List of translators of William Shakespeare

This is a list of translators of one or more works of William Shakespeare into respective languages.

Translator	Target language
A. de Herz	Romanian
August Wilhelm Schlegel	German
Avraham Shlonsky	Hebrew^[1]
Barbu Solacolu	Romanian^[2]
Boris Pasternak	Russian^[3]
Cankurd	Kurdish
Carl Abel	German^[4]
Carl August Hagberg	Swedish^[5]
D. Nanu	Romanian
Dan Duțescu	Romanian
Daniel Efrat	Hebrew
Dmytro Pavlychko	Ukrainian
Dorothea Tieck	German
Eduard Wilhelm Sievers	German
François-Victor Hugo	French
František Doucha	Czech
Friedrich Schiller	German
Gala Galaction	Romanian
Grigore H. Grandea	Romanian
Haralamb Lecca	Romanian
Ioan Barac	Romanian
Ion Vinea	Romanian
Ivane Machabeli	Georgian
Jabra Ibrahim Jabra	Arabic
Jaroslav Vrchlický	Czech
Johann Heinrich Voss	German
Johann Joachim Eschenburg	German
Johannes Sløk	Danish
Josef Jiří Kolár	Czech
Josef Kajetán Tyl	Czech
Laxmi Prasad Devkota	Nepali
Leon Levițchi	Romanian
Lucia Demetrius	Romanian
Ludovic Dauș	Romanian
Ludwik Lejzer Zamenhof	Esperanto^[6]
Ludwig Berger	German
Maciej Słomczyński	Polish
Maksym Rylsky	Ukrainian
Mărgărita Miller-Verghy	Romanian
Maria Banuș	Romanian
Mark O'Connor	Modern English
Martin Hilský	Czech
Mikhail Lozinsky	Russian
Miroslav Macek	Czech
Mykhailo Starytsky	Ukrainian
Mykola Bazhan	Ukrainian
Mykola Lukash	Ukrainian
Mykola Voronyi	Ukrainian
Panteleimon Kulish	Ukrainian
Păstorel Teodoreanu	Romanian
Paul Celan	German
Petre P. Carp	Romanian
Rainis	Latvian
Ramachandra Deva	Kannada^[7]
Salvador Oliva i Llinàs	Catalan
Samuil Marshak	Russian
Stefan George	German
Suman Pokhrel	Nepali^[8]
Thomas Brasch	German
Torkom Manoogian	Armenian
Tsubouchi Shōyō	Japanese
Tsuneari Fukuda	Japanese^[9]
Tudor Vianu	Romanian
Valeri Petrov	Bulgarian^[10]
Vasyl Barka	Ukrainian^[11]
Wolf Heinrich Graf von Baudissin	German^[12]
Yurii Andrukhovych	Ukrainian
Yuriy Fedkovych	Ukrainian
Zoe Verbiceanu	Romanian^[13]

References

^ "Poet Avraham Shlonsky Dies". CIE. 18 May 2018.
^ "Search - Library - Shakespeare : opere complete / [translated by] Barbu Solacolu, Dan Duţescu [et al]. - Shakespeare Birthplace Trust". collections.shakespeare.org.uk.
^ "PASTERNAK and SHAKESPEARE - The World of Shakespeare: An Electronic Encyclopaedia". world-shake.ru.
^ Faccarello, Gilbert; Kurz, Heinz D. (27 July 2016). Handbook on the History of Economic Analysis Volume I: Great Economists Since Petty and Boisguilbert. Edward Elgar Publishing. ISBN 9781785366642 – via Google Books.
^ "Shakespeare, William (Nordic Authors)". runeberg.org.
^ "L.L. Zamenhof | Polish linguist and physician | Britannica". www.britannica.com. Retrieved 2023-03-01.
^ Trivedi, Poonam (2002). "'Play[ing]'s the thing': Hamlet on the Indian Stage". Hamlet Studies. 24. Vikas Publishing House: 71. ISSN 0256-2480.
^ Shakespeare, William; Pokhrel, Suman (2018) [1610]. आँधीबेहरी [Aandhibehari] (in Nepali). Translated by Pokhrel, Suman. Kathmandu: Nepal Academy. p. 84. ISBN 978-9937-723-08-4.
^ Kishi, Tetsuo; Bradshaw, Graham (2006-12-19). Shakespeare in Japan by Tetsuo Kishi, Graham Bradshaw, pp. 29–53. A&C Black. ISBN 9780826492708. Retrieved 2013-12-01.
^ "PASSINGS: George Barrett, Enrique Zileri, Valeri Petrov, Steven R. Nagel". Los Angeles Times. 28 August 2014.
^ "Барка Василь / Бібліотека Української Літератури – UkrClassic.com.ua". ukrclassic.com.ua.
^ Rines, George Edwin, ed. (1920). "Baudissin, Wolf Friedrich Karl, Count von" . Encyclopedia Americana.
^ Aurel Sasu (ed.), Dicționarul biografic al literaturii române, vol. II, pp. 801–802. Pitești: Editura Paralela 45, 2004. ISBN 973-697-758-7

[1] "Poet Avraham Shlonsky Dies". CIE. 18 May 2018.

[2] "Search - Library - Shakespeare : opere complete / [translated by] Barbu Solacolu, Dan Duţescu [et al]. - Shakespeare Birthplace Trust". collections.shakespeare.org.uk.

[3] "PASTERNAK and SHAKESPEARE - The World of Shakespeare: An Electronic Encyclopaedia". world-shake.ru.

[4] Faccarello, Gilbert; Kurz, Heinz D. (27 July 2016). Handbook on the History of Economic Analysis Volume I: Great Economists Since Petty and Boisguilbert. Edward Elgar Publishing. ISBN 9781785366642 – via Google Books.

[5] "Shakespeare, William (Nordic Authors)". runeberg.org.

[6] "L.L. Zamenhof | Polish linguist and physician | Britannica". www.britannica.com. Retrieved 2023-03-01.

[7] Trivedi, Poonam (2002). "'Play[ing]'s the thing': Hamlet on the Indian Stage". Hamlet Studies. 24. Vikas Publishing House: 71. ISSN 0256-2480.

[AB1-8] Shakespeare, William; Pokhrel, Suman (2018) [1610]. आँधीबेहरी [Aandhibehari] (in Nepali). Translated by Pokhrel, Suman. Kathmandu: Nepal Academy. p. 84. ISBN 978-9937-723-08-4.

[9] Kishi, Tetsuo; Bradshaw, Graham (2006-12-19). Shakespeare in Japan by Tetsuo Kishi, Graham Bradshaw, pp. 29–53. A&C Black. ISBN 9780826492708. Retrieved 2013-12-01.

[10] "PASSINGS: George Barrett, Enrique Zileri, Valeri Petrov, Steven R. Nagel". Los Angeles Times. 28 August 2014.

[11] "Барка Василь / Бібліотека Української Літератури – UkrClassic.com.ua". ukrclassic.com.ua.

[12] Rines, George Edwin, ed. (1920). "Baudissin, Wolf Friedrich Karl, Count von" . Encyclopedia Americana.

[sasu-13] Aurel Sasu (ed.), Dicționarul biografic al literaturii române, vol. II, pp. 801–802. Pitești: Editura Paralela 45, 2004. ISBN 973-697-758-7

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

List of translators of William Shakespeare

See also

References