Wikipedia

Q.I (song)

"Q.I" redirects here. For other uses, see Qi (disambiguation).

"Q.I" (French, 'IQ') is a 2005 song recorded by French singer-songwriter Mylène Farmer. It was the second single from her sixth studio album, Avant que l'ombre..., and was released on 4 July 2005. Like all other tracks from the album, the lyrics were written by Farmer and the music was composed by Laurent Boutonnat. The primary meaning of the song is the attraction to one's partner's intelligence, but the lyrics are ambiguous enough to allow a more sexual interpretation. The accompanying music video was filmed by Benoît Lestang in Budapest and starred Rafael Amargo and Farmer, performing soft erotic scenes in a bedroom; however, the video was not well received. Variously received by the media, the song became a top ten hit in France and Belgium (Wallonia).

"Q.I"
Single by Mylène Farmer
from the album Avant que l'ombre...
B-side
  • Instrumental (CD single)
  • Remixes (CD maxi)
Released4 June 2005
Recorded2005, France
GenrePop rock, trip hop
Length5:20 (single version)
3:55 (radio edit)
LabelPolydor
Songwriter(s)Lyrics: Mylène Farmer
Music: Laurent Boutonnat
Producer(s)Laurent Boutonnat
Mylène Farmer singles chronology
"Fuck Them All"
(2005) 		"Q.I"
(2005) 		"Redonne-moi"
(2006)

Background and release

edit

Since the album release, many fans wanted "Q.I" released as a single, viewing it as a potential hit.[1] The song was played for the first time on NRJ on 13 May in a short version, without the musical bridge and the second chorus. The first remix was produced by Chris Cox to win over the general public and premiered on NRJ on 15 June.[2] It was heavily played on radios and was followed by two longer remixes by Cox, who also remixed "Désenchantée" on the 2003 album RemixeS, then "Peut-être toi", intended for the dance floors. Two other remixes were produced and broadcast: a techno remix with a slow rhythm, the 'CQFD R.club' by Syd, who had already remixed "Libertine" and "Fuck Them All" in 2003 and 2005 respectively, and an electronic and slow remix, the 'rodin's extended club mix', by the Liquid Twins, who also took part in a remix of "L'amour n'est rien...".[3] The single was eventually released in three formats — CD single, CD maxi, 7" maxi – on 4 June, two months after its first broadcast on radio. There was a printing error on the maxi vinyl: part of the remixes was engraved on both sides with other songs unrelated to Farmer.[4]

Music and lyrics

edit

"Q.I" deals with a sexual topic while pretending to be about intelligence. In the lyrics, Farmer says she is seduced by her lover's IQ — 'Q.I.' in French – and this acronym becomes a pretext for many equivocal puns,[5] some of them are similar to the ones in the song "Con c'est con ces conséquences", written by Serge Gainsbourg for Jane Birkin. The refrain "evokes caresses and sexual intercourse".[6] The song's lyrics mix sex and intellect in the way that women consider physical love. As a result, the French newspaper Ouest-France deemed "QI" a "mischievously erotic" song.[7] French author Erwan Chuberre stated, "Lyrics are delightfully perverse and the melody is as catchy as a tonic gym workout conducted by Véronique and Davina."[8] According to French author Julien Rigal, Farmer is surprising in the lyrics, as it was the first time that she evokes sexuality so boldly, using familiar words such as "culs" and "cons"; he said the song is "an ode, not to sexuality, but to the intellectual pleasure".[1]

Music video

edit
 
Inspired by Canadian film director David Cronenberg, the much debated music video for "Q.I." shows Mylène Farmer and Spanish dancer Rafael Amargo in sensual scenes.

The music video was shot in Budapest, Hungary, by Benoît Lestang, a make up specialist who had worked for Giorgino in 1993, and was a scenarist in several French films, such as La Cité des enfants perdus, Le Hussard sur le toit, Le Pacte des loups, and Arsène Lupin. He had also created the doll featured in the video clip "Sans contrefaçon".[9] The very simple screenplay was written by Mylène Farmer. Rafael Amargo, the pseudonym used by Jesus Rafael Garcia Hernandez, a Spanish dancer and choreographer born in 1975, appears in it.[9][10]

The music video starts by showing Farmer featured on a giant screen laid out on a building in a city in the rain. At the same time, a man in his apartment looks at the screen and touches it through the wet window pane. Then Farmer, smiling, is in his apartment, wearing net stockings and needle heels, and sits on a leather armchair. She looks at the man who is reading a book next to her. With her heels, she starts to take off the man's shirt and strips him to the waist. Behind a blue pane, they begin a choreography of which only the shades are shown. Then, sitting on a bed in the library, Farmer clasps the man and has sex with him. She passes her hands along the man's back and buries them under his skin. The images of the choreography intersect with the video clip until the end. At the end of the song, the screen goes off. In the end credits, Farmer thanks Benoît di Sabato, her companion.[11]

