You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (June 2022) Click [show] for important translation instructions.
|
Werner Voigt (26 June 1947 – 22 April 2023) was a German football coach[2] and player.[3][4]
 Voigt with Hansa Rostock in 1989 | |||
| Personal information | |||
|---|---|---|---|
| Date of birth | 26 June 1947 | ||
| Place of birth | Wildau, Brandenburg, Soviet-occupied Germany | ||
| Date of death | 22 April 2023 (aged 75) | ||
| Position(s) | Midfielder | ||
| Youth career | |||
| 1958–1960 | SG Niederlehme | ||
| 1960–1964 | SG Dynamo Königs Wusterhausen | ||
| 1964–1967 | BFC Dynamo | ||
| Senior career* | |||
| Years | Team | Apps | (Gls) |
| 1967–1969 | BFC Dynamo | ||
| 1969–1970 | FSG Dynamo Frankfurt | ||
| 1970–1973 | BFC Dynamo II | ||
| 1970–1973 | BFC Dynamo | ||
| 1973–1975 | Union Berlin[1] | 42 | (6) |
| 1975–1976 | SG Dynamo Fürstenwalde | ||
| 1976– | SG Dynamo Berlin-Süd | ||
| Managerial career | |||
| 1981–1986[nb 1] | BFC Dynamo II | ||
| 1986–1990 | Hansa Rostock | ||
| 1990–1992 | Union Berlin | ||
| 1992–1994 | BSV Stahl Brandenburg | ||
| 1995–1998 | FC Berlin | ||
| 1998 | 1. FC Dynamo Dresden | ||
| 2004 | Union Berlin II | ||
| 2004 | Union Berlin | ||
| 2005–2008 | SV Lichtenberg 47 | ||
| *Club domestic league appearances and goals | |||
Playing career
editVoigt joined the youth department of SC Dynamo Berlin in 1964. One of his youth coaches was former East German national Herbert Schoen.[5] Voigt made his first appearance with the first team of BFC Dynamo against ASG Vorwärts Neubrandenburg on the 7th matchday of the 1967-68 DDR-Liga Nord on 24 September 1967.[6] He would eventually make 10 appearances for BFC Dynamo in the 1967-68 DDR-Liga Nord.[7]
Voigt made his debut for BFC Dynamo in the DDR-Oberliga against Hansa Rostock in the fourth matchday of the 1968-69 DDR-Oberliga on 7 September 1968. He was then transferred to sports community FSG Dynamo Frankfurt in 1969.[8] FSG Dynamo Frankfurt played in the third tier Bezirksliga at the time.[9]
Voigt returned to BFC Dynamo in 1970, where he joined the reserve team BFC Dynamo II in the second tier DDR-Liga.[10] He would also make a number of appearances with the first team in the 1970–71 DDR-Oberliga. Voigt was registered in squad of the first team for the 1971–72 season, but would only make two appearances in the 1971–72 DDR-Oberliga.[11][12] He was transferred back to BFC Dynamo II for the 1972–73 season.[13] However, he would again make a number of appearances with the first team in the 1972–73 DDR-Oberliga.[14] Voigt played numerous matches BFC Dynamo II in the DDR-Liga during his career, but he had also played a total of 25 matches and scored 2 goals for BFC Dynamo in the DDR-Oberliga.[15]
Voigt was eventually transferred to Union Berlin in 1973.[16] 1. FC Union Berlin played in the second tier DDR-Liga at the time. Voigt played 61 league- and cupmatches for 1. FC Union Berlin, before he was transferred to SG Dynamo Fürstenwalde in 1975.[17] Voigt played for SG Dynamo Fürstenwalde in the 1975–76 DDR-Liga Staffel B.
Coaching career
editAfter retiring as a player Voigt became a certified sports teacher and worked as a youth coch at BFC Dynamo.[15][18] Voigt would be one of the coaches responsible for the training of the future star Andreas Thom. He became the coach of Thom when Thom was 11 years old. Voigt commented on being the coach of young talent Thom, saying: "We won everything with him and Thomas Grether".[19]
Voigt eventually succeeded Herbert Schoen as the coach of BFC Dynamo in The Next Generation Oberliga (German: Nachwuchsoberliga) (de) in 1981.[20] The reserve teams of the 14 DDR-Oberliga clubs had no longer been allowed to participate in the second tier DDR-Liga after the 1975–76 season. The Next Generation Oberliga was introduced instad. The team of BFC Dynamo under Voigt finished the 1982–83 Next Generation Oberliga as runner-up.
The Next Generation Oberliga was disbanded after the 1982–83 season. All teams were instead assigned to the third tier Bezirksliga. BFC Dynamo joined 1983–84 Bezirksliga Berlin with reserve team BFC Dynamo II. BFC Dynamo II under Voigt finished the 1983–84 Bezirksliga Berlin in first place and won promotion to the DDR-Liga. The team then participated in the 1984–85 DDR-Liga Staffel A.[21] Voigt successfully led the reserve team in the DDR-Liga. BFC Dynamo II became a top team in the second tier DDR-Liga under Voigt and eventually won the 1985–86 DDR-Liga Staffel A.
Voigt became the coach of Hansa Rostock in 1986. Voigt led Hansa Rostock back to the DDR-Oberliga in 1987, a final in the FDGB-Pokal in 1989 and in the UEFA Cup in 1989. He was replaced by Uwe Reinders in 1990. The club wanted a coach from West Germany. Reinders continued to build on Voigt's work. Hansa Rostock eventually became East German champions in the 1990–91 season.
