Talk:Zmaj Children Games

Festivals Low‑importance

	Holidays portal This article is within the scope of WikiProject Festivals, a collaborative effort to improve the coverage of Festivals on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.FestivalsWikipedia:WikiProject FestivalsTemplate:WikiProject FestivalsFestivals articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the importance scale.

Serbia Mid‑importance

	Serbia portal This article is within the scope of WikiProject Serbia, a collaborative effort to improve the coverage of Serbia on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.SerbiaWikipedia:WikiProject SerbiaTemplate:WikiProject SerbiaSerbia articles
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

Changes

Latest comment: 14 years ago2 comments2 people in discussion

I took out "a region", you probably mean Novi Sad region, or Vojvodina region, and replaced it with “Novi Sad region” and later “its surrounding region”, if that’s not what you meant, feel free to change it

Also, I’m just wondering about the name if the games, if in Serbian it’s 'Zmajeve', which implies ‘his’ games, maybe it should be "Zmaj’s", and it’s also ‘decije’ which implies ‘theirs', so maybe it should be "Children’s".

So instead of Zmaj Children Games (which could mean the Children of Zmaj have games, or something creepy like that...), maybe the name should be Zmaj’s Children’s Games, which means children’s games that are Zmaj’s (not that the children are Zmaj's). I hope I’m making sense. Haha

If you check this site [www.sajam.co.yu Tourism fair] you’ll see in the English text they put “Zmaj’s Children’s Games” in the 2nd paragraph.

Stop The Lies 10:23, 20 December 2006 (UTC)Stop_The_LiesReply

Yes, I vote for Zmaj's Children's Games. I am all for using the original version as translated by the organisers themselves, but Zmaj Children Games is particularly poor. I regularly translate materials for Novi Sad Tourist Organisation (sorry, Tourist Organisation of Novi Sad :)) and will be using the suggested version from now on. Markowe (talk) 13:33, 16 September 2010 (UTC)Reply

Add topic