Talk:Padaj silo i nepravdo
| This is the talk page for discussing improvements to the Padaj silo i nepravdo article. This is not a forum for general discussion of the article's subject. |
Article policies
|
| Find sources: Google (books · news · scholar · free images · WP refs) · FENS · JSTOR · TWL |
 | This article is rated Stub-class on Wikipedia's content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects: | |||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||
Prevod
editDa sam Englez, meni bi jasnije bilo da reč force zamenim za terror. Ovako je previše bukvalno. -- Bojan Talk 07:55, 31 December 2009 (UTC)
- So apparently there's two stubborn objections, so I have to explicate this inline... This is the English Wikipedia, so please use English on article talk pages. --Joy [shallot] (talk) 14:26, 31 July 2010 (UTC)
- I addressed to Serbocroatian speakers. If you feel that non-English speakers could not understand, then you should translated it, not causing fuzz over one line, making it unavailable for all readers. Here it is translation: If I am a speaker of English, it would be more understandable if word force is replaced with terror. This way it is too literally. -- Bojan Talk 07:19, 1 August 2010 (UTC)
The word "sila" (which the title uses in the vocative case "silo") cannot possibly be translated as "terror". "Sila" means "force", plain and simple, and has nothing whatsoever to do with "fear" or "terror" or anything remotely similar. Here it is used in a somewhat archaic mode which means, perhaps more accurately, "military force" or "armed force". -- Director (talk) 12:08, 17 March 2012 (UTC)
Ovaj napisani uvod nema potporu uopste. Narocito u nraodu. Sloboda i hrabrost iz tih zemalja nikada nije, niti ce postojati. Sluganstvo u korist drugih, da. Ovo je totalna glupost. Pogledaj danasnju situaciju - divota zar ne? — Preceding unsigned comment added by 203.219.73.224 (talk) 03:53, 9 August 2012 (UTC)