Wikipedia

Drive Your Plow Over the Bones of the Dead

Drive Your Plow Over the Bones of the Dead (Polish: Prowadź swój pług przez kości umarłych) is a 2009 mystery novel by Olga Tokarczuk. Originally published in Polish by Wydawnictwo Literackie, it was later translated to English by Antonia Lloyd-Jones and published in 2018 by the British independent publisher Fitzcarraldo Editions. The book received a wider release in 2019 when it was published in the United States by Riverhead Books on 13 August 2019. A portion of the English translation was originally published in literary magazine Granta in 2017.[1]

Drive Your Plow Over the Bones of the Dead
First edition cover (Polish)
AuthorOlga Tokarczuk
Audio read byBeata Poźniak
Original titleProwadź swój pług przez kości umarłych
TranslatorAntonia Lloyd-Jones
LanguagePolish
Set inSilesia
PublisherWydawnictwo Literackie
Publication date
25 November 2009
Publication placePoland
Published in English
12 September 2018
Media typePrint (hardcover and paperback) and e-book
Pages318
ISBN978-83-08-04398-1
891.8/537
LC ClassPG7179.O37 P76 2009

The novel was shortlisted for the 2019 International Booker Prize.[2][3][4][5] Antonia Lloyd-Jones' translation was also longlisted for the 2019 National Book Award for Translated Literature.[6][7] Tokarczuk was awarded the 2018 Nobel Prize in Literature two months after the novel's US release.[8] In 2020, it was shortlisted for the International Dublin Literary Award.[9]

Plot

edit

Janina Duszejko is an ageing woman who lives in a rural Polish village, located near the Czech border in the Silesia region, in between Lewin and Kłodzko. Janina spends most of her time studying astrology and translating the poetry of William Blake into Polish with her friend Dizzy. She had two dogs as pets but they both went missing. One day, her neighbour Big Foot, a frequent hunter, is found dead in his home by Janina's neighbour Oddball. From Janina and Oddball's inspection of the scene, it seems Big Foot choked on a bone while eating. Janina also finds a shocking photograph in Big Foot's house, the contents of which are revealed in the penultimate chapter. Janina disliked Big Foot because she disagrees with hunting animals. She begins to believe that animals could have killed Big Foot out of vengeance. She writes to the local police, who ignore her theory. The police commandant–called the Commandant by Janina–is also a hunter and is later found dead beside his car by Dizzy. The Commandant's death emboldens Janina's beliefs, but her friends Dizzy and Oddball are sceptical of her. Janina is questioned by police as a witness to the crime scene. One officer accuses Janina of seemingly valuing the life of animals more than that of humans. Janina tells them that she values both equally.

The village's wealthy fur farmer and brothel owner, Innerd, goes missing. Residents are convinced he ran away with his lover. An entomologist named Borys–spelled "Boros" by Janina–comes to the village. He is researching endangered beetles and hopes to convince the Polish government to protect them from extinction. Janina likes Boros and allows him to move in with her. The two eventually become romantically involved. Innerd is later found dead in the forest, with an animal snare around his leg. Weeks later, the President, leader of a local social club and also a hunter, is found dead, covered in beetles.

A new Catholic chapel is opened in the village and Father Rustle, a local Catholic priest and avid hunter, is its leader. In one of his sermons, Father Rustle praises hunters, calling them "ambassadors and partners of the Lord God in the work of creation." Janina interrupts the sermon, yelling at Rustle and the rest of the villagers. She asks, "Have you fallen asleep? How can you listen to such nonsense without batting an eyelid? Have you lost your minds? Or your hearts? Have you still got hearts?" Days later, the presbytery burns down and Father Rustle is found dead.

Dizzy and Oddball confront Janina, telling her they know she did it and the circumstances of the President's death gave her away. Janina shows her friends the photograph she found at Big Foot's house, which shows Big Foot, the Commandant, Innerd, the President, and Father Rustle standing near recently killed animals, including her two dogs. Big Foot, she explains, really did choke on a deer bone, but this event, and her discovery of the photograph, inspired her to kill the next four men.

The next day, police arrive at Janina's house and search it, but she evades capture. Janina flees on foot to the Czech Republic and is then taken by Boros to live in hiding, on the edge of the Białowieża Forest, where she can again be close to nature.

