Tie Vapauteen (Finnish for "Road to Freedom") is an album by the Finnish rapper Paleface and the band Laulava unioni (Paleface and the Singing Union), released in Finland at the end of November 2019. It contains newly recorded versions of Finnish-American industrial folk music songs.
| Tie Vapauteen | |
|---|---|
 | |
| Studio album by Paleface & Laulava unioni | |
| Released | November 28, 2019 |
| Recorded | 2019 |
| Studio | Raja-Audio Studio, Salo |
| Genre | Industrial folk music |
| Label | Finalmix Records |
| Producer | Tipi Tuovinen |
Background
editThe Industrial Workers of the World (IWW), an anarchistic trade union in the United States and Canada, had a strong singing tradition, and its Finnish-American groups had many songs in the Finnish language as well. These songs had all but been forgotten when musicologist Saijaleena Rantanen found three Finnish-language IWW songbooks in the Immigration History Research Center archive in Minneapolis and at the Lakehead University archive in Thunder Bay, Canada. Of these three books, only one had a known copy in Finland, and only individual pages of the other two had previously been known to have survived. The songs had possibly last been heard a hundred years earlier at American Finn halls.[1][2]
The songbooks contained only the lyrics of the songs, no sheet music. Finding the melodies took some deduction and detective work. It was easy to connect the song "Solidaarisuutta aina" to an English-language song called "Solidarity Forever", but the melody of the song "Langenneen laulun" (‘the song of the fallen woman’) was more difficult to find. In the end, Rantanen found the sheet music of this song for the piano at the Library of Congress in Washington D.C. The authors of many of the texts are unknown, as they would have likely faced discrimination at their work places if known.[2]
The IWW grew in popularity in the 1910s. The Finns called the members of this union with the word “tuplajuulaiset” (‘double U folks’). Finns constituted the biggest ethnic segment of this union and they were also the most active members. The circulation of their magazine, the Industrialisti was 10,000 copies. Many of the IWW members knew little or no English, so it was natural for the union to produce songs in the Finnish language. The melodies of these songs were in many cases familiar to the Finns, and it was easy for them to learn the new words to them. The melodies came from here and there, e.g. from Oskar Merikanto, and the Swedish American Joe Hill, whose real name was Joel Hägglund. One melody was taken from the song "The Battle Hymn of the Republic", and others were taken from the theater and from folk music.[2]
Rantanen told of her finds to music producer and connoisseur of working class folk music Timo “Tipi” Tuovinen, and together they continued the detective work. Some four decades earlier, in the late 1970s, Tuovinen had collected anti-church American Finnish music, and he was planning to release a record of it, but the bankruptcy of Love Records put and end to those plans. In the 1980s, the Finnish record companies were not interested in such themes.[2]
The next thing to happen was that Tuovinen suggested to the rap artist Paleface that they should put together a band that would play the Finnish IWW songs. Paleface had earlier performed songs by Hiski Salomaa and Joe Hill, it did not take much persuasion to get him on the band wagon. The third member to join the group was Ossi Peura, and now they had a core of a band that could sing harmonies. After this accordionist Harri Kuusijärvi and drummer Anssi Nykänen joined the band. Tuovinen and Peura arranged the songs, with their previous expertise of the music genres of the times, but the use of imagination also played a part, as it had done with the American Finns of the time.[1]
The name Laulava unioni (‘The Singing Union’) was chosen for the band, as that is what the IWW was also called in America.[1]
Songs on the album
editThe music for the song "Pontevat mahat" was composed by Oskar Merikanto, and the original is the provincial song of Lapland and North Ostrobothnia. Also the music in "Hoopon laulu" (‘The Hobo Song’) was by Merikanto, the original being called "Tula tuulan tuli tuli tei!"[3]
