- En 1346 se comienza un cimborrio mudéjar para dar luz a la cabecera.... How should cabecera be translated? Ceiling?
- En la Seo residirían 6 dignidades y 15 canónigos.... Dignidad seems to refer to some kind of honorary officeholder or recipient of a stipend. I've used the somewhat arcane 'prebendary' for now.
- ...añadiendo dos tramos completos a los pies. Which part of the cathedral does pies refer to?
- ...adornados con el llamado ajedrezado jaqués en el exterior... What is ajedrezado jaqués?
- ...con ventanucos entre capiteles historiados.. historiado can mean 'containing a history' or 'the subject of a history'. I'm voting for the former, to be translated as 'inscribed'. Comments?
- ..nueve ejecutados, en persona... Hmm, "executed, in person"? What does en persona signify?
Talk pages are where people discuss how to make content on Wikipedia the best that it can be. You can use this page to start a discussion with others about how to improve the "La Seo Cathedral/to do" page.
