Talk:J'attendrai

Funny that!

Funny that the male version is entitled "You Will Return", and the female version "I Will Wait".

Seems like a deadlock situation. Maikel (talk) 12:35, 15 October 2008 (UTC)

Nothing unusual - it's rather complicated task to translate a song to another language, often it involves some cultural references and traditions. And translator still has to keep some rhyme and match music. Think that the original italian was "tornerai!" which means "come back!" - same as German. While French is "I shall wait". Doubtful there was an intent of getting "male and female versions" or that it was originally associated in any way with sailors/etc. Just like a lot of other rather neutral songs like "Erika"/"Karina"(finnish guys always change names in the songs for some reason) or "Edelweiss"/"Orvokki" (almost impossible to find finnish lyrics for it, btw) — Preceding unsigned comment added by 178.94.109.54 (talk) 11:43, 16 August 2011 (UTC)

Madama Butterfly

The music is actually quite similar to the Humming Chorus of Madama Butterfly. Was it acknowledged by the composer ? — Preceding unsigned comment added by 82.123.208.240 (talk) 19:41, 4 October 2011 (UTC)

Tornerai

I think the page should be called "Tornerai". And "J'attendrai" should be redirected to the "Tornerai" page. — Preceding unsigned comment added by 82.123.208.240 (talk) 13:34, 5 October 2011 (UTC)

Tino Rossi

Tino Rossi, listed under the heading "Hot Club - Gypsy Jazz versions" is not a Gypsy Jazz artist; he was more of a romantic balladeer. — Preceding unsigned comment added by 2602:301:776D:2590:8DBF:169:6299:30C (talk) 23:45, 8 March 2015 (UTC)

References

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 2 external links on J'attendrai. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

• Added archive https://web.archive.org/web/20120212132513/http://dict.leo.org/pages.itde/stemming/verb_are_arenare.html?Hilfsverb=essere&stamm=torn to http://dict.leo.org/pages.itde/stemming/verb_are_arenare.html?Hilfsverb=essere&stamm=torn
• Added archive https://web.archive.org/web/20090821092331/http://www.chanson.udenap.org/50_chansons/41_j_attendrai.htm to http://chanson.udenap.org/50_chansons/41_j_attendrai.htm

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

• If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
• If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 03:55, 30 December 2017 (UTC)