Wikipedia

Chaophraya Phitsanulok

Chaophraya Phitsanulok[1]: 53 [2]: 203  (Thai: เจ้าพระยาพิษณุโลก, pronounced [tɕâw pʰráʔ jaː pʰít sàːʔ núʔ lôːk]1719– November 1768), personal name Rueang[note 1] (Thai: เรือง) or Boonrueang (Thai: บุญเรือง), was governor of Phitsanulok city with the noble title Chaophraya Surasi Bisanuvadhiraj (Thai: เจ้าพระยาสุรสีห์พิษณุวาธิราช), from 1732 to 1767. He was governor during the reign of King Borommakot, until the fall of the Ayutthaya Kingdom during the reign of King Ekkathat. In 1768, he proclaimed himself King Rueang of Phitsanulok, and declared Phitsanulok and part of Nakhon Sawan a new independent stat.[4]: 69 [5]: 103 [6]: 46  or Prince Rueang,[7]: 141  the King of Siam. His descendants were bestowed the Thai noble surname Rochanakul (Thai: โรจนกุล), a patronymic from Rueang’s family, by King Rama VI.[8]: 1, 246 

Rueang, King of Phitsanulok
เจ้าพระยาพิษณุโลก (Rueang Rochanakul)
King of Phitsanulok
Reign1768
PredecessorEnthroned
SuccessorPhraya Chaiyabun (Chan)
RegentChaophraya Chakri (Thongdi) (later Somdet Phra Prathom Borom Maha Rajchanok)
Governor of Phitsanulok
Reign1732 – 7 April 1767
PredecessorChaophraya Phitsanulok (Mek) (1708–1732)
SuccessorMaha Sura Singhanat (1770–1803)
BornRueang (also known as Ruang)
1719
Ayutthaya, Ayutthaya Kingdom
DiedNovember 1768 †
Phitsanulok, Thonburi Kingdom
WifeLady Qingchiang
Chinese name
Chinese扶世祿
Transcriptions
Standard Mandarin
Hanyu Pinyinfú shì lù
Yue: Cantonese
Jyutpingfu2 shi4 lu4
Thai name
Thaiเจ้าพระยาสุรสีห์พิศณุวาธิราช ชาติพัทยาธิเบศวราธิบดี อภัยพิริยบรากรมภาหุ
RTGSChao Phraya Surasi Phitsanuwathirat Chatiphatyathibetwarathipbodi Aphaiphiriyaborakromphahu
This article contains Thai text. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Thai script.
This article contains Burmese script. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Burmese script.
[]
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Biography

edit

Ancestry

edit

Rueang was born in Ayutthaya Kingdom, descended from Chaophra Pichayasurindara (Thai: เจ้าพระพิไชยสุรินทร์), the grandson of King Phetracha,[9][10]: 342–343  in Ban Phlu Luang dynasty, and later H.R.H. Prince of Krommamun Indarabhakdi (Thai: พระเจ้าหลานเธอ กรมหมื่นอินทรภักดี)[11]: 205  conferred by King Thai Sa era. His wife was Lady Qingchiang (Thai: จึงเชียง)[12]: 314–320  lady of Phitsanulok (Thai: ท่านผู้หญิงพิษณุโลก), half-Siamese-Chinese woman of the Chen family, and a daughter of Phraya Rajsubhawadi (Thai: พระยาราชสุภาวดี (โกวผก)), from a Chinese village in Ayutthaya. His younger brother was deputy governor of Phitsanulok, Phra Indara-akorn (Thai: พระอินทรอากร),[13] or Phraya Chaiyabun (Thai: พระยาไชยบูรณ์), personal name Chan (Thai: จัน).[14] His mother died after the second fall of the Ayutthaya Kingdom.

Early career

edit

In his early life, Rueang was in charge of Siamese military affairs[10]: 342–343  and a scribe[15]: 196  in Krom Mahatthai of the Ayutthaya Kingdom during King Thai Sa's era.

In his adolescence, he was mostly in military service at Phitsanulok, coordinating officially with Luang Pinit Akson (Thongdi) (Thai: หลวงพินิจอักษร (ทองดี)).[15]: 196  Later, he was the permanent secretary of Phitsanulok city (Thai: พระปลัดเมืองพระพิษณุโลก).

In adulthood, after the previous governor of Phitsanulok died, King Borommakot appointed Rueang as governor of Phitsanulok and conferred on him the noble title Chaophraya Surasi Bisanuvadhiraj.(Thai: เจ้าพระยาสุรสีห์พิษณุวาธิราช,[16] He was a regent of the northern region, and his younger brother was deputy governor of Phitsanulok. During the Burmese-Siamese War (1765–1767), Rueang was appointed commander of northern military affairs. He had a reputation as a famous elder warrior and was respected by many Ayutthaya courtiers, following the successful defeat of Burmese royal troops who attacked Phisanulok city during the Burmese–Siamese War (1765–1767).[17]

In The Royal Sword, by Ministry of Interior (Thailand) said :-

"นักประวัติศาสตร์กล่าวว่าเจ้าพระยาพิษณุโลก (เรือง) เป็นแม่ทัพที่มีฝืมือเข้มแข็งเป็นที่ไว้วางพระราชหฤทัยมาก เป็นข้าราชการภูมิภาคผู้เดียวที่มีศักดิ์และอำนาจเหนือข้าราชการหัวเมืองอื่น ๆ ที่คุมทัพเข้ามาช่วยป้องกันกรุง... ...ในบรรดาแม่ทัพนายกองที่เป็นข้าราชการหัวเมืองแล้ว เจ้าพระยาพิษณุโลก (เรือง) มีฐานันดรศักดิ์สูงกว่าทุกคน เพราะเป็นผู้ครองเมืองพิษณุโลก ซึ่งเป็นศูนย์การปกครองของหัวเมืองเหนือทั้งหมด ปรากฏว่าในระหว่างป้องกันกรุงศรีอยุธยาคราวนั้น เจ้าพระยาพิษณุโลก (เรือง) ได้ทำการต่อสู้พม่าอย่างเข้มแข็งมาก จนได้รับแต่งตั้งให้บัญชาการกองทัพที่ตั้งต่อสู้อยู่นอกกำแพงพระนคร... ...ถ้าหากได้บุคคลที่มีความสามารถ เช่น เจ้าพระยาพิษณุโลก (เรือง) ไปควบคุมบังคับบัญชาแล้วอาจป้องกันทัพพม่า หรือตีทัพพม่าให้แตกพ่ายไปได้...เข้าใจว่า เจ้าพระยาพิษณุโลก (เรือง) เป็นข้าราชการที่ดีที่สุดคนหนึ่งในสมัยนั้น... ...เมื่อยามเจ้าพระยาพิษณุโลก (เรือง) สถาปนาเป็นกษัตริย์ในเวลาต่อมา ก็บุญน้อยหรือกรรมตามทัน ถึงแก่พิราลัยไปเสียก่อน จึงมิได้รื้อฟื้นกันขึ้นมาพิจารณาว่า การกระทำในครั้งนั้นเป็นการสมควรหรือไม่ และผิดถูกเพียงใด."[18]: 68–72 [19]: 32 

(Translation): Thai historians said that Chaophraya Phitsanulok (Rueang) was a strong and proficient commander-in-chief, highly trusted by King of Siam, who had superior honor and power than other regional governors of cities whom them being appointed to command army forces. His rank of title nobility, the governor of Phitsanulok as central administration of all northern cities, was higher compared to the others. During Burmese-Siamese War, Chaophraya Phitsanulok (Rueang) was engaged skilfully with Burmese troops, finally he gets appointed as commander-in-chief, operating outer of Ayutthaya city wall. If there was a strong proficient nobleman e.g., Chaophraya Phitsanulok (Rueang) to command Siamese army forces, it was possible to protect from and to engage with Burmese troops. Said that, Chaophraya Phitsanulok (Rueang) was one of the best noblemen in the Ayutthaya Kingdom. It might be bad luck or a just retribution that he passed away soon after proclaimed himself as King of Siam. and therefore, it never has been taken his enthronement into account to judge that was appropriate or not? either right or wrong.

— Ministry of Interior (Thailand), The Royal Sword, (1966).

Death

edit

In 1768, after the post-second fall of the Ayutthaya Kingdom interregnum, Chaophraya Phitsanulok (Rueang) proclaimed himself King Ruang, to be King of Siam.[20]: 43–44  He occupied the throne for only six months (some sources said he died only 7 days[20]: 77–78  after the ceremony) and died in November 1768[21]: 200  of a coughing fit.[22]: 264  Various sources said he died of abscess, scrofula, or smallpox symptoms when he was forty-nine years old.[23]: 32–33  (Another source said he was fifty-two years old.[14]: (ฐิ) ) His younger-brother, Phraya Chaiyabun (Chan), ruled Phitsanulok city afterward.

Burmese Invasion and the second fall of Ayutthaya Kingdom

edit
See also: Burmese–Siamese War (1765–1767)

Resistance

edit

Background

edit

Lan Na (Thailand's history, preferably called Chiang Mai) was in apparent rebellion against the Burmese royal court during 1761–1763, when it was state-independent and currently under the reign of Phraya Chantha (Thai: พญาจันท์)[24][25] and the supportive military of the Ayutthaya Kingdom. According to the allegation of the Burmese King's lèse-majesté,[26] King Naungdawgyi, the King of Burma deployed royal Burmese troops of 50,000 men and appointed General Ne Myo Thihapate as commander-in-chief to criminalize Chiang Mai city.

Chiang Mai defeated by Burmese troops

edit

In January 1762, Phraya Chantha of Chiang Mai wrote a royal letter with tribute presented to King Ekkathat, the King of Siam, informing him of an invasion from Burma and requesting that Chiang Mai become a tributary state of Siam and request Siam troops to fight against the Burmese troops.[25]: 341 

King Ekkathat deployed Siamese troops of 5,000 men[25]: 341  and appointed Chaophraya Phitsanulok (Rueang) as commander-in-chief. Once Phitsanulok's army arrived at Ban Rahaeng (Thai: บ้านระแหง) located in Tak city, approximately 280 km south of Chiang Mai,. However, Chiang Mai was already defeated by Burmese troops within 4-5 months,[25]: 341  and Abyagamani (Burmese: အဘယဂါမဏိ) (Thai: โป่อภัยคามินี or อะปะยะกามณี[25]: 341  or พญาอภัยคามินี) was appointed to rule Chiang Mai, the state colony of Burma. King Ekkathat acknowledged that and then stated a royal order to discharge Phitsanulok troops.

The Royal Chronicle of the Kingdom of Ayutthaya said :-

"ฝ่ายพญาจันท์เมืองเชียงใหม่ จึ่งให้มีศุภอักษรลงมาขอพึ่งพระบรมโพธิสมภาร จะฃอกองทับขึ้นไปช่วยป้องกันพม่าข้าศึก สมุหนายกกราบบังคมทูล จึ่งทรงพระกรุณาดำหรัดสั่งให้เกนกองทับหัวเมืองฝ่ายเหนือเปนคน ๕๐๐๐ โปรดให้เจ้าพญาสุรศรีเจ้าเมืองพระพิศณุโลกเปนแม่ทับ ยกไปถึงตำบลบ้านระแหง ได้ข่าวว่าเมืองเชียงใหม่เสียกับพม่าแล้ว ก็บอกลงมาให้กราบบังคมทูลให้ทราบ จึ่งโปรดให้สมุหนายกมีตราขึ้นไปให้หากองทับกลับ"[25]: 341 

(Translation): "Phraya Chantha of Chiang Mai sent a royal letter requesting King Ekkathat's assistance with Siamese troops to protect Chiang Mai from an attack by Burmese troops. The Supreme Chancellor of Krom Mahatthai told King Ekkathat; the King then stated a royal order to array a group of expeditionary troops of 5,000 men, northern city, and appointed Chaophraya Surasi, governor of Phitsanulok [Chaophraya Phitsanulok (Rueang)] as commander-in-chief for battle. Since the expeditionary Phitsanulok's troops marched to Tambon Ban Rahaeng, Chiang Mai had already been seized by Burmese troops. The news was relayed to King Ekkathat, who stated to discharge the Siamese troops."