Style

edit

The novel features an unreliable narrator.[10] The protagonist and narrator, Janina, describes the murders that took place without admitting that she herself committed those crimes, until almost the end of the novel.[11] The reader is invited to empathize with the character by sharing her deep concern for the environment and the welfare of animals.[12] Her characterization as an eccentric old lady, that is often treated with skepticism or even derision by other characters, further endears her.[13] In a 2018 interview with The Guardian, Tokarczuk cited Leonora Carrington's 1974 novel The Hearing Trumpet, which also features an unreliable narrator, as an influence on Drive Your Plow Over the Bones of the Dead.[14]

Title

edit

The book draws its title from William Blake's poem "Proverbs of Hell".[15]

In seed time learn, in harvest teach, in winter enjoy.
Drive your cart and your plow over the bones of the dead.

Reception

edit

At the review aggregator website Book Marks, which assigns individual ratings to book reviews from mainstream literary critics, the novel received a cumulative "Rave" rating based on 21 reviews: 17 "Rave" reviews, 3 "Positive" reviews, and 1 "Mixed" review.[16] In Books in the Media, a site that aggregates critic reviews of books, the book received a rating of 4.25 out of 5 from the site which was based on 6 critic reviews.[17] In the Nov/Dec 2019 issue of Bookmarks Magazine, a magazine that aggregates critic reviews of books, the book received a rating of 4.0 out of 5 based on critic reviews with a critical summary saying, "Her narration has "an instant propulsive charm" (Guardian) that will endear readers to her."[18]

Kirkus Reviews praised the novel, writing, "Tokarczuk's novel is a riot of quirkiness and eccentricity, and the mood of the book, which shifts from droll humor to melancholy to gentle vulnerability, is unclassifiable—and just right. Tokarczuk's mercurial prose seems capable of just about anything."[19] Publishers Weekly called the novel "astounding" and wrote that it "succeeds as both a suspenseful murder mystery and a powerful and profound meditation on human existence and how a life fits into the world around it."[20] Writing for The Guardian, author Sarah Perry favourably reviewed the novel, saying, "It is an astonishing amalgam of thriller, comedy and political treatise, written by a woman who combines an extraordinary intellect with an anarchic sensibility."[21]

In 2019, it was ranked 75th on The Guardian's list of the 100 best books of the 21st century.[22]

Adaptations

edit

Film

edit
Main article: Spoor (film)

The novel was adapted into film in 2017, titled Spoor (Polish: Pokot), directed by Polish director Agnieszka Holland.[23] The film won the Alfred Bauer Prize (Silver Bear) at the 67th Berlin International Film Festival.[24]

Theatre

edit

The novel was adapted into a theatre play by Complicité, touring from December 2022 to June 2023 to: Theatre Royal, Plymouth; Bristol Old Vic; Oxford Playhouse; Barbican Centre, London; Nottingham Playhouse; Belgrade Theatre, Coventry; The Lowry, Salford; Grand Théâtre de Luxembourg; Odéon-Théâtre de l'Europe, Paris.[25]

Audio

edit

Polish actress Beata Poźniak narrated the English translation of Drive Your Plow Over the Bones of the Dead for Penguin Random House released on 13 August 2019. She received an Earphones Award for best audiobook interpretation.[26]

In May 2020, Fitzcarraldo Editions released an audiobook in the UK read by the book's translator, Antonia Lloyd-Jones.[27]