The video premiered on television on 29 June 2005.[2] Journalist Caroline Bee considered that "in this video the whole influence of David Cronenberg on Benoît Lestang's work can be found" and believed that the staging recalls the performance of "Libertine" during the 1996 tour, when Farmer sang in a chair.[12] However, the video was considered disappointing by many fans of Farmer and generally received critical reviews accusing it of being too simple,[13] as Erwan Chuberre said, "There is nothing transcendent...all that remains modest and the audience bored".[8] The psychologist Hugh Royer stated that the singer has a too sleek look in this video, noting her "hair carefully curled and lacqued" and her "sophisticated make up", which would have "harmed the goal of the video", i.e. showing a couple in their daily lives.[14]

Promotion and live performances

edit

The song was never performed on television; in July 2005, however, the single was promoted on television with three 15- to 30-second advertisements showing excerpts of the music video, although one of them was censored.[15] According to the description of the 2006 concerts at Bercy by Rigal on his website, Farmer took off her big black hat when she sang "Q.I" on stage, and performed a new choreography with her female singers. She asked the audience to raise their arms in the air and to sing with her the last background vocals.[16]

Critical reception

edit

The song was generally well received by critics, despite some criticism. For example, according to journalist Thierry Coljon of Belgian newspaper Le Soir, "Q.I" is one of the songs that emerge from the album Avant que l'ombre..., adding however that while having a "catchy melody", its lyrics are a "little facile".[17] Platine viewed "Q.I" as a song whose lyrics are "tasty", but also "as violent as "Fuck Them All""'s, while the "up-tempo music is also very effective".[18] According to Isabelle Cardin of Rolling Stone, "Q.I" and "Peut-être toi" are "lively" songs, "potentially singles specially devoted to the dancefloors.[19] More critical was Éric Mandel of Le Journal du Dimanche, who stated, "We border on ridiculous and vulgar with the song "Q.I"".[20] Magazine Ça se passe comme ça ironized by saying that the song "would like to be X rating. Sexually explicit then, but still very behind Gainsbourg".[21] The sophisticated CD sent to the radio stations was considered a "masterpiece" by Rigal,[1] who also praised all the remixes as being "good".[13]

Commercial performance

edit

In France, the single debuted on 2 July at number 77 on the singles chart, two days before the official release as some stores had already sold it. As all Farmer's singles since "L'Âme-stram-gram", "Q.I" entered the top ten, at number seven, the following week, selling 20,551 units. Subsequently, the single dropped and remained in the top 50 for eight weeks in the top 50 and on the chart for eighteen weeks.[22] According to the Syndicat National de l'Édition Phonographique, it was the 99th best-selling single of 2005.[23] In Switzerland, "Q.I" peaked at number 33 on 17 July, before dropping quickly and falling off the chart after ten weeks, on 25 September.[24] The single reached its peak position in the Belgian (Wallonia) Ultratop Singles Chart[25] where it hit number four on 23 July after a debut at number eight during the previous week. It remained in the top ten for five weeks and on the chart for eleven weeks. On the 2005 annual chart, "Q.I" ranked number 50.[26] The song was also the eleventh-most internationally broadcast French song in 2005.[27]

Formats and track listings

edit

These are the formats and track listings of single releases of "Q.I":[28]

No.TitleLength
1."Q.I" (single version)5:20
2."Q.I" (sanctuary's radio edit)4:10
3."Q.I" (instrumental)5:20
  • CD maxi – Digipack / International CD maxi[30][31]
No.TitleLength
1."Q.I" (single version)5:20
2."Q.I" (sanctuary's edited club mix)8:27
3."Q.I" (CQFD R.club)5:00
4."Q.I" (rodin's extended club mix)4:58
No.TitleLength
1."Q.I" (sanctuary's club remix)10:55
2."Q.I" (rodin's extended club mix)4:58
3."Q.I" (single version)5:20
  • Digital download[34]
No.TitleLength
1."Q.I" (single version)5:23
2."Q.I" (sanctuary's radio edit)4:11
3."Q.I" (instrumental)5:22
  • CD single – Promo – Limited edition (500) / CD single – Promo – Leather luxurious edition[35][36]
No.TitleLength
1."Q.I" (radio edit)3:55
No.TitleLength
1."Q.I" (video)4:00