— The Royal Chronicle of the Kingdom of Ayutthaya : Version by Somdet Phra Phonnarat of Wat Phra Chettuphon.

On November 28, 1762, King Hsinbyushin of Burma, according to King Alaungpaya died. To uphold Alaungpaya's wish, King Hsinbyushin assembled Burmese troops of 20,000 men to reinforce his troops in Chiang Mai in 1763.[26]: 115  Not only did General Ne Myo Thihapate get appointed to control the troops, but a number of courtiers were also appointed in readiness for marching to Ayutthaya Kingdom.

The Royal Chronicle of Myanmar composed in 1913 A.D. by Prince Narathip Praphanphong said :-

"ลุวันที่ ๗ เดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๓๐๖ ก็ตรัสให้สีหปตีเป็นแม่ทัพคุมพล ๒๐๐๐๐ ขึ้นไปเพิ่มเติมกองทัพอันตั้งอยู่ ณ นครเชียงใหม่แล้ว ทรงตั้งขุนนางใหม่อันเป็นที่ไว้วางพระราชหฤทัย ออกไปครอบหัวเมืองทั้งปวงในพระราชอาณาจักรทั่วทุกเขตแขวง รวมทั้งหัวเมืองไทยใหญ่ข้างเหนือพระนครด้วย."[26]: 115 

(Translation): "On 7 February 1763, King Hsinbyushin appointed General Ne Myo Thihapate to be commander-in-chief so that he could control the Burmese reinforcement-expeditionary army of 20,000 men to Chiang Mai, then appointed a number of trusted noblemen as city's governor all across the Burmese Kingdom, territories, and states, including northern Shan State."

— Prince Narathip Praphanphong, The Royal Chronicles of Myanmar Vol. 2, (1913).

a Siege of Burmese troops in northern cities of Siam

edit
See also: Burmese–Siamese War (1765–1767) §  Siamese preparations
 
Wat Phu Khao Thong (The Golden Mountain Temple), located in Phra Nakhon Si Ayutthaya province, where Chaophraya Phitsanulok (Rueang) encamped during Burmese–Siamese War (1765–1767).

The large two arrays of the Burmese expeditionary army marched to Ayutthaya Kingdom in 1765; the northern array of Burmese troops, as the main front, commanded by Ne Myo Thihapate, numbered over 20,000 men (in the history of Thailand, up to 10,000 men[25]: 344 ) during their stay in Lampang city nearby Ayutthaya Kingdom. While the south array of the combined troops, approximately 20,000 men, was commanded by Maha Nawrahta King Ekkathat then appointed Chaophraya Phitsanulok (Rueang), Governor of Phitsanulok, as commander-in-chief of the northern front to eliminate the Burmese troops from northern cities to the Ayutthaya Kingdom's center. Consequently, the Governor of Phitsanulok marched to Ayutthaya, where he encamped at Wat Phu Khao Thong (Thai: วัดภูเขาทอง)[25]: 344  (or The Golden Mountain Temple), located approximately 3 km northwest of the Ayutthaya Grand Palace, where the architecture-Mon pagoda in the temple was built by King Bayinnaung in 1569 as the monument of Burmese victory in Burmese–Siamese War (1568–1569), a.k.a. the first fall of Ayutthaya Kingdom.

After Ne Myo Thihapate had already seized Kamphaeng Phet city at the end of the rainy season, the History of Burma stated that Ne Myo Thihapate had successfully seized the Ayutthaya Kingdom's principal northern cities, Sukhothai and Phitsanulok, whose Burmese historical materials were completely contradictory compared to the History of Siam.[27]: 143  Many The Royal Chronicles of Siam stated that Chaophraya Phitsanulok (Rueang), the Governor of Phitsanulok, triumphed over Ne Myo Thihapate's troops at Sukhothai,[28]: 46  and Phitsanulok became a shelter for tremendous Ayutthaya courtiers and the Siamese Royal family of the Ban Phlu Luang Dynasty[29] a.k.a. Chaophraya Phitsanulok (Rueang)’s gathering in 1767–1769 (Thai: ชุมนุมเจ้าพระยาพิษณุโลก (เรือง)), the largest gathering in Thonburi interim.

A battle between Ne Myo Thihapate and Governor of Phitsanulok

edit

During the encampment of Phitsanulok troops at Wat Phu Khao Thong, Chaophraya Phitsanulok (Rueang), the commander-in-chief, requested royal permission to return to Phitsanilok city to incinerate his mother's remains by informing King Ekkathat through Phraya Phonladep (Thai: พระยาพลเทพ), and left his three subordinates,[25]: 344 [30]: 43  Luang Mahatthai (Thai: หลวงมหาดไทย), Luang Kosa (Thai: หลวงโกษา (ยัง)) and Luang Thepsena (Thai: หลวงเทพเสนา), in charge his troops. The King would later grant permission. Prince Damrong Rajanubhab pointed out that it was impossible that the governor of Phitsanulok could be allowed to return to Phitsanilok city during the Burmese-Siamese war incident.[31]: 216 

Later, King Ekkathat appointed Chaophraya Phitsanulok (Rueang) to suppress Burmese troops commanded by Ne Myo Thihapate marching from the northern of the Ayutthaya Kingdom.

The Royal Chronicle of the Kingdom of Ayutthaya said :-

"จึ่งกรมการหัวเมืองเหนือบอกข้อราชการศึกลงมาอีกฉบับหนึ่งว่า พม่ายกมาทางเหนืออีกทับหนึ่ง สมุหนายกกราบบังคมทูล จึ่งมีพระราชโองการ ตรัสสั่งให้มีตราขึ้นไปถึงพญาพิศณุโลก ให้ยกทับไปตีทับพม่า."[25]: 344 

(Translation): "A chief advisor of northern city further informed official news that Burmese troops had been marched from the north, the Supreme Chancellor of Krom Mahatthai informed King Ekkathat, the King immediately stated a royal order to Chaophraya Phitsanulok (Rueang) to deploy Siamese troops and attack Burmese reinforcements."

— The Royal Chronicle of the Kingdom of Ayutthaya : Version by Somdet Phra Phonnarat of Wat Phra Chettuphon.
Burmese History side
edit

In August 1765, Gen. Ne Myo Thihapate marched the Burmese troop of 40,000 men from Lampang downward to the south. Unfortunately, his march was interrupted by Siamese troops sporadically during the movement. Consequently, Ne Myo Thihapate successfully seized all of the major northern major cities and camped at Phitsanilok.

The Royal Chronicle of Myanmar, composed in 1913 A.D. by Prince Narathip Praphanphong said :-

"ฝ่ายกองทัพพม่าฝ่ายเหนือก็เดินทัพใหญ่จากเมืองนครลำปาง แต่ในกลางเดือนสิงหาคม สีหปตีมีพลทัพกว่า ๔๐,๐๐๐ คน เป็นไทยใหญ่และลาวโดยมาก ดำเนินขบวนทัพมาทางใต้ต้องถ่วงช้านานมาก เพราะต้องรบราหัวเมืองเล็กน้อยขัดขวาง ในที่สุดผู้จะขัดแข็งทั้งปวงก็พ่ายแพ้อำนาจพม่า ต่างยอมอ่อนน้อมเรียบรายหมดตลอดมาทั้งกองทัพใหญ่ก็ได้กองหนุนพลลาวเพิ่มเติมอีกมาก จึงตั้งยกมาชุมนุมทัพอยู่ ณ เมืองพิษณุโลก."[26]: 121 

(Translation): "Northern Burmese reinforcements marched the troops off from Lampang. In the middle of August, Ne Myo Thihapate gathered over 40,000 Burmese troops, mostly from Shan and Laos. The marching along the way to south was very delayed due to Siamese troops' obstruction. At last, all Siamese troops of northern cities were surrendered, and Burmese troops reinforced additionally from Laos. Ne Myo Thihapate, then encamped at Phitsanulok."

— Prince Narathip Praphanphong, The Royal Chronicles of Myanmar Vol. 2, (1913).

And Yodayar Naing Mawgun (Burmese: ယိုးဒယားနိုင်မော်ကွန်း) by Letwe Nawrahta [note 2], translated by Soe Thuzar Myint, said in Second Part, Stanza 11 that :-

"ME 1127 [22 August 1765], a day of victory and auspiciousness according to the omens, they marched from Lampang to Ayutthaya by land and water routes. The nine brigades of the Zimme column included 300 war elephants, 300 horses, and 20,000 troops. On the route during the march, they fought unflinchingly to quell such towns as Tak, Yarhai [Raheng], Kamphaeng Phet, Sawankhalok, Sukhothai, Rathama, and Phitsanulok which resisted the Myanmar army. In these battles, the Siamese were completely routed and dispersed. Casualties on the enemy's side were high."[32]: 8 

— Letwe Nawrahta, Yodayar Naing Mawgun.
Siamese History side
edit

On August 22, 1765, Gen. Ne Myo Thihapate marched 40,000 Burmese troops south from Lampang and successfully seized the northern cities; Pichai (Thai: พิชัย), Sawan Lok (Thai: สวรรคโลก) and Sukhothai (Thai: สุโขทัย). Phraya Sukhothai (Thai: พระยาสุโขทัย), governor of Sukhothai, intercepted Burmese troops, and Ne Myo Thihapate encamped at Sukhothai city. Chaophraya Phitsanulok (Rueang) and the chief advisor of the northern city arrayed the reinforcements and marched immediately to Sukhothai.[33]: 51–52 

The Siamese reinforcement-expeditionary troops, commanded by the governor of Phitsanulok, engaged Ne Myo Thihapate's Burmese troops in November 1765.[34]: 32 [35]: 27 

In Yodaya Naing Mawgun by Letwe Nawrahta said :-

"Siamese reinforcements sent from Phitsanulok and other towns were routed. The poet portrays the Siamese as a courageous foe, a worthy adversary of the Myanmar whose commanders had to resort to innovative tactics."[32]: 33 

— Letwe Nawrahta, Yodayar Naing Mawgun.

And The Royal Chronicle of Myanmar, composed in 1913 A.D. by Prince Narathip Praphanphong said :-

"กองทัพใหญ่สีหปตีก็ยกลงมาตามลำน้ำแม่น้ำเจ้าพระยา กองทัพใหญ่สยามยกขึ้นไปต่อตีก็แตกพ่ายเสียรี้พลล้มตายมาก."[26]: 121–122 

(Translation): "The tremendous troops of Ne Myo Thihapate marched down along Chao Phraya River, the tremendous troops of Siam engaged with Burmese troops, resulting in massive dispersal and deaths among Ne Myo Thihapate's troops."

— Prince Narathip Praphanphong, The Royal Chronicle of Myanmar Vol.2, (1913).

Chaofa Chit's Rebellion in Phitsanulok

edit

During the battle of Burmese and Siamese troops at Sukhothai city, another group of Phitsanulok subsidiary troops, which were still encamped at Wat Phu Khao Thong, was commanded by three subordinates of governor of Phitsanulok: Luang Mahatthai, Luang Kosa, and Luang Depsena.

Prince Chit (Thai: เจ้าฟ้าจีด) was imprisoned in Ayutthaya Grand Place. Luang Kosa was intrigued underhandedly and fled from Phitsanulok's troop to assist him. Prince Chit then bribed the prison officials and fled with Luang Kosa, H.S.H. Chim and his aides to Phisanulok, the northern city.