References

edit
  1. ^ Tokarczuk, Olga (16 March 2017). "Drive Your Plough Over the Bones of the Dead". Granta. Retrieved 23 September 2019.
  2. ^ Marshall, Alex (9 April 2019). "Women Dominate Shortlist for Booker International Prize". The New York Times. Retrieved 23 September 2019.
  3. ^ "Polish novelist nominated for back-to-back Booker Prize". Associated Press. 9 April 2019. Retrieved 23 September 2019.
  4. ^ Cain, Sian (9 April 2019). "Man Booker International shortlist dominated by female authors and translators". The Guardian. Retrieved 23 September 2019.
  5. ^ van Koeverden, Jane (9 April 2019). "Olga Tokarczuk shortlisted for 2019 Man Booker International Prize". CBC Books. Canadian Broadcasting Corporation. Retrieved 23 September 2019.
  6. ^ "The 2019 National Book Awards Longlist: Translated Literature". The New Yorker. 17 September 2019. Retrieved 23 September 2019.
  7. ^ Italie, Hillel (17 September 2019). "National Book Awards list for translation has global reach". Associated Press. Retrieved 25 June 2021.
  8. ^ "Nobel Prize Lessons – All Nobel Prizes 2019". NobelPrize.org. 4 October 2019. Retrieved 11 October 2019.
  9. ^ "Dublin City Council Announces the 2020 International DUBLIN Literary Award Shortlist". Archived from the original on 28 September 2020. Retrieved 28 September 2020.
  10. ^ Hemming, Sarah (20 January 2023). "Complicité brings murder-mystery eco-fable Drive Your Plow Over the Bones of the Dead to the stage". Financial Times. Retrieved 11 December 2024.
  11. ^ Tokarczuk, Olga; Lloyd-Jones, Antonia (2019). Drive Your Plow Over the Bones of the Dead: A Novel. Penguin Publishing Group. ISBN 978-0-525-54133-2.
  12. ^ Elliot, Natalie (22 November 2022). "Olga Tokarczuk's Ecological Imagination". Broadcast. Pioneer Works. Retrieved 11 December 2024.
  13. ^ Forbes, Malcolm (9 August 2019). "Review: 'Drive Your Plow Over the Bones of the Dead,' by Olga Tokarczuk". Star Tribune. Retrieved 11 December 2024.
  14. ^ Tokarczuk, Olga (24 August 2018). "Olga Tokarczuk: 'Reading Freud was my first step to becoming a writer'". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved 12 December 2024.
  15. ^ Lyons, Alice (1 October 2018). "Get Down from There". Dublin Review of Books. Retrieved 24 September 2019.
  16. ^ "Book Marks reviews of Drive Your Plow Over the Bones of the Dead by Olga Tokarczuk, Trans. by Antonia Lloyd-Jones". Book Marks. Retrieved 7 May 2020.
  17. ^ "Drive Your Plow Over the Bones of the Dead Reviews". Books in the Media. Archived from the original on 28 October 2020. Retrieved 24 July 2024.
  18. ^ "Drive Your Plow Over the Bones of the Dead". Bookmarks Magazine. Retrieved 8 August 2024.
  19. ^ "Drive Your Plow Over the Bones of the Dead by Olga Tokarczuk , Antonia Lloyd-Jones". Kirkus Reviews. 27 May 2019. Retrieved 24 September 2019.
  20. ^ "Fiction Book Review: Drive Your Plow over the Bones of the Dead by Olga Tokarczuk, trans. from the Polish by Antonia Lloyd-Jones". Publishers Weekly. 14 May 2019. Retrieved 24 September 2019.
  21. ^ Perry, Sarah (21 September 2018). "Drive Your Plow Over the Bones of the Dead by Olga Tokarczuk – the entire cosmic catastrophe". The Guardian. Retrieved 24 September 2019.
  22. ^ "The 100 best books of the 21st century". The Guardian. 21 September 2019. Retrieved 17 July 2024.
  23. ^ Connolly, Kate (16 February 2017). "Agnieszka Holland: Pokot reflects divided nature of Polish society". The Guardian. Retrieved 6 July 2023.
  24. ^ "Prizes of the International Jury". Berlinale. 18 February 2017. Retrieved 18 February 2017.
  25. ^ Wild, Stephi (24 October 2022). "Cast Announced For Complicité's DRIVE YOUR PLOW OVER THE BONES OF THE DEAD". BroadwayWorld. Retrieved 6 November 2022.
  26. ^ "DRIVE YOUR PLOW OVER THE BONES OF THE DEAD by Olga Tokarczuk, Antonia Lloyd-Jones [Trans.] | Read by Beata Pozniak". AudioFile. Retrieved 13 October 2019.
  27. ^ "DRIVE YOUR PLOW OVER THE BONES OF THE DEAD by Olga Tokarczuk, Antonia Lloyd-Jones [Trans.] | Read by Antonia Lloyd-Jones". Fitzcarraldo Editions. Retrieved 28 May 2020.
Retrieved from "https://en.wiki.x.io/w/index.php?title=Drive_Your_Plow_Over_the_Bones_of_the_Dead&oldid=1262601665"