The melody for "Siispä laulakaa" (‘Sing, therefore’) was taken from the song "My Old Kentucky Home", whereas that of "Säälikää herroja" (‘Have mercy on the fine gentlemen’) is from an old Methodist hymn. Also the melody for "Karvajalka" is from a hymn called "Sunlight, Sunlight". In "Kirkkopotpuri" (‘Church Potpourri’) the melodies of a German youth song and the Swedish birthday song "Ja må han leva" are combined.[3]
The band had to exercise some artistic freedom, as IWW songs often had a great many verses, even up to 40, and it is not possible to perform such songs in their entirety today.[2]
Many of the songs are in major scale, which gives them a joyous feeling, and included are also some rowdy ditties making fun of this or that.[2]
Track listing
edit| No. | Title | Lyrics | Music | Arrangement | Length |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | "Uniossa on voima (There Is Power in a Union)" | Joe Hill, Finnish lyrics anonymous | Lewis E. Jones | Ossi Peura & Tipi Tuovinen | 3:07 |
| 2. | "Solidaarisuutta aina (Solidarity Forever)" | Ralph Chaplin, Finnish lyrics anonymous | trad. | Tipi Tuovinen | 3:12 |
| 3. | "Maailman proletaarit nouskaa" | Joe Hill, Finnish lyrics anonymous | Joe Hill | Ossi Peura & Tipi Tuovinen | 4:10 |
| 4. | "Long Way and Short Way" | Anonymous | Williams/Judge | Tipi Tuovinen | 5:10 |
| 5. | "Hoopon laulu" | Anonymous | Oskar Merikanto | Ossi Peura | 3:41 |
| 6. | "Pontevat mahat" | Anonymous | Oskar Merikanto | Tipi Tuovinen | 2:23 |
| 7. | "Siispä laulakaa" | Joe Hill, Finnish lyrics O.-J. Pellikka | Stephen Foster | Ossi Peura | 4:17 |
| 8. | "Langenneen laulu" | Anonymous | Garwood Simons | 4:52 | |
| 9. | "Säälikää herroja" | Pen name Ikki Ikinen = Henry Jokinen | Albert Midlane | Ossi Peura | 3:03 |
| 10. | "Rikkurin synty" | Jack London (trad.?) | 1:20 | ||
| 11. | "Karvajalka" | Joe Hill, Finnish lyrics anonymous | W. S. Weeden | Tipi Tuovinen | 6:14 |
| 12. | "Kirkkopotpuri" | Anonymous | trad. | Tipi Tuovinen | 6:18 |
| 13. | "Lännen lokari" | Hiski Salomaa | Hiski Salomaa | Ossi Peura & Tipi Tuovinen | 3:07 |
Musicians
edit- Paleface, vocals and acoustic guitar
- Tipi Tuovinen, double bass
- Ossi Peura, charango
- Harri Kuusijärvi, accordion
- Anssi Nykänen, drums
Visitors
edit- Helsinki Workers' Association's women's choir Elegia, conducted by Anna Karjula (tracks 3, 7, 8, 9), soloist on track 9: Kaisu Säynevirta
- Janne Toivonen, trumpet and cornet (tracks 1, 10, 12)
- Antti Hynninen, flute and alto saxophone (tracks 1, 10, 12)
- Juho Viljanen, trombone and tuba (tracks 1, 10, 12)
- Miihkali Jaatinen, banjo and banjo arrangement (tracks 2, 3, 4, 10, 11)
Production
edit- Producer: Tipi Tuovinen
- Engineering, mixing and mastering: Kari Laaksonen
- Studio: Raja-Audio Studio, Meriniitty, Salo (Naiskuoro Elegia, perkussios, banjo and some vocals: Cold Creek Recording Studios, Vantaa; horns: Vintage Music Corner, Vantaa; grand piano: Kallio-Kuninkala, Vantaa)
- Cover: Karri Miettinen & Jani Tolin on the basis of the cover of the American Finnish Tie Vapauteen magazine cover of November 1930
- Layout and design: Jani Tolin
References
edit- ^ a b c Rantanen, Miska (2019-11-26). "Protestin ja folkin alkulähteillä. Palefacen Laulava unioni -yhtye soittaa Yhdysvaltoihin muuttaneiden suomalaissiirtolaisten taisteluviisuja yli sadan vuoden takaa" [‘At the origins of protest and folk songs. Paleface’s band the Singing Union plays battle songs of American Finns from a hundred years ago’]. Helsingin Sanomat (in Finnish). Sanoma. pp. B 1–3. Retrieved 2019-11-30.
- ^ a b c d e f Vilkman, Sanna (2019-11-26). "Paleface ja Laulava Unioni herättivät henkiin amerikansuomalaisten protestilaulut sadan vuoden takaa. Yhtye julkaisee albumillisen siirtolaisten työväenmusiikkia, joka oli vaarassa kadota kokonaan" [‘Paleface and the Singing Union resurrected American Finnish protest songs from a hundred years back, music that was in danger of disappearing altogether’]. yle.fi (in Finnish). Yle. Retrieved 2019-11-30.
- ^ a b Tie vapauteen, inlay card of the CD.
External links
edit- Paleface ja Laulava Unioni herättivät henkiin amerikansuomalaisten protestilaulut sadan vuoden takaa The Yle article on the record by Paleface and the Singing Union (in Finnish).