The Royal Chronicle of the Kingdom of Ayutthaya said :-

"ฝ่ายเจ้าพญาพิศณุโลกก็ยกกองทับไปช่วยรบพม่า ณะ เมืองศุโขไทย ขณะนั้นจ้าวฟ้าจีดเปนบุตรพระองค์จ้าวดำ ซึ่งตองสำเรจ์โทษครั้งจ้าวฟ้าอไภย จ้าวฟ้าปรเมศร พระมานดานั้นจ้าวฟ้าเทพเปนพระราชธิดาสมเดจ์พระพุทธเจ้าหลวงแผ่นดินทรงปลา เปนจ้าวพี่จ้าวฟ้านิ่ม จ้าวฟ้าสังวาร ซึ่งเปนโทษครั้งกรมพระราชวังนั้น แลจ้าวฟ้าจีดต้องโทษอยู่ในพระราชวัง หลวงโกษาเมืองพิศณุโลกช่วยคิดอ่านให้หนีออกจากโทษได้ รับไป ณะ ค่ายภูเขาทอง แล้วภากันหนีไปเมืองกับทั้งบ่าวไพร่ในกองของตัว."[25]: 344 

(Translation): "Chaophraya Phitsanulok also marched reinforcements to engage Burmese troops at Sukhothai. Prince Chit, son of Prince Dum, was awaiting to get executed same as both Prince Abhai, and Prince Parames, where their mother; Princess Dep, was daughter of King Thai Sa, and sister of Princess Nim, and Princess Sangwan, since King Borommakot was viceroy of Siam. Prince Chit was imprisoned in the Royal Palace, whilst Luang Kosa, soldier of Phitsanulok, was intrigued to help Prince Chit. They gathered at Wat Phu Khao Thong where Phitsanulok's troops were still encamped, then fled to Phitsanulok city with their slaves."

— The Royal Chronicle of the Kingdom of Ayutthaya : Version by Somdet Phra Phonnarat of Wat Phra Chettuphon.

In December 1765, Chaophraya Phitsanulok (Rueang) triumphed over Ne Myo Thihapate's troops. The Burmese troops dispersed back toward Nakhon Sawan. The governor of Phitsanulok encamped in Sukhothai, near the border of Phitsanulok where the combat engagement still continued.

King Ekkathat acknowledged Prince Chit's jailbreak and then appointed officials to follow them, but they failed to catch them.[25]: 345 

On his arrival to Phitsanulok, where there were only a few noblemen and the governor's wife; Lady Qingchaing (Thai: ท่านผู้หญิงเชียง or จึงเชียง),[25]: 345  Prince Chit not only seized Phitsanulok city and proclaimed himself as governor of Phitsanulok, but he also forfeited and committed arson against Chaophraya Phitsanulok (Rueang)’s house.[25]: 345 

Lady Qingchaing and her slaves fled to Sukhuthai by floating upward along the Nan River, so that she could inform her spouse,[25]: 345  Chaophraya Phitsanulok (Rueang), that Phitsanulok had been seized. Chaophraya Phitsanulok (Rueang) then deployed troops at the border of Phitsanulok, ruled by Prince Chit, and engaged with the rebel's troops. Consequently, Prince Chit's troops were dispersed and later captured by Chaophraya Phitsanulok's (Rueang's) troops. Unfortunately, all prisoners were unable to be restrained to Ayutthaya Royal Palace for punishment, so[25]: 345  the governor of Phitsanulok decided to execute all of them using the King's absolute power. Prince Chit was executed by drowning in the Nan River[25]: 345  with the exception of his daughter, H.S.H. Chim (Thai: หม่อมเจ้าหญิงฉิม), who was acquitted. Ne Myo Thihapate took this opportunity and continued to march reinforcements downward to Ayutthaya without engaging Phitsanulok's army. Ne Myo Thihapate's troops reached Ayutthaya on January 20 January 1766, and besieged Ayutthaya with Maha Nawrahta's army.

Escape of Siamese Royal family and courtiers to Phitsanulok

edit
 
Wreckage of Phitsanulok old city wall since Ayutthaya Kingdom, was discovered at Wat Phothiyan (Phothiyan Temple), Phitsanulok province, Thailand.

Early in the second fall of Ayutthaya, on April 7, 1767, the outer principal cities in the Ayutthaya Kingdom were dispersing a siege of Burmese troops. Ayutthaya's royal descendants, nobles, and men slipped hastily away from the capital of Ayutthaya and[36]: 25  fled avoidably to Phitsanulok, the great city in northern Siam, with the strong figure of Chaophraya Phitsanulok (Rueang) who triumphed over Burmese troops,[27]: 143  led by General Ne Myo Thihapate.

In 1767, Chaofa Chit (Thai: เจ้าฟ้าจีด), also known as H.R.H. Prince Chit, The Prince of Krommakhun Surindarasongkram (Thai: พระเจ้าลูกยาเธอ เจ้าฟ้าจีด กรมขุนสุรินทรสงคราม) and his allies imprisoned at Ayutthaya Royal Palace, escaped[37]: 217  by bribing officials with supportive nobleman Luang Kosa (Thai: หลวงโกษา (ยัง)), the Governor of Phitsanulok's adjutant, then fled immediately to Phitsanulok with H.S.H. Chim (Thai: หม่อมเจ้าหญิงฉิม), Chaofa Chit's daughter. Consequently, he was executed[37]: 258  by the order of the Governor of Phitsanulok, where he caused trouble by seizing Phitsanulok and committing arson the city governor's house.[38]

One of the old-closest friends of Chaophraya Phitsanulok (Rueang), named Thongdi or Ocphra Akson Sunthonsat (Thai: ออกพระอักษรสุนทรศาสตร์ (ทองดี)),[39]: 1  a father of King Rama I, and who, being the grand primogenitor of the Chakri dynasty (Thai: สมเด็จพระปฐมบรมมหาชนก (ทองดี)), fled to Phitsanulok with his wife, Bunma (Thai: บุญมา; เจ้าจอมมารดามา), his son, La (Thai: คุณลา; กรมหลวงจักรเจษฎา) and his aides, due to the Governor of Phitsanulok (Rueang) was his intimately familiar friend[40]: 88 [41]: 66  in his early life since he was in the service of Krom Mahatthai.

Thao Songkandan, the royal maid (Thai: ท้าวทรงกันดาร (ทองคำ)), was recently conferred as the royal mother during the reign of King Taksin (Thai: เจ้าจอมมารดาทิม ในสมเด็จพระเจ้ากรุงธนบุรี) was sheltered herself and her family at Phitsanulok too.[42]

According to the testimonials of Chen mo, Wen Shao and Lin Zhengchun said that Zhao wang ji (Chinese: 王吉)[43] is Krommamun Thepphiphit or Prince Khag (Thai: กรมหมื่นเทพพิพิธ), son of King Borommakot, the most formidable opponent of King Taksin, also fled to Phitsanulok under protection of Fu shi lu wang [the Governor of Phitsanulok (Rueang)] before he captured Nakhon Ratchasima and proclaim himself as a leader of Phimai's gathering.

Zhao wang ji sheltered himself under the protection of a local chief of Fu shi lu wang. Zhao wang ji is Kroma Mun Thepphiphit, who is a son of King Borommakot. Nithi points out that Kroma Mun Thepphiphit was the most formidable opponent of King Taksin… ...Zhao wang ji, who is a half elder brother of the King of Siam [King Ekathat] is around fifty years old. He is the son of the Siamese old King and a woman of the Baitou race.[44]: 89 

After the post-second fall of Ayutthaya, there were five powerful aspirants—independent for the position consequently—where the governor of Phitsanulok (Rueang) controls lower northern Siam, Phitsanulok, and a portion of Nakhon Sawan. Because of these large numbers of courtiers, perhaps they are ambitiously encouraging him in his royal proclamation[30]: 82  so that to merely exalt himself to rule Phitsanulok as King of Siam.

Coronation as King of Siam

edit

In 1768. InThonburi interim, an insurrection incident had been occurring after the second fall of Ayutthaya, and there was no longer a central government.[45]: 58  During the mid-year,[46]: 52  Chaophraya Phitsanulok (Rueang) royally proclaimed himself as King Ruang (Thai: พระเจ้าพิศณุโลก (เรือง)),[47]: 174  King of Siam on his dynastic connection,[48]: 269  and also raised Phitsanulok city and a portion of Nakhon Sawan, totaling 7 counties, as the new capital of Ayutthaya Kingdom, the city was named; Krung Phra Phitsanulok Rajthani Sri Ayudhya Mahanakon (Thai: กรุงพระพิศณุโลกย์ราชธานีศรีอยุทธยามหานคร).[14]: (ฏำ) - (ฏะ)  He also conferred on his family's members, and many Ayudhyan courtiers to be in his service including his closest friend; Ocphra Akson Sunthonsat (Thongdi) (Thai: ออกพระอักษรสุนทรศาสตร์ (ทองดี)), the father of King Rama I, with the given noble title Chaophraya Chakri Sri Onkarak (Thongdi)[39]: 1  (Thai: เจ้าพระยาจักรีศรีองครักษ์ สมุหนายกเสนาบดี (ทองดี)), with sakdina 10000 and it is likely that, as regent or superintendent of the supreme governor's chief adviser.[20]: 71 

In the Letter of King Mongkut to Sir John Bowring said :-

"He, on his arrival at 'Phitsanulok,' the great city at Northern Siam, became regent or superintendent of supreme governor of that city, who proclaimed King of Siam after burning of Ayudia was in hand of Burman army, and who died by structing of fever after a few month of the royal proclamation."[49]: 67 

— Sir John Bowring. F.R.S, The Kingdom And People Of Siam, Vol. I, (1857).

Three aides[50] of Chaophraya Chakri (Thongdi), Thong Khwan, Yim and Yam, son of Luang Raksena (Jamras) (Thai: หลวงรักษ์เสนา (จำรัส) สกุลศรีเพ็ญ), also received title, namely, Thong Khwan was Nai Chamnan (Thai: นายชำนาญ), as staff officer, and both Yim and Yam were clerk in Military affairs a.k.a. Krom Mahatthai of Phitsanulok, respectively.

The coronation of Chao Phitsanulok was done traditionally according to the procedures of the King of Ayutthaya, except a parade procession around the city was postponed.

King Ruang resided at Chan Royal Palace[51]: 31  in Phitsanulok until he died in November, 1768. Whilst King Ruang stayed at Phitsanulok, he was involved in skirmishes for at least six months of his reign, particularly with Chao Phra Fang a.k.a. Priest King[4]: 69  who preferred to take the initiative war to seize Phitsanulok.[20]: 44 

Chan Royal Palace restoration

edit
 
A reconstructed model of Chan Royal Palace, by Santi Leksukhum

In 2006, according to a survey result of Chan Royal Palace (Phitsanulok) by expedition of Lek-Prapai Viriyahpant Foundation (Bangkok, Thailand) (Thai: มูลนิธิเล็ก-ประไพ วิริยะพันธุ์), some traces were found regarding the restoration and reconstruction of buildings in the palace area. The traces may be considerably associated with Chaophraya Phitsanulok's gathering in 1768, stated in the result that :-

"เมื่อกรุงศรีอยุธยาเสียแก่ข้าศึกในปี ๒๓๑๐ แล้ว ในสมัยกรุงธนบุรี ปรากฏว่าเจ้าเมืองพิษณุโลกในขณะนั้นได้ตั้งตัวเป็นใหญ่เรียกว่า ชุมนุมเจ้าพิษณุโลก มีร่องรอยหลักฐานบางประการที่พบภายในพระราชวังจันทน์แสดงถึงความพยายามที่จะมีการเข้ามาบูรณะและสร้างกำแพงอาคารขึ้นบนพื้นที่นี้อีกครั้ง ร่องรอยนี้อาจเกี่ยวข้องกับการที่เจ้าเมืองพิษณุโลกพยายามที่จะฟื้นฟูบริเวณพระราชวังเก่าให้เป็นที่อยู่ขึ้นใหม่"[52]: 31–32 

(Translation): In Thonburi period after the post-second fall of Ayutthaya in B.E. 2310 (1767), the governor of Phitsanulok proclaimed himself as King with his gathering called Chao Phitsanulok's gathering (Thai: ชุมนุมเจ้าพิษณุโลก). There are some traces and evidences found at Chan Royal Palace (Phitsanulok) relate to restoration and reconstruction of buildings and walls at this area. These traces indicate an attempt of the governor of Phitsanulok to renovate the Chan Royal Palace for his new residence.

— Expedition of Lek-Prapai Viriyahpant Foundation (Bangkok, Thailand)., Lek-Prapai Viriyahpant Foundation News. (2006).