Official versions

edit
Version[3] Length Album Remixed by Year Comment[6]
Album / Single version 5:20 Avant que l'ombre... — 2005 See the previous sections
Radio edit 3:55 — Laurent Boutonnat 2005 The musical bridge and some refrains are deleted. The song ends in fade-out.
Instrumental 5:20 — Laurent Boutonnat 2005 All lyrics, even vocals, are deleted.
Sanctuary's radio edit 4:10 — Chris Cox 2005 This dance remix, devoted to the discothèques, is faster and more dynamic than the album version. There are numerous "Ton Q.I, mon cul est, ton Q.I, C.Q.F.D" throughout the song.
Sanctuary's edit club mix 8:27 — Chris Cox 2005 This dance and techno remix is the same as the 'sanctuary's radio edit', but it is longer.
Sanctuary's club remix 10:55 — Chris Cox 2005 This dance and techno remix is the same as the 'sanctuary's edit club mix', but it is longer.
CQFD R.club 5:00 — Syd 2005 This is an acid techno remix with many electronic sounds.
Rodin's extended club mix 4:58 — Liquid Twins 2005 This is an electronic version which contains the whole of lyrics from the original version.
Music video 4:00 Music Videos IV — 2005 The video uses the radio edit version.
Live version
(recorded in 2006) 		6:58 (CD, DVD)
5:48 (vinyl) 		Avant que l'ombre... à Bercy — 2006 See Avant que l'ombre... à Bercy (tour)

Credits and personnel

edit

These are the credits and the personnel as they appear on the back of the single:[28][38]

  • Mylène Farmer – lyrics
  • Laurent Boutonnat – music
  • Requiem Publishing – editions
  • Polydor – recording company
  • Dominique Issermann – photo
  • Henry Neu – design

Charts

edit

Release history

edit
Region Date Format
France, Belgium, Switzerland 13 May 2005 Promo CD single[35]
June 2005 Promo 12" maxi[33]
4 July 2005 CD single,[47] CD maxi,[48] 12" maxi[49]

References

edit
  • Bee, Caroline; Bioy, Antoine; Thiry, Benjamin (January 2006). Mylène Farmer, la part d'ombre (in French). L'Archipel. ISBN 2-84187-790-6.
  • Cachin, Benoît (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (in French). Tournon. ISBN 2-35144-000-5.
  • Chuberre, Erwan (2008). Mylène Farmer, phénoménale (in French). City. ISBN 978-2-35288-176-6.
  • Chuberre, Erwan (18 June 2009). Mylène Farmer : Des mots sur nos désirs (in French). Alphée. ISBN 978-2-7538-0477-7.
  • Rigal, Julien (September 2010). Mylène Farmer, la culture de l'inaccessibilité (in French). Premium. ISBN 978-2-35636-096-0.
  • Royer, Hugues (2008). Mylène, biographie (in French). Spain: Flammarion. ISBN 978-2-35287-139-2.