His 70th birthday in 2017 was celebrated by both BFC Dynamo and 1. FC Union Berlin. Voigt spent a total of 22 years at BFC Dynamo.[19] Voigt died on 22 April 2023, at the age of 75.[22][23]
Explanatory notes
editReferences
edit- ^ "Werner "Pico" Voigt" (in German). immerunioner.de. Retrieved 26 January 2010.
- ^ "Werner "Pico" Voigt" (in German). immerunioner.de. Retrieved 26 January 2010.
- ^ "Werner "Pico" Voigt" (in German). fussballdaten.de. Retrieved 26 January 2010.
- ^ "Werner Voigt" (in German). fc-hansa.de. Retrieved 26 January 2010.
- ^ Schulz, Jürgen (4 October 2004). "Der Schleifer von Union". Die Tageszeitung (in German). Berlin: taz Verlags u. Vertriebs GmbH. Retrieved 4 August 2022.
- ^ "Abschied: Der BFC trauert um Werner "Pico" Voigt". bfc.com (in German). Berlin: Berliner Fussballclub Dynamo e.V. 28 April 2023. Retrieved 28 April 2023.
- ^ "Visitenkarte" (PDF). Neue Fußballwoche (in German). Vol. 1968, no. 32. Berlin: DFV der DDR. 6 August 1968. p. 6. ISSN 0323-8407. Retrieved 27 March 2022.
- ^ "Visitenkarte" (PDF). Die neue Fußballwoche (in German). Vol. 1969, no. Sonderausgabe. Berlin: DFV der DDR. August 1969. p. 17. ISSN 0323-6420. Retrieved 3 August 2022.
- ^ "Deutschen Fußball-Archiv - Bezirksliga Frankfurt/O. 1969/702". f-archiv.de (in German). n.d. Retrieved 3 August 2022.
- ^ "Liga Staffel Nord vor der Saison 1970/71: BFC Dynamo II" (PDF). Die neue Fußballwoche (in German). Vol. 1970, no. Sonderausgabe. Berlin: DFV der DDR. August 1970. p. 20. ISSN 0323-6420. Retrieved 3 August 2022.
- ^ "Visitenkarte" (PDF). Die neue Fußballwoche (in German). No. Sonderausgabe. Berlin: DFV der DDR. August 1971. p. 13. ISSN 0323-6420. Retrieved 3 August 2022.
- ^ "Werner Voigt - Spielerprofil - DFB Datencenter". dfb.de (in German). Frankfurt am Main: Deutscher Fußball-Bund e.V. n.d. Retrieved 3 August 2022.
- ^ "DDR-LIGA im FUSSBALL Vor der Saison 1972/73 - STAFFEL B: BFC Dynamo II" (PDF). Die neue Fußballwoche \ (in German). Vol. 1972, no. Sonderausgabe. Berlin: DFV der DDR. p. 26. ISSN 0323-6420. Retrieved 3 August 2022.
- ^ "Werner Voigt - Spielerprofil - DFB Datencenter". dfb.de (in German). Frankfurt am Main: Deutscher Fußball-Bund e.V. n.d. Retrieved 3 August 2022.
- ^ a b "Vier weitere Zusagen für die Jahresfeier". bfc.com (in German). Berlin: Berliner Fussballclub Dynamo e.V. 4 January 2016. Retrieved 12 March 2022.
- ^ "DDR LIGA vor der Saison 1973/74 - STAFFEL B: 1. FC Union Berlin" (PDF). Die neue Fußballwoche (in German). Vol. 1973, no. Sonderausgabe. Berlin: DFV der DDR. p. 25. ISSN 0323-6420. Retrieved 3 August 2022.
- ^ "Die Liga in der Saison 1975/76 - Staffel B - Dynamo Fürstenwalde" (PDF). Die neue Fußballwoche (in German). No. Sonderausgabe. Berlin: DFV der DDR. August 1975. p. 13. ISSN 0323-6420. Retrieved 3 August 2022.
- ^ Burghause, Hans Günter (30 October 1995). "Voigt: "Mit den Talenten intensiv reden"". Kicker (in German). Nuremberg: Olympia Verlag GmbH. Retrieved 16 August 2021.
- ^ a b "BFC Dynamo und Union Berlin feiern zusammen: Werner Voigt wird 70". Sportbuzzer (in German). Hannover: Sportbuzzer GmbH. 26 June 2017. Archived from the original on 20 January 2023. Retrieved 4 February 2023.
- ^ "Visitenkarten der 14 Mannschaften unserer Nachwuchs-Oberliga" (PDF). Deutsches Sportecho/Die neue Fußballwoche (in German). Vol. 1981, no. Sonderausgabe. Berlin. August 1981. p. 19. ISSN 0323-6420.
- ^ "Die Liga 1984/85 - Staffel A -BFC DYNAMO II" (PDF). Deutsches Sportecho/Die neue Fußballwoche (in German). Vol. 1984, no. Sonderausgabe. Berlin. August 1984. p. 22. ISSN 0323-6420. Retrieved 17 June 2023.
- ^ "Ehemaliger Union-Berlin-Trainer Werner "Pico" Voigt ist tot". Berliner Zeitung (in German). Berlin: Berliner Verlag GmbH. 28 April 2023. Retrieved 28 April 2023.
- ^ "Trainer-Legende Werner Voigt verstorben". Berliner Kurier (in German). Berlin: Berliner Verlag GmbH. 28 April 2023. Retrieved 28 April 2023.