King Ruang's letter to China

edit

According to Qing Dynasty Archives,[53] King Ruang of Phitsanulok wrote a royal letter in 1767, sealed with his Chinese name[note 3]; Fu Shi Lu (Chinese: 扶世祿)[56]: 175  or Fu Shi Lu Wang[44]: 89  (Chinese: 扶世祿王), meaning of King Phitsanulok, and he sent it to China Government by barque preceding his coronation in 1768. The letter was obtained by Viceroy of Liangguang named; Li Shiyao (Chinese: 李侍堯) and later presented to Qianlong Emperor, the emperor of the Qing dynasty on 17 July 1768[43] to report relevant situation of Siam. The King Ruang of Phitsanulok's letter or Fu Shi Lu's letter to which being sent to, was royally intended to ask the Chinese emperor for approval his status as the legitimate King of Siam as well as to forestall King Taksin from being recognized.

On 29 September 1768. Qianlong Emperor refused to approve King Taksin as legitimate King of Siam because he was not an heir apparent from the Ban Phlu Luang Dynasty. According to Fu Shi Lu's letter, there are still Fu Shi Lu [Phitsanulok],[44]: cited no. 51  Lukun [Nakohn Si Thammarat], and Gao Lie [Phimai (Prince Thepphiphit), royal descendant of Ban Phlu Luang Dynasty] in Siam who have not surrendered,[57]: 21 [58]: 28  and also asked Qianlong Emperor for approval of their status as King of Siam from Qianlong Emperor with Chinese imperial seal.

"乃尋國王子孫未得"[58]: 28 [59]: 278 

(Translation): I searched for the king's descendants but failed to find them.

— King Taksin responded to Qianlong Emperor.

Whilst King Taksin sough approval from the Chinese emperor, he started seeking to purge the remaining princes of Ban Phlu Luang Dynasty.[60]: 210 

Lately, Viceroy Li Shiyao, secretly investigated some political asylums with the governor of Ha Tian in order to find the left princes of Siam and to report relevant situation of Ha Tian city to the Chinese emperor. Qianlong Emperor discovered two live princes; Prince Chui (Thai: เจ้าจุ้ย), and Prince Sisang (Thai: เจ้าศรีสังข์), descendants of Siam Dynasty, fled to Ha Tien[61] and sheltered themselves after the burning of Ayutthaya. Whilst Prince Chui sheltered himself at Ha Tien, Qianlong Emperor recognized his status as legitimate King of Siam,[62] and lately Prince Chui gathered troops in Ha Tien to seize King Taksin, the deplorable King of Siam.

Prince Sisang died at Ha Tien before being captured; Prince Chui was captured and killed by King Taksin in Siam during the interim Siamese–Vietnamese War (1771–1773).[63]: 196–197 

He [Taksin] thus left the chieu khoa Lien to hold Ha Tien and returned to Siam by dap [battleship] with his main force, the captive Mac family and Chieu Chuy [Prince Chui]. The last-named was killed in Siam.[64]: 197 

There is no apparent evidence that King Ruang was approved as the legitimate King of Siam despite the fact that he was a descendant of one royal member of the Ban Phlu Luang Dynasty, whilst King Ruang played a role in supporting remaining royal descendants.[44]: 90  However, King Ruang of Phitsanulok's letter or Fu Shi Lu's letter proved that he had been enthroned as King of Siam in Phitsanulok at least six months or more.[65]

Chaophraya Phitsanulok's gathering

edit
See also: Taksin's reunification of Siam

Background

edit

After dominating Ayutthaya Kingdom for 417 years, the kingdom was destroyed on Tuesday, April 7, 1767. Siamese prisoners were herded forcibly to Burma in large numbers by Ne Myo Thihapate and Maha Nawrahta with the support of a Siamese spy named Phraya Phonlathep (Thai: พระยาพลเทพ). The Testimonies of the inhabitants of Ayutthaya said :-

"๏ พระเจ้ากรุงศรีอยุธยาเห็นนายทัพนายกองแตกพ่ายเข้ามาดังนี้ ก็ให้ปิดประตู ให้ทหารขึ้นรักษาหน้าที่เชิงเทินให้มั่นไว้มิได้ออกรบ คราวนั้นพระยาพลเทพ ข้าราชการในกรุงศรีอยุธยาเอาใจออกหาก ลอบส่งศัสตราวุธเสบียงอาหารให้แก่พม่า สัญญาจะเปิดประตูคอยรับ พม่าเห็นได้ทีก็ระดมเข้าตีปล้นกรุงศรีอยุธยา ทำลายเข้ามาทางประตูที่พระยาพลเทพนัดหมายไว้"[66]: 437 [67]: 189 

(Translation): King of Ayutthaya saw Siamese troops were routed behind the Ayutthaya city wall, the King then decided to close the city wall and array Siamese troops at battlements for observation. At the time, Phraya Phonlathep was on Burmese troops side, not only to secretly provide armaments and food supplies, but he also promised with Burmese troops to open the Ayutthaya city wall if enermies arrived. Consequently, Burmese troops engaged Siamese troops through the Ayutthaya city wall, arranged by Phraya Phonlathep.

— Testimonies of the inhabitants of Ayutthaya and its former king, Khunluang-Hawat.

There was a principal provincial city, Phitsanulok, located at the northern of the kingdom, to which Ayutthaya officials had fled before a siege of Burmese troops in the Ayutthaya Kingdom's captital

The Royal Chronicle of Myanmar composed in 1913 A.D. by Prince Narathip Praphanphong said :-

"ขุนนางพากันหลบเหลื่อมหนีไปเสียแล้วก่อนเสียกรุงโดยมาก"[26]: 136–137 

(Translation): Lot of Ayutthaya courtiers had fled away, before Ayutthaya Kingdom was fall.

— Prince Narathip Praphanphong, The Royal Chronicles of Myanmar Vol. 2, (1913).

Chaophraya Phitsanulok (Rueang)’s gathering (Thai: ชุมนุมเจ้าพระยาพิษณุโลก (เรือง)) was a traditional Ayutthayan courtiers of Siam Kingdom, being gathered purposefully to fight against Burmese troops controlled by King Rueang of Phitsanulok. The gathering's territory was extended from north to south totaling 7 cities under his control including:

List of cities under controlled by King Rueang
Northern city of Ayutthaya Kingdom
  1. Phitsanulok (as administration center) (Thai: พิษณุโลก)
  2. Sukhothai (Thai: สุโขไทย)
  3. Si Satchanalai, Sawan Lok and Chaliang (Thai: ศรีสัชนาลัย, สวรรคโลก and เชลียง)
  4. Kamphaeng Phet and Nakhon Chum (Thai: กำแพงเพชร and นครชุม)
  5. Phitchit and Pak Yom (Thai: พิจิตร and ปากยม)
  6. Phra Bang (Thai: พระบาง)
  7. Tung Yang (a.k.a. Phichai) (Thai: ทุ่งยั้ง a.k.a. พิชัย)
 
The separate factions of Siam after the second fall of Ayutthaya Kingdom in 1767.
I.Sawangburi (Prince Phra Fang)
II. Phitsanulok (Rueang Rochanakul)
III. Thonburi (Phraya Taksin)
IV. Phimai (Prince Thepphiphit)
V. Nakohn Si Thammarat (Chaophraya Nakhon (Nu))

Thai historians claimed that Chaophraya Phitsanulok (Rueang)’s gathering was the strongest and biggest gathering in the northern city, not only because the city was fortified by fourteen forts built by French engineers, ton of armaments and Ayutthaya courtiers, but also because the governor of Phitsanulok was skilled in battle and trusted as commander-in-chief by King Ekkathat and the Royal descendants of Ban Phlu Luang Dynasty.

The Royal Chronicle of History Regarding Our Wars with the Burmese during Krung Si Ayutthaya composed by Prince Damrong Rajanubhab said :-

"ก๊กที่ ๑ คือ เจ้าพระยาพิษณุโลก ตั้งตัวเป็นเจ้าขึ้นที่เมืองพิษณุโลก มีอาณาเขตตั้งแต่เมืองพิชัยลงมาจนเมืองนครสวรรค์ เจ้าพระยาพิษณุโลกคนนี้ชื่อ เรือง เป็นข้าราชการผู้ใหญ่ที่มีความสามารถมาแต่ก่อน ถึงเมื่อพม่าคราวหลังนี้ก็ปรากฏว่ามีฝีมือเข้มแข็งไม่แพ้พม่า คงเป็นเพราะเป็นผู้มีชื่อเสียงเกียรติยศดังกล่าวมานี้ จึงมีผู้นิยมนับถือมาก แม้ข้าราชการเก่าในกรุงศรีอยุทธยาก็ไปเข้ากับเจ้าพิศณุโลกมากด้วยกัน"[29][31]: 240 

(Translation): The first of gathering was Chaophraya Phitsanulok, proclaimed himself as King of Siam at Phitsanulok city, and the gathering was extended from north Phichai downward to Nakhon Sawan. Chaophraya Phitsanulok whose personal named; Rueang, was competent and high–ranking nobleman since the former King of Siam, and the one who triumphed over Burmese Invasion. It was probably because Chaophraya Phitsanulok (Rueang) was such a famous nobleman that Siamese people highly admired him; even lot of Ayutthaya courtiers fled to Phitsanulok to shelter under his protection.

— Prince Damrong Rajanubhab, The Royal Chronicles of History Regarding Our Wars with the Burmese during Krung Si Ayutthaya. (1920).

Phitsanulok attacked by Priest King

edit

After the gathering was established, Chao Phra Fang, a.k.a. Priest King or Sangharaja of Fang,[48]: 269  personal name; Ruan (Thai: เจ้าพระฝาง (เรือน)), became a notorious sensuality and violence chief Buddhist monk,[68]: 142  who was renowned for his supernatural powers and ruled Sawangburi or Sawangkhaburi city supported by many other monks, (Sawangburi is now a district of Uttaradit province in Rattanakosin Period), located at northward of Pitsanulok. All of the Priest King's officials and troops wore yellow robes.[68]: 142 

In 1768. From mid-year onward, Chao Phra Fang initiated his marches to besiege Pitsanulok. King Rueang then arrayed his troops and engaged with Chao Phra Fang troops. The engagement occurred three times lasting up to six months.

The Royal Chronicle of Letters by the King's Own Hand, composed by Prince Damrong Rajanubhab said :-

"จัดแจงกองทัพยกลงมาตีเมืองพระพิศณุโลก ตั้งค่ายล้อมเมืองทั้งสองฟากน้ำ แลเจ้าพิศณุโลกยกพลทหารออกต่อรบเปนสามารถ ทัพฝางจะหักเอาเมืองมิได้ แต่รบกันอยู่ประมาณหกเดือน ทัพฝางก็พากันเลิกกลับไปเมือง"[12]: 308 

(Translation): Chao Phra Fang marched his troops downward and encamped at both sides of the Nan River to attack Phitsanulok. Chao Phitsanulok marched the troops into battle against Chao Phra Fang. Finally, Chao Phra Fang couldn't seize Phitsanulok. The major engagements took place over the course of six months and Chao Phra Fang's troops adjourned later.

— Prince Damrong Rajanubhab, The Royal Chronicle of Letters by the King's Own Hand. Vol 2. (1962).

The Sangitiyavansa composed by Somdej Phra Wannaratna of Wat Phrachetupon in 1789, said :-

"... พระองค์ได้รบกับภิกษุวรสวางค์ มีกำลังมาก เป็นภิกษุลามกขี้เมาบาปต่าง ๆ ย่ำยีสิกขาบทในพระพุทธสาสนา รบกันด้วยมหาโยธามีกำลังมากมายถึง ๓ ครั้ง ไม่แพ้ชนะกัน"[69]: 245, Stanza 7 

(Translation): ... he [King Rueang] engaged with powerful Priest King Sawang, the monk who was usually drunk, indecent and violated the codes of Bhuddha discipline (Vinaya). The enormous engagement took place three times, no one won or lost either.

— Somdej Phra Wannaratna of Wat Phrachetupon, The Sangitiyavansa. (1789).

Incident of King Taksin to suppress Phitsanulok

edit
See also: Taksin's reunification of Siam § Battle of Koeichai

After King Taksin successfully suppressed Burmese troops at Pho-samton camp, located in Ayutthaya. In October 1768, King Taksin marched northward by land and river with troops forces with 15,000 men to Phitsanulok in order to suppress King Rueang's gathering. Once King Rueang was informed the sign of foes, he arrayed Phisanulok troops by land and river downward to Koei Chai (Thai: เกยไชย) at Nakhon Sawan (upper Pho estuary (Thai: ปากน้ำโพ)) and appointed Luang Kosa, personal name; Yang, (Thai: หลวงโกษา (ยัง))), who was strong skilled in topography of the northern territory of Ayutthaya Kingdom, as commander.

 
A sample of slender boat in Siam which being utilized by Phitsanulok troops cruised the river while attacking King Taksin's march at Koei Chai in 1768.

The battle tactics of Phitsanulok ever recorded, was to utilize Siamese slender boat (Thai: เรือเพรียว) as conveyance, to ensconce behind riverside hills and stealthily attack their foes. Meanwhile, it also flooded, so Phitsanulok troops’ gained an advantage over their foes.[70]: 60 

Upon the arrival of King Taksin's troops at Koei Chai, Phitsanulok troops immediately opened fire fearlessly and resoundingly on his troops. King Taksin suffered an injury to his left shin and retreated from Koei Chai back to Thonburi. Consequently, King Taksin was lost and failed to suppress King Rueang's gathering.[71][20]: 44 

The Royal Chronicle of Letters by the King's Own Hand, composed by Prince Damrong Rajanubhab said :-

"ในปีชวดสัมฤทธิศกนั้น สมเด็จพระพุทธเจ้าอยู่หัวเสด็จยกพยุหโยธาไทยจีนถึงตําบลเกยชัย และเจ้าพระพิษณุโลก (เรือง) ได้ทราบข่าวศึก จึงแต่งให้หลวงโกษา (ยัง) ยกกองทัพลงมาตั้งรับ ได้รบกันเป็นสามารถ ข้าศึกยิงปืนมาต้องพระชงฆ์ข้างซ้าย จึงให้ล่าทัพหลวงกลับมายังกรุงธนบุรี"[12]: 320 

(Translation): In 1768, King Taksin marched his troops to Koei Chai with Siamese–Chinese armaments, and Chaophra Phitsanulok (Rueang) was informed of a sign of foe. He appointed Luang Kosa (Yang) to march troops for the upcoming battle. The combat between King Taksin's troops and the foe was fearless; a projectile from the foe hit him on the left shin. King Taksin then retreated from the battlefield to Thonburi.

— Prince Damrong Rajanubhab, The Royal Chronicle of Letters by the King's Own Hand. Vol 2. (1962).

The Royal Chronicle of Thonburi Kingdom Version of Phan Channumat (Choem) said :-

"ลุศักราช เสด็จยกพลนิกรดำเนินทัพ สรรพด้วยโยธาหาญใหญ่น้อยขึ้นไปปราบเมืองพิษณุโลกถึงตำบลเกยไชย พระยาพิษณุโลกรู้ประพฤติเหตุ แต่งพลทหารให้หลวงโกษา (ยัง) ยกออกมาตั้งรับ พระเจ้าอยู่หัวเสด็จนำพลทั้งปวงเข้ารณรงค์ด้วยข้าศึกครั้งนั้น ฝ่ายข้าศึกยิงปืนมาดังห่าฝนต้องพระชงฆ์เบื้องซ้าย เลียบตัดผิวพระมังสะไปจึงให้ลาดทัพกลับยังกรุงธนบุรี"[72]: 34 

(Translation): In 1768, King Taksin marched troops with heavy armaments and infantry companies to suppress Phitsanilok city. Upon the arrival of the foe, Phraya Phitsanulok acknowledged the strange behaviors of the foe, then arrayed Phitsanulok's troops and appointed Luang Kosa (Yang) to command troop movement in readiness for battle. King Taksin marched troops to attack Phitsanulok. At that moment, Phitsanulok's troop opened fire resoundingly, and a bullet hit the edge of his left shin. King Taksin gets injured and returns to Thonburi.

— The Royal Chronicle of Thonburi Kingdom and daily administrative records of the Thonburi. (1840).

Phraya Srisatchanalaibodi (Liang Siripalaka) said :-

"ในปลายปีชวดนั้น สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเสด็จยกพยุหโยธาไทยจีน สรรพด้วยสรรพาวุธทั้งทางบกทางเรือ ขึ้นไปตีเมืองพิษณุโลก ซึ่งเจ้าพระยาพิษณุโลก (เรือง) ตั้งตัวเป็นเจ้าแข็งเมืองอยู่ ได้รบกันเป็นสามารถ ข้าศึกยิงปืนกระสุนปืนเฉียดขาเจ้าหมื่นไวยวรนาถ ซึ่งนั่งเรือหน้าพระที่นั่ง ผ้านุ่งขาด กระสุนเลยไปต้องพระองค์เบื้องซ้าย จึงได้ล่าทัพกลับพระนคร"[73]: 104 

(Translation): At the end of the Rat's zodiac year, King Taksin arrayed troops with armaments by land and river to attack Phitsanulok, which was ruled by Chaophraya Phitsanulok (Rueang) who was royally proclaimed as King of Siam. The combat engagement was immensely occurred, while Chaomun Viyavaranat (Thai: เจ้าหมื่นไวยวรนาถ) was sitting in front of King Taksin's battleship, a projectile from Phitsanulok's troops passed close to his legs, and his loincloth was torn. King Taksin got a penetrating injury on his left side caused by the projectile, then returned to Thonburi.

— Phraya Srisatchanalaibodi (Liang Siripalaka), The Important Persons in Thailand. (1963).

Memoirs of Princess Narindaradevi (Thai: พระเจ้าไปยิกาเธอ กรมหลวงนรินทรเทวี) said :-

"ไปตีเกยชัย ถูกปืนไม่เข้า"[74]: 2 

(Translation): King Taksin unexpectedly encountered battle at Koei Chai and he was shot indirectly.

— Princess Narindaradevi., A memoirs of Princess Narindaradevi. (1767–1837).

And The first primogenitor of Phraya Srisahadep named Thongpeng composed by K.S.R. Kulap said :-

"อนึ่งครั้งนั้นที่มีกองทัพ พระจ้าวตากยกมาจากกรุงธนบุรี มีรี้พลล้อมกรุงพระพิศณุโลกย์ ๆ ต่อสู้รบกันโดยสามารถอาจหาญยิ่งหนัก พลทหารกองพระมหาอุปราชย์กรุงพระพิศณุโลกย์ ยิงปืนนกสับคาบศิลายาว ๗ คืบ ออกไปต้องพระฌงค์เบื้องซ้ายแห่งพระจ้าวตาก (สิน) พระจ้าวแผ่นดินกรุงธนบุรีศรีอยุทธยา กำลังทรงพระคชาธารอยู่น่าพลทหารในสมรภูมิ์ยุทธ์ที่พระฌงค์ถูกกระสุนปืนนั้นเป็นแผลฉกรรจ์ จนถึงพระมังษังหวะพระโลหิตไหลเป็นที่ชุ่มชื้นพระบุพโพอยู่เสมอมิได้ขาด กระสุนปืนนั้นถูกเผินไปหน่อยหนึ่งจึ่งหาถูกถนัดตรงพระอัฐิไม่ เปนแต่พระมังษะขาดเป็นช่องไปหน่อยหนึ่งเท่านั้น ขณะนั้นพระจ้าวตากมีพระราโชงการดำหรัศสั่งแก่ นายทัพนายกองให้ล่าทัพกลับไปยังกรุงธนบุรี"[14]: (ฐิ)–(ฐี) 

(Translation): Upon a time there were troops. King Taksin deployed troops from Thonburi to Phitsanulok. A fearless combat engagement occurred. The Viceroy of Phitsanulok's Infantries opened fire with 5.5 feet-in length Muskets, a bullet hit King Taksin's left shin, the King of Krung Thonburi Sri Ayutthaya. King Taksin is severely injured—a bleeding wound with exposed muscle—while riding on the king's elephant conveyance in front of troops. Fortunately, the bullet indirectly hit the edge skin of the shin, not the bones. King Taksin then issued a royal order for a retreat in order to return to Thonburi.

— K.S.R. Kulap, The first primogenitor of Phraya Srisahadep named Thongpeng. (1965).

Death and collapse of the regime

edit

In November, 1768. King Rueang was seriously ill and died soon in 7 days[20]: 44  at Chan Royal Palace[51]: 31  of an abscess in his neck[31]: 260  (another source said he died after 15 days.[14]: (ฐิ) )) after overcome King Taksin's defeat. The actual cause of King Rueang's death can explain that; in 1765 onwards there was smallpox pandemic in Ayutthaya Kingdom and many Siameses and courtiers, carriers of Smallpox, were escaped to Phitsanulok. The event was recorded in Royal Brahman's Almanac :-

"ศักราช ๑๑๒๗ ปีระกา เศษ ๓ ไอ้พม่าล้อมกรุง ชนออกฝีตายมากแล"[75]: 18 

(Translation): Thai lesser era 1127 Year of the Rooster, Burmeses surrounded the Ayutthaya city, Siamese escaped and died many of smallpox.

— Phraya Horadhibodi (Thuean), director general of the Royal Brahman Department of Thai Royal House, Royal Brahman's Almanac.

His younger brother, Phraya Chaiyabun (Chan) (Thai: พระยาไชยบูรณ์) or Phra Indara-akon (Thai: พระอินทรอากร) became governor of Phitsanulok. Phitsanulok city was weakened as a result of the new ruler's lack of military capability, in contrast to the former governor.

 
Chao Phra Fang's conquest of Phitsanulok in 1769.

The Sangitiyavansa composed by Somdej Phra Wannaratna of Wat Phrachetupon in 1789, said :-

"พระองค์เสวยราชในนครพิษณุโลกนั้นได้ ๖ เดือน มีอายุได้ ๔๙ ก็ทำกาลกิริยาไป"[69]: 417–418 

(Translation): King Rueang was enthroned for six months in Phitsanulok and died at forty–nine years old.

— Somdej Phra Wannaratna of Wat Phrachetupon, The Sangitiyavansa. (1789).

A verse drama of the Ramayana composed by King Taksin said :-

"เจ้าพิษณุโลก (เรือง โรจนกุล) ประกาศตนเป็นกษัตริย์ ครองพิษณุโลกมหานคร รบกับคณะเมืองสวางคบุรี ๓ ครั้ง ไม่แพ้ไม่ชะนะกัน ครองราชสมบัติอยู่ ๖ เดือนก็พิราลัยราวเดือน ๑๑ (ก่อนที่สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช จะทรงนำกองทัพเรือกู้ชาติเข้ามาปราบพะม่ากรุงเก่า ๑ เดือน) ศิริชนมายุ ๔๙ พรรษา"[21]: 200 

(Translation): Chao Phitsanulok (Rueang Rochanakul) proclaimed himself King of Siam and ruled the great Phitsanulok city. He engaged with Sawangburi troops three times, but no one won or lost. King Rueang reigned for up to six months before dying in the eleventh month of the year (prior one month in which King Taksin marched his troops to fight Burmese troops in Ayutthaya). He was forty-nine years old in total.

— A verse drama of the Ramayana: composed by King Taksin of Thonburi. (1931).

The Royal Chronicle of Letters by the King's Own Hand, composed by Prince Damrong Rajanubhab said :-

"ในปีชวด สัมฤทธิศกนั้น ฝ่ายเจ้าพระพิษณุโลกเรืองเมื่อมีชัยชนะแก่ข้าศึกฝ่ายใต้แล้ว ก็มีน้ำใจกำเริบถือตัวว่ามีบุญญาธิการมาก จึงตั้งตัวขึ้นเป็นพระเจ้าแผ่นดินรับพระราชโองการ อยู่ได้ประมาณเจ็ดวัน ก็บังเกิดวัณโรคขึ้นในคอถึงพิราลัย"[12]: 622 

(Translation): After King Rueang of Phitsanulok triumphed over the foes in 1768, he merely exalted and proclaimed himself as King of Siam, but he died within seven days of the Scrofula symptom.

— Prince Damrong Rajanubhab, The Royal Chronicle of Letters by the King's Own Hand. Vol 2. (1962).

After Sawangburi's ruler, Chao Phra Fang (Thai: เจ้าพระฝาง (เรือน)) acknowledged King Reang's death, he quickly deployed his troops to retake Phitsanulok. Phitsanulok was sieged with King Priest troops for 3 months by Priest King, and the townspeople were starving.

The Royal Chronicle of Siam from the manuscript of British Museum, London. said :-

"พระอินอากรตั้งตัวขึ้นเป็นเจ้าพระพิศณุโลกย์ครอบครองเป็นเจ้าของชุมนุมนั้นต่อไปแต่เจ้าพระพิศณุโลกย์ใหม่นั้นสติปัญญาอ่อนแอ เจ้าพระฝางรู้ก็มาตีเมืองพระพิศณุโลกย์"[13]: 17 

(Translation): Phra In-akon exalted himself as the new ruler of Phitsanulok's gathering, but the new ruler was weaker. Chao Phra Fang soon deployed troops to suppress Phitsanulok.

— The Royal Chronicle of Siam from the manuscript of British Museum, London.

And The first primogenitor of Phraya Srisahadep named Thongpeng composed by K.S.R. Kulap said :-

"ครั้นอยู่มากาลสมัยหนึ่ง จึ่งพระจ้าวกรุงพระพิศณุโลกย์ทรงพระประชวรเปนไข้พิศม์ได้ ๑๕ วันเสด็จดับขันธ์สวรรค์คต พระชนมายุศม์ได้ ๕๒ พรรษาถ้วนควรที่จะสังเวชน์"[14]: (ฐิ)–(ฐี) 

(Translation): Upon a time, King of Phitsanulok was ill of smallpox symptom and soon passed away in fifteen days when he was fifty–two years old.

— K.S.R. Kulap, The first primogenitor of Phraya Srisahadep named Thongpeng. (1965).

In December 1768. There was espionage in Phitsanulok to lead Priest King's troops to invade the city. The new governor of Phitsanulok was captured and executed by Chao Phra Fang in February, 1769. The corpse of the new governor; Phraya Chaiyabun (Chan), was exposed over the gate of Phitsanulok city.[68]: 142  Numbers of people in Phitsanulok were herded forcibly onto Sawangburi which is currently ruled by Chao Phra Fang, and many of them escaped to Thonburi, ruled by King Taksin, too. Phitsanulok's gathering was completely collapsed from that time on. Luang Kosa (yang) (Thai: หลวงโกษา (ยัง)) was a supporter of Chao Phra Fang side, and lately he gets appointed as commander in Phitsanulok.[76]: 116 

Honors

edit

Title

edit

Titles and ranks appointed by King of Siam

edit

Chaophraya Phitsanulok's title during 1732–1767.

  • Rueang officials and scribe at Krom Mahatthai in reign of King Thai Sa.
  • Luang Maha Ammatayadibodi or Luang Senamataya (Rueang) Northern interior officials at Krom Mahatthai at Phitsanulok, sakdina 1,600 in reign of King Borommakot.
  • Phra Rajcharittanonbahonbakdi (Rueang) Inspector as acting permanent secretary officials at Phitsanulok, sakdina 3,000 in reign of King Borommakot.
  • Phraya Phitsanulok (Rueang) Governor of Phitsanulok , sakdina 10,000 (First Class) in reign of King Borommakot.
  • Chaophraya Phitsanulok (Rueang) a.k.a. Chaophraya Surasi, Governor of Phitsanulok , sakdina 10,000 (First Class) in reign of King Borommakot to King Ekkathat.

Enthronement

edit
  • Phrachao Phitsanulok or Chao Phitsanulok (1768) King Rueang of Phitsanulok as state–independent, in Thonburi interim.

Namesakes

edit
 
Rochanakul Lane located in Samut Prakan province Thailand.
  • Chaophraya Phitsanulok Road (Thai: ถนนเจ้าพระยาพิษณุโลก). Phitsanulok province.
  • Phraya Surasi Road (Thai: ถนนพระยาสุรสีห์ or ถนนสุรสีห์). Phitsanulok province.
  • Rochanakul Lane (Thai: ซอยโรจนกุล). Samut Prakan province.

Primogenitor of Noble surname

edit

Rochanakul (Thai: โรจนกุล).[8]: 1, 246  is Siamese surname no. 368 of the 6,432 Thai Surnames Record conferred by the King, bestowed upon Luang Phisonyutthakan (Puek) and Luang Likhitprecha (Plob) (His later title was Phraya Chamnan Aksorn (Plob) (Thai: พระยาชำนาญอักษร (ปลอบ))[77] as Permanent Secretary of The Office of His Majesty's Principal Private Secretary, Bureau of the Royal Household from A.D. 1923–1927.), by King Rama VI on 15 July 1913 and royally countersigned by The Prince Nares Varariddhi (Thai: กรมพระนเรศรวรฤทธิ์), Lord of the Privy Seal[78]: 29  (Thai: เสนาบดีกระทรวงมุรธาธร). The Thai surnames record at the King Rama VI Memorial Hall, National Library of Thailand, stated that Chaophraya Phitsanulok (Rueang) was the grand primogenitor of surname; Rochanakul.[79]: 205 

edit

Chaophraya Phitsanulok (Rueang)'s corporeal presence and involved occurrences were mentioned in various contemporary works, viz.

Thai literature

edit
  • The Sangitiyavansa or the Chronicle of Buddhist Councils:[80]: 143  The first Pali work belongs to The Chronicle of Pali literature, composed by Somdej Phra Wannaratna of Wat Phrachetupon a.k.a. Phra Phimonlatham[80]: 147  in 1789, early Rattanakosin Kingdom era. The Pali canonical text composition mentioned to Chaophraya Phitsanulok (Rueang) who was royal proclaimed himself as King of Siam, the post-second fall of Ayutthaya incident.[81]

International literature

edit
  • Yodaya Naing Mawgun by Letwe Nawrahta: A contemporary Myanmar record of the second fall of Ayutthaya Kingdom translated by Soe Thuzar Myint. The record mentioned Phitsanulok troops as a courageous foe which Chaophraya Phitsanulok (Rueang) was commander-in-chief.[82] The record said "Siamese reinforcements sent from Phitsanulok and other towns were routed. The poet portrays the Siamese as a courageous foe, a worthy adversary of the Myanmar whose commanders had to resort to innovative tactics."[83]: 33 

Verse

edit
  • Sam Krung: A Thai poem composed by Prince Bidyalongkorn in 1942. The story of Chao Phitsanulok (Rueang) in which Prince Bidyalongkorn mentioned, was criticized the incidents and attacks on the current leadership in his descriptions, and attacks on the current leadership in his descriptions.[84]: 62 

Novel and Fiction

edit
  • Rattanakosin: The Birth of Bangkok:[85]: 265–272  A Thai-Historical novel authored by Paul Adirex, mentioned an incident of Chaophraya Phisanulok's Force arrangement to intercept the King Taksin's force-five thousand armies to conquer the Chaophraya Phitsanulok (Rueang)’s gathering in Nakhon Sawan, and the death of Chaophraya Phisanulok after his royal proclamation.
  • Yot Sawettachat: Thai historical novel, composed by Luang Wichitwathakan mentioned an engagement of governor of Phitsanuloks's reinforcement with Burmese troops, and Phitsanulok's seizing by Prince Chit rebellion.[86]
  • Chiwit khong prathet: Thai historical novel, composed by Wissanu Krea-ngam based upon the second fall of Ayutthaya Kingdom incident and King Taksin's reunification of Siam. The novel mentioned the Royal proclamation of Chaophraya Phitsanulok (Rueang) to exalt himself as King of Siam and Thongdi, father of King Rama I, get appointed as regent of Phitsanulok.[87]

Film and television

edit
  • Fa Mai: Thai historical drama mentioned Orkya Phra Phitsanulok (Rueang)[note 4] cast by Attachai Anantamek.
  • Sai Lohit: Thai historical drama mentioned after governor of Phitsanulok had marched Siamese troops and engaged Burmese at Sukhothai, Prince Chit seized Phitsanulok. The governor of Phitsanulok have to resort to suppress Prince Chit.
  • Love Destiny 2 (TV series): either Por Rueng (cast by Thanavat Vatthanaputi), Por Rueng's son; Boonrueang (not yet born) or Rueang (cast by Parama Imanotai) who live in Phisanulok during reign of King Thai Sa may related with the Governor of Phitsanulok city in reign of King Borommakot, the successor of King Thai Sa. The name Rueng and Boonrueang may possibly inspired with biography of Chaophraya Phitsanulok (Rueang).

Notes

edit
  1. ^ rendered into Latin alphabet denoted by the Royal Thai General System of Transcription (RTGS), Royal Institute of Thailand. Other Thai government document rendered as Ruang[3]: 80 
  2. ^ His title bestowed by King Hsinbyushin was Nay-myo Thiri Zeya Kyaw Htin[32]: 30  during 1763–1776.
  3. ^ His other Chinese names were: 魯安國王[54]: 171  [King Ruang], and 彭世洛的倫王[55] [King Ruang of Phitsanulok].
  4. ^ The noble title Orkya Phra Phitsanulok was identified as the same title Phraya Phitsanulok.

References

edit
  1. ^ Center for Buddhist Studies. (2016). The Chulalongkorn Journal of Buddhist Studies. Bangkok : Chulalongkorn University, 2016. ISSN 2229-1229
  2. ^ Centre de documentation et de recherches sur l'Asie du Sud-Est et le monde indonésien. (1981). Asie du Sud-Est and monde indonésien. 12, (1-4).
  3. ^ Committee of National Annual Report. (1964). THAILAND Official Year Book 1964. Bangkok : Government House Printing Office.
  4. ^ a b Patit Paban Mishra. (2010). The History of Thailand: The Greenwood Histories of the Modern Nations. Santa Barbara, CA : ABC-CLIO. 182 pp.ISBN 978-0-313-34091-8
  5. ^ Ronald Bishop Smith. (1967). Siam; or The History of the Thais from 1569 A.D. to 1824 A.D. Vol. 2. Rockville, ML : Deactur Press.
  6. ^ Kanai Lal Hazra. (2000). Thailand: Political History and Buddhist Cultural Influence. New Delhi : Decent Books. ISBN 978-8-186-92113-5
  7. ^ Thanapol Chadchaidee. (2014). Essays on Thailand. Bangkok : Bangkok Book House. ISBN 978-6-162-22264-1
  8. ^ a b Royal Proclaim of Surname Issuing No. 5 : ประกาศพระราชทานนามสกุล ครั้งที่ ๕ (in Thai). Royal Thai Government Gazette Vol. 30, p. 1,246. 14 September 1913 (B.E. 2456).
  9. ^ Likhitpricha (Kum), Luang. Thamniep trakunsangkep krang krung kao [A concise descendants list of clan since Ayutthaya Kingdom] : ธรรมเนียบตระกูลสังเขปครั้งกรุงเก่า (in Thai). n.p.
  10. ^ a b Chao Rupatewin. (1985). History of life and times of King Taksin, King of Siam, 1734-1782. Vol. 1 : ย่ำอดีต พระราชประวัติสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชกับงานกู้อิสรภาพของชาติไทย เล่มที่ 1 (in Thai). Bangkok : Phi. Wathin.
  11. ^ Prayut Sitthiphan. (1962). Ton trakun khunnang Thai [Origin of Thai noble family] : ต้นตระกูลขุนนางไทย (in Thai). Bangkok : Khlang Witthaya. 544 pp.
  12. ^ a b c d Damrong Rajanubhab. (1962). Phraratcha Phongsawadan Chabap Phraratcha Hathalekha Lem 2 [The Royal Chronicle of Letters by the King's Own Hand Volume 2]. พระราชพงศาวดาร ฉบับพระราชหัตถเลขา เล่ม 2 (in Thai). (2nd Ed.). Bangkok : Odiant Store.
  13. ^ a b Ministry of Education Thailand. (1891). Phraratcha Phongsawadan Siam Parichet 2 [The Royal Chronicle of Siam Chapter 2] : พระราชพงศาวดารสยาม: ปริเฉท 2 (in Thai). Bangkok : Supphamit Bamrung. 174 pp.
  14. ^ a b c d e f K.S.R. Kulap, ed., National Library of Thailand, pub. (1965). Tongwongtrakun payasrisahadep chuethongpeng [The first primogenitor of Phraya Srisahadep named Thongpeng] : ต้นวงศ์ตระกูลพะญาศรีสหเทพชื่อทองเพ็ง (in Thai). Bangkok : n.p. 454 pp.
  15. ^ a b Prakop Choprakan. (1981). Patiwat sam samai : prawattisat kanmuang Thai, rueang khong khon Thai [3 Eras of revolution : History of Thailand's Politics, a story of Thais] : ปฏิวัติสามสมัย : ประวัติศาสตร์การเมืองไทย เรื่องของคนไทย (in Thai). Bangkok : Ruam Khao. 1,152 pp.
  16. ^ Pongsripian, Winai (2004). Kotmai tra sam duang: waen song sangkhom thai [Three Seals Code: Mirror of Thai Society]. Bangkok: Thailand Research Fund.
  17. ^ Damrong Rajanubhab. (1920). The chronicle of our wars with the Burmese: hostilities between Siamese and Burmese when Ayutthaya was the capital of Siam. Vol. 2. Bangkok : Rong Pim Thai. 392 p.
  18. ^ Ministry of Interior (Thailand). (1966). The Royal Sword : พระแสงราชศัสตรา (in Thai). Bangkok : Department of Provincial Administration of Thailand. 120 pp. [The cremation volume for General Mangkorn Phromyothi, former of Minister of Defence, Minister of Interior, Minister of Education, Deputy Minister of Defence and Cabinet Minister. (1896–1966 A.D.)].
  19. ^ Thammakhaam Phoowaathii, Surin Thepkanchana, and Rong Thatsananchali. (2001). The Royal sword : พระแสงราชศัสตรา (in Thai). Bangkok : n.p. 206 pp. [The cremation volume for Rong Thatsananchali]. ISBN 974-765-472-5, 978-9-747-65472-1
  20. ^ a b c d e f B. J. Terwiel. (1983). A History of Modern Thailand, 1767–1942. Brisbane St. Lucia : University of Queensland Press. 379 pp. ISBN 978-0-702-21892-7 cited in University of Queensland Press' histories of Southeast Asia series. ISSN 0729-3887
  21. ^ a b King Taksin The Great, Luang Wichitwathakan (Wichit), and Ki U-Pho. (1931, 23 November). A verse drama of the Ramayana: composed by the King Taksin of Thonburi : บทละครเรื่องรามเกียรติ์ พระราชนิพนธ์สมเด็จพระเจ้ากรุงธนบุรี (in Thai). Bangkok : Phra Chan. Cited in the Chronicle of Buddhist Councils (The Sangitiyavansa).
  22. ^ Chris Baker and Pasuk Phongpaichit. (2017). A History of Ayutthaya : Siam in the Early Modern World. Cambridge, England : Cambridge University Press. 325 pp.
  23. ^ Somdet Phra Phonnarat of Wat Phra Chettuphon. (1915). The Royal Chronicle of the Kingdom of Ayutthaya in the Language of Magadha, and Its Translation : พงษาวดารกรุงศรีอยุทธยา ภาษามคธ แลคำแปล (in Thai). Translated by Phraya Photchanasunthon (Rueang Atipremanon). Bangkok : Thai Printing House at Yotse Bridge.
  24. ^ The Fine Arts Department of Thailand. (1991). Silkakorn Journal Vol. 34 [The Fine Arts Department of Thailand's bi-monthly Journal Vol. 34] : วารสารศิลปากร (in Thai), 34.
  25. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Santi Phakdikham, ed. (2015). Phraratcha Phongsawadan Chabap Somdet Phra Phonnarat of Wat Phra Chettuphon. Truatsobchamrajagtuakhieant [The Royal Chronicle of the Kingdom of Ayutthaya : Version by Somdet Phra Phonnarat of Wat Phra Chettuphon. checked against original manuscripts.] : พระราชพงศาวดาร ฉบับสมเด็จพระพนรัตน์ วัดพระเชตุพน ตรวจสอบชำระจากเอกสารตัวเขียน (in Thai). Bangkok : Amarin Printing & Publishing. 558 pp. ISBN 978-616-92351-0-1
  26. ^ a b c d e f Narathip Praphanphong. (1962). Phraracha Pongsawadan Phama Lem 2 [The Royal Chronicles of Myanmar Vol. 2], composed in 1913 A.D. by Prince Narathip Praphanphong : พระราชพงศาวดารพม่า เล่ม 2 (in Thai). Bangkok : Suksapan Panit.
  27. ^ a b ประชุมพงศาวดาร เล่มที่ 6. แผ่นดินสมเด็จพระนารายณ์มหาราช : อธิบายต้นเรื่องรบพม่าครั้งกรุงธนบุรี. กรุงเทพฯ : องค์การค้าของคุรุสภา, 2506. [The Concise Chronicle Vol. 6. The reign of King Narai the Great : An Explanation of Causes: Battle of Burma during the Thonburi Interim. Bangkok : The Kurusapa, 1963.]
  28. ^ Sunait Chutintaranond (1988). Songkram krao sia Krung Sri Ayutthaya Krang Thi Song (por. sor. 2310): suksa jak Phongsawadan Phama chabap ratchawonse Konbaung [A war during the second fall of Ayuttha Kingdom (1767 A.D.): A study from the Royal Chronicle of Konbaung Dynasty] : สงครามคราวเสียกรุงศรีอยุธยาครั้งที่ ๒ (พ.ศ. ๒๓๑๐): ศึกษาจากพงศาวดารพม่าฉบับราชวงศ์คองบอง (in Thai). Bangkok : Thai Khadi Research Institute, Thammasat University. 106 pp. ISBN 978-974-315-313-6
  29. ^ a b Damrong Rajanubhab. (1920). Phongsawadan Rueang Rao Rop Phama Khrang Krung Si Ayutthaya [The Royal Chronicle of History Regarding Our Wars with the Burmese during Krung Si Ayutthaya] : พงษาวดาร เรื่อง เรารบพม่าครั้งกรุงศรีอยุทธยา (in Thai). Bangkok : Rong Phim Thai. 392 pp. cited in Collection of Historical Archives, Vol. 6. Bangkok : Ongkankha khong Khurusapha, 1917. p. 143.
  30. ^ a b Lorraine Marie Gesick. (1976). Kingship and Political Integration in Traditional Siam, 1767-1824. Ithaca, NY : Cornell University.
  31. ^ a b c Office of Literature and History. (2008). The Concise of The Royal Chronicle of Thailand Celebrating Golden Jubilee Vol. 11 : ประชุมพงศาวดารฉบับกาญจนาภิเษก เล่มที่ ๑๑ (in Thai). Bangkok : The Fine Arts Department of Thailand. ISBN 978-974-417-887-9
  32. ^ a b c Kim W. Atkinson, ed., (2011). "Summary of the Yodaya Naing Mawgun of Letwe Nawrahta : The Myanmar Poetic Account of Ayutthaya Vanquished: Notes on Its Rediscovery and Significance by Thaw Kaung with the assistance of Yee Yee Khin," in Journal of the Siam Society Vol. 99. Bangkok : Amarin Printing and Publishing. ISSN 0857-7099
  33. ^ Nithi Ieosiwong. (1986). Kanmueang thai samai phrachao krung thonburi [Thai Politics in the Era of King Taksin] : การเมืองไทยสมัยพระเจ้ากรุงธนบุรี (in Thai). Bangkok : Silapawatthanatham. 272 pp. ISBN 974-8350-70-3
  34. ^ Office of Literature and History. (2007). Pakinnakakhadii prawattisaat Thai [History of Thailand including significant persons and places] : ปกิณกคดีประวัติศาสตร์ไทย (in Thai). Bangkok : The Fine Arts Department of Thailand. 476 pp. ISBN 978-974-4178-38-1
  35. ^ Sombun Bamrungmuang. (2001). Chumchonboran mueang Phitsanulok [The ancient community of Phitsanulok]. ชุมชนโบราณเมืองพิษณุโลก (in Thai). Phitsanlok : Division of Arts and Culture, Pibulsongkram Rajabhat University. 47 pp.
  36. ^ Chris Baker and Pasuk Phongpaichit. (2022). A History of Thailand. Cambridge, England : Cambridge University Press. 356 pp. ISBN 978-1-009-01483-0
  37. ^ a b Bhawan Ruangsilp. (2007). Dutch East India Company Merchants at the Court of Ayutthaya: Dutch Perceptions of the Thai Kingdom, c. 1604-1765. Leiden, The Netherlands : Koninklijke Brill NV. ISSN 1871-6938 ISBN 978-90-04-15600-5.
  38. ^ Office of Literature and History. (1999). The Concise of Royal Chronicle of Thailand Celebrating Golden Jubilee : ประชุมพงศาวดารฉบับกาญจนาภิเษก (in Thai). Bangkok : The Fine Arts Department of Thailand.
  39. ^ a b Klaus Wenk. (1968). "THE BEGINNING OF THE CAKRI DYNASTY," in The Restoration of Thailand Under Rama I, 1782-1809. Arizona, USA : Association for Asian Studies, University of Arizona Press. 149 pp. ISBN 978-081-6502-72-1
  40. ^ Prayun Pisanaka. (1973). Rama I : สมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลก (in Thai). Bangkok : Central Library 09. 463 pp.
  41. ^ Paladisai Sitthithanyakij. Somdet Phra Prathom Borom Maha Rajchanok [The grand primordial father] : สมเด็จพระปฐมบรมชนกนาถ (in Thai). Bangkok : Siam Record. 126 pp. ISBN 974-862-989-9
  42. ^ Lek Pongsamakthai. Prayat ratchasakul krung rattanakosin [Relative royal families of Rattanakosin] ; พระญาติ ราชสกุลกรุงรัตนโกสินทร์ (in Thai). Bangkok : Khaofang. 153 pp. ISBN 978-974-9687-35-2
  43. ^ a b Wang Ju Xin. 清代中泰关系 [Sino-Siamese relations during the Qing dynasty]. Beijing : Zhonghua shu ju, 2018. 399 pp. ISBN 978-710-113-126-0
  44. ^ a b c d Masuda Erika, Ph.D. (History). "The Fall of Ayutthaya and Siam's Disrupted Order of Tribute to China (1767-1782)," in Taiwan Journal of Southeast Asian Studies, 4 (2). (2007).
  45. ^ Thiphakonwongmahakosathibodi, et al. (1990). The Dynastic Chronicles: Bangkok Era, the First Reign, B.E. 2325-2352 (A.D. 1782-1809): Chaophraya Thiphakorawong edition. Vol. 2. Tokyo : Centre for East Asian Cultural Studies. 261 pp. ISBN 978-4-896-56106-7
  46. ^ Supoj Asawapanthanakun, ed. (1988). Titasana: "Tawilasana khong Angkan Kanlayanapong [A Perspective: Duality of Angkan Kanlayanapong] : ทีทรรศน์: ทวิลักษณ์ของอังคาร กัลยาณพงศ์ (in Thai)," in Pacharasan, 14(1). (Jan. – Feb.).
  47. ^ Ieosiwong, Nithi. (1993). Kanmueang thai samai phrachao krung thonburi [Thai Politics in the Era of King Taksin] : การเมืองไทยสมัยพระเจ้ากรุงธนบุรี (in Thai). (2nd Ed.). Bangkok : Matichon. 611 pp. ISBN 974-7049-34-1
  48. ^ a b Association for Asian Studies. (1976). The Journal of Asian Studies (JAS) Vol. 36. ISSN 0021-9118
  49. ^ Sir John Bowring, F.R.S. The Kingdom And People Of Siam; With A Narrative Of The Mission To That Country In 1855, Vol. I. London : John W. Parker and son, West Strand, 1857.
  50. ^ Chusak Sripen, et al. (2014). Hearsay for children: A memoir of Phraya Satjabhiromudomrajbhakdi (Suang Sripen) : เล่าให้ลูกฟัง: บันทึกพระยาสัจจาภิรมย์อุดมราชภักดี (สรวง ศรีเพ็ญ) (in Thai). Nonthaburi, Thailand : Matichon Pak Kret. 276 pp. ISBN 978-974-021-264-5
  51. ^ a b Siamrat Weekly Magazine : สยามรัฐสัปดาห์วิจารณ์ (in Thai), 53(10–18).
  52. ^ Prasartsri. "หุบเขาและทุ่งราบกับลายเส้นลายสือ: วังจันทน์ เมืองพิษณุโลก [Valleys and plains fields with Art drawing and letter pattern: Chan Royal Palace Mueang Phitsanulok. (In English)]", Siamrath Weekly Magazine Vol. 53(10-18); (August-September, 2006): 31-32. ISSN 0125-0787 cited in Lek-Prapai Viriyahpant Foundation news.
  53. ^ 中国第一历史档案馆编：《乾隆朝上谕档》第5册，第1281条，第462页;《清高宗实录》卷八一七，乾隆三十六年八月甲戌，第18册，第1069—1070页。[First Historical Archives of China: "Qianlong Dynasty Shangyu File", Vol. 5, Article 1281,p. 462; Vol. 18, pp. 1069-1070.]
  54. ^ 陳鴻瑜著. (2014). 泰國史. 臺灣商務. 台北市 : 台湾商务印书馆股份有限公司. [Chen Hongyu. (2014). The history of Thailand. Taipei : The Commercial Press.] ISBN 978-9-570-52909-8
  55. ^ 歷史學報, 6本 [Historical Journal Vol.6]. Taipei : Department of History National Taiwan Normal University, 1978.
  56. ^ 12. Geoff Wade, James K. Chin. (2018). "King Taksin and China," in China and Southeast Asia: Historical Interactions. IN : Routledge. ISBN 978-0-429-95212-8
  57. ^ Pan Kuang Che, ed. Modern China: Essays on Politics and Foreign Relations : 近代中國的政治與外交 (in Chinese).Taipei : Archives of Academia Sinica-Institute of Taiwan History, 2013. 345 pp. ISBN 978-9-860-38716-2
  58. ^ a b 大陸雜誌 [The Continent Magazine Archive], 51-52. (1975).
  59. ^ 莊吉發 (1997). 淸史論集, 4本, 台北 : 本 文史哲出版社, [Jifa ZHUANG (1997): Collections on Qing History, Vol. 4. Taipei : Literature, History and Philosophy Publishing Press.]
  60. ^ The Concise Royal Chronicle Vol. 40 (Chapter 65-66)] : ประชุมพงศาวดาร เล่ม ๔๐ (ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ ๖๕ - ๖๖) (in Thai). Bangkok : Onggarnka kong Kurusapa. 324 pp. cited in the Fine Arts Department of Thailand. (1937, November 13). Phraratchaphongsawadan Chabap Phan Channumat (Choem) ["Royal Chronicle: Version from the Manuscripts of Phan Channumat (Choem)"], พระราชพงศาวดาร ฉบับพันจันทนุมาศ (เจิม) (in Thai). Bangkok : Daily Mail Press.
  61. ^ "จดหมายมองซิเออร์คอร์ ถึง มองซิเออร์ดารากองเมืองเขมรวันที่ ๓ เดือนมิถุนายน ค.ศ. ๑๗๖๘ (พ.ศ.๒๓๑๑) ว่าด้วยเจ้าศรีสังข์หนีไปอยู่เขมร [The letter of Monsieur Carle to Monsieur Tarascon, Khmer city. (3 June 1768) about Prince Sisang fled to Khmer]", in The Concise Royal Chronicle Vol. 39. Bangkok : Srihong.
  62. ^ Seneeanuchit Thawonsath. (2012). Praratchaprawat Somdej Phrachao Taksin maharat Lem 2. [Biography of King Taksin The Great, Vol. 2] : พระราชประวัติสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช เล่มที่ 2 (in Thai). Bangkok : Siam Apiwat.
  63. ^ Breazeale, Kennon. "Taksin's Return to Thonburi," in From Japan to Arabia : Ayutthaya's Maritime Relations with Asia. Bangkok : the Foundation for the Promotion of Social Sciences and Humanities Textbooks Project, 1999. ISBN 974-8-71835-2
  64. ^ Yumio Sakurai and Takako Kitagawa. Ha Tien or Banteay Meas in the Time of the Fall of Ayutthaya. cited in Trịnh Hoài Đức. (1820-1822). Gia Định Thành Thông Ch : Quyển VI - Thành trì chí.
  65. ^ Teerawat Saenkham. (2014, July). Is true that Chaophraya Phitsanulok (Rueang) of Phitsanulok's gathering died only 7 days after his ceremony? : เจ้าพระยาพิษณุโลก (เรือง) แห่งก๊กพิษณุโลก ถึงแก่พิราลัยหลังเป็นกษัตริย์ได้ 7 วันจริงหรือ? (in Thai). in Silpawattanatham Weekly Magazine, (2014).
  66. ^ Damrong Rajanubhab. (1972). Khamhaikan chao krung kao, khamhaikan Khun Luang Ha Wat læ phraratchaphongsawadan krung kao chabap Luang Prasoetaksonnit [Testimonies of the inhabitants of Ayutthaya and its former king, Khunluang-Hawat, and the Ayutthaya Chronicle of the Luang Prasoetaksornniti version] : คำให้การชาวกรุงเก่า คำให้การขุนหลวงหาวัด และพระราชพงศาวดารกรุงเก่าฉบับหลวงประเสริฐอักษรนิติ์ (in Thai). Bangkok : Khlang Witthaya, 1972. 497 pp.
  67. ^ Ruamsak Chaiyakomin. (1998). Songkhram prawattisat [History of Thai and Burmese military relations.] : สงครามประวัติศาสตร์ (in Thai). Bangkok : Matichon. 232 pp. ISBN 978-9-743-21144-7
  68. ^ a b c Norman Bartlett. (1959). Land of the Lotus Eaters: A Book Mostly about Siam. London : Jarrolds. 320 pp.
  69. ^ a b Office of Literature and History. (1991). The Sangitiyavansa : Wannakam samai Rattanakosin Lem 3. [The Sangitiyavansa : Thai literature in Rattanakosin period.] : สังคีติยวงศ์ วรรณกรรมสมัยรัตนโกสินทร์ ๓ (in Thai). Bangkok : The Fine Arts Department of Thailand. 335 pp. ISBN 974-4-19001-9
  70. ^ Chonsawasdi Jambunud, M.R., (1973). Wirakam nukrop Thai [Bravery of Thai combatants] : วีรกรรมนักรบไทย (in Thai). Bangkok : Phittayakan. 344 pp.
  71. ^ Robert Smith. (2017). The Kings of Ayutthaya: A Creative Retelling of Siamese History. Chiang Mai : Silkworm Books. 370 pp. ISBN 978-6-162-15134-7
  72. ^ The Fine Arts Department of Thailand. (1840). Prachumphongsawadan Lem 40 Phaiti 65–66. Phraratchapongsawadan Krung Thonburi and Chotmaihet raiwan thap samai krung thonburi ["The Concise Royal Chronicle Vol. 40: Chapter 65–66. The Royal Chronicle of Thonburi Kingdom and daily administrative records of the Thonburi.] ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ ๔๐ (ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ ๖๕–๖๖) พระราชพงศาวดารกรุงธนบุรี จดหมายเหตุรายวันทัพสมัยกรุงธนบุรี (in Thai). Bangkok : The Kurusapa. 278 pp.
  73. ^ Sanguan Unkon. (1963). The Important Persons in Thailand : ประมวลบุคคลสำคัญของชาติไทย (in Thai). Bangkok : Khao Na. 555 pp.
  74. ^ Office of Literature and History. (2017). Memoirs of Krommaluang Narindaradevi additional printing edition (1767–1837) and royal critique of King Rama V (Only period of 1767–1819) : จดหมายเหตุความทรงจำของกรมหลวงนรินทรเทวี พิมพ์พร้อมกับฉบับเพิ่มเติม (พ.ศ. ๒๓๑๐ - ๒๓๘๑) และพระราชวิจารณ์ในพระบาทสมเด็จพระจุลลอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (เฉพาะตอน พ.ศ. ๒๓๑๐ - ๒๓๖๓) (in Thai). 7th Ed. Bangkok : The Fine Arts Department of Thailand. 400 pp. ISBN 978-616-283-353-3
  75. ^ Office of Literature and History. (1999). "Royal Brahman's Almanac", The Concise of The Royal Chronicle of Thailand Celebrating Golden Jubilee Vol. 1 : ประชุมพงศาวดารฉบับกาญจนาภิเษก เล่มที่ ๑ (in Thai). Bangkok: The Fine Arts Department of Thailand. 428 pp. ISBN 974-419-215-1
  76. ^ Damrong Rajanubhab. (1918). The Concise Royal Chronicle Vol. 8 : ประชุมพงศาวดาร เล่มที่ 8 (in Thai). Bangkok : The Kurusapa. 292 pp.
  77. ^ Death news: ข่าวตาย (in Thai). Royal Thai Government Gazette: ราชกิจจานุเบกษา (in Thai). Vol. 44, pp. 2,959–2,960. 11 December 1927 (B.E. 2470).
  78. ^ Takorn Tamprateep. (2005). "สถานะและอํานาจหน้าที่ของราชเลขาธิการและสํานักราชเลขาธิการ" (Legal Status and Competence of His Majesty's Principal Private Secretary and the Office of His Majesty's Principal Private Secretary)". A Thesis for the Degree of Master of Laws. Bangkok: Graduate School, Dhurakij Pundit University. 166 pp. ISBN 974-974-636-8 cited in พระบรมราชโองการให้ประกาศเปลี่ยนนามกรมราชเลขาธิการเป็นกระทรวงมุรธาธร เมื่อวันที่ ๗ เมษายน พ.ศ. ๒๔๗๕ [The Royal Command : to amend name of Office of His Majesty's Principal Private Secretary to Ministry of the Privy Seal A.D. 1932 (B.E. 2475).
  79. ^ Thep Sunthonrasarathun. (1991). Mongkhonlanam tam tamra horasat [Auspicious surname according to Astrology] : มงคลนาม ตามตำราโหราศาสตร์ (in Thai). Bangkok : Phranarai. ISBN 978-9-745-75190-3
  80. ^ a b Craig J. Reynolds. (2006). Seditious Histories: Contesting Thai and Southeast Asian Pasts. Seattle, WA: University of Washington Press. 367 pp. ISBN 9971-69-335-6
  81. ^ Phramaha Prasirt Runra. (2004). Sangitiyavansa : Language and style. : สังคีติยวงศ์ : ลักษณะภาษาและการประพันธ์ (in Thai). [Masters dissertation]. Bangkok : Chulalongkorn University. 124 pp. ISBN 978-9-741-76450-1
  82. ^ Udom Preamuanwit. 50 Krasat Thai [50 Thai Kings] : 50 กษัตริย์ไทย (in Thai). Bangkok : Odiant Store. 767 pp.
  83. ^ Thaw Kaung and Yee Yee Khin. "The Myanmar Poetic Account of Ayutthaya Vanquished: Notes on Its Rediscovery and Significance.," in Journal of the Siam Society, 99(2011).
  84. ^ Luisa J. Mallari-Hall and Lily Rose R. Tope. (1997). Texts and Contexts: Interactions Between Literature and Culture in Southeast Asia : Papers Presented at the International Conference on Southeast Asian Literatures, University of the Philippines, Diliman, Quezon City, 19–21 May 1997. Department of English and Comparative Literature, College of Arts and Letters, Quezon City, Philippines : University of the Philippines. 178 pp. ISBN 978-