Notes

edit
  1. ^ a b c Rigal, 2010, p. 148.
  2. ^ a b "Mylène Farmer – "Q.I" – Histoire du single" (in French). Mylene.net. Retrieved 7 May 2011.
  3. ^ a b "Mylène Farmer – "Q.I" – Versions" (in French). Mylene.net. Retrieved 7 May 2011.
  4. ^ Lagrange, Clément (February 2008). "Mylène Farmer, l'icône". Jukebox (in French). 253. Paris: 8. Archived from the original on 16 October 2011. Retrieved 13 May 2008.
  5. ^ Royer, 2008, p. 195.
  6. ^ a b Cachin, 2006, p. 215-18.
  7. ^ Troadec, Michel (5 April 2005). "Dans le monde sensuel de Mylène Farmer". Ouest-France (in French). Retrieved 20 March 2008.[permanent dead link‍]
  8. ^ a b Chuberre, 2008, pp. 265–66.
  9. ^ a b "Mylène Farmer – "Q.I" – Videoclip" (in French). Mylene.net. Retrieved 17 December 2007.
  10. ^ "Rafael Amargo est un chaud!". Ici Paris (in French). Paris: Lagardère Group. 11 November 2008. Archived from the original on 2 October 2012. Retrieved 7 May 2011.
  11. ^ Chuberre, 2009, pp. 196–97.
  12. ^ Bee, 2006, pp. 282–83.
  13. ^ a b Rigal, 2010, p. 149.
  14. ^ Royer, 2008, pp. 152–53.
  15. ^ "Mylène Farmer "Q.I" – TV" (in French). Mylene.net. Retrieved 8 July 2010.
  16. ^ Rigal, Julien. "Avant que l'ombre... à Bercy (2006) – Description du live" (in French). Sans-logique. Archived from the original on 31 October 2012. Retrieved 8 July 2010.
  17. ^ Coljon, Thierry (April 2005). "Le Mylène Farmer code". Le Soir (in French). Brussel: Sud Presse.
  18. ^ "Mylène Farmer — Avant que l'ombre...". Platine (in French). 121. May 2005.
  19. ^ Cardin, Isabelle (April 2005). "Moins fragile qu'avant, la diva de la variété française assume ses faiblesses et ses obsessions". Rolling Stone (in French). Wenner Media. Retrieved 7 May 2011.
  20. ^ Mandel, Éric (2005). "Avant que l'ombre..." Le Journal du Dimanche (in French). Levallois-Perret: Groupe Lagardère. Archived from the original on 14 July 2011. Retrieved 4 September 2008.
  21. ^ G., A. (5 October 2005). "Mylène Farmer — "Q.I"". Ça se passe comme ça (in French). Archived from the original on 2 October 2012. Retrieved 7 May 2011.
  22. ^ "Mylène Farmer — "Q.I", French Singles Chart" (in French). Lescharts. Retrieved 17 December 2007.
  23. ^ a b "Classement Singles – année 2005" (in French). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Archived from the original on 4 April 2012. Retrieved 17 December 2007.
  24. ^ "Mylène Farmer — "Q.I", Swiss Singles Chart" (in German). Hitparade. Retrieved 17 December 2007.
  25. ^ "Mylène Farmer — "Q.I", Belgian (Wallonia) Singles Chart" (in French). Ultratop. Retrieved 3 January 2007.
  26. ^ a b "Rapports annuels 2005 — Singles" (in French). Ultratop. Archived from the original on 17 April 2008. Retrieved 3 September 2007.
  27. ^ Chuberre, 2008, pp. 268–69.
  28. ^ a b "Mylène Farmer – "Q.I" – Supports" (in French). Mylene.net. Retrieved 2 March 2010.
  29. ^ Q.I (CD-one Single liner notes) (in French). Mylène Farmer. Polydor. 2005. 983 026-7.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  30. ^ Q.I (Maxi CD Single liner notes) (in French). Mylène Farmer. Polydor. 2005. 983 026-8.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  31. ^ Q.I (International Maxi CD Single liner notes) (in French). Mylène Farmer. Polydor. 2005. 983 026-9.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  32. ^ Q.I (12-inch Vinyl liner notes) (in French). Mylène Farmer. Polydor. 2005. 983 027-0.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  33. ^ a b Q.I (Promo 12-inch Vinyl liner notes) (in French). Mylène Farmer. Polydor. 2005. 10 730.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  34. ^ "Musique MP3 — "Q.I", Mylène Farmer, Album (3 titres) – Durée totale : 14:56" (in French). Fnac. Archived from the original on 25 July 2011. Retrieved 4 June 2011.
  35. ^ a b Q.I (Promo CD-one Single liner notes) (in French). Mylène Farmer. Polydor. 2005. 10 179.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  36. ^ Q.I (Luxurious Promo CD-one Single liner notes) (in French). Mylène Farmer. Polydor. 2005. 10 179.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  37. ^ Q.I (DVD liner notes) (in French). Mylène Farmer. Polydor. 2005.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  38. ^ "Mylène Farmer – "Q.I" – Crédits" (in French). Mylene.net. Retrieved 3 April 2010.
  39. ^ "Mylène Farmer – Q.I" (in French). Ultratop 50. Retrieved 31 August 2021.
  40. ^ Mylène Farmer — Q.I. TopHit. Retrieved 31 August 2021.
  41. ^ "Mylène Farmer – Q.I" (in French). Les classement single. Retrieved 31 August 2021.
  42. ^ "Le Classement Radio — Semaine du 15/07/2005" (in French). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Archived from the original on 29 July 2012. Retrieved 7 May 2011.
  43. ^ "Le Classement des Téléchargements Single — 26e semaine de 2005" (in French). Ifop. Retrieved 17 December 2007. [dead link‍]
  44. ^ "Mylène Farmer – Q.I". Swiss Singles Chart. Retrieved 31 August 2021.
  45. ^ "Les 100 Singles les plus vendus en France en 2005 (IFOP)" (in French). Fanofmusic. Retrieved 7 May 2011.
  46. ^ Royer, 2008, pp. 367–68.
  47. ^ ""Q.I" [CD single]" (in French). Amazon.fr. Retrieved 4 June 2011.
  48. ^ ""Q.I" [CD single, Single Maxi]" (in French). Amazon.fr. Retrieved 4 June 2011.
  49. ^ ""Q.I" [CD single, EP, Single Maxi]" (in French). Amazon.fr. Retrieved 4 June 2011.
edit
Retrieved from "https://en.wiki.x.io/w/index.php?title=Q.I_(song)&oldid=1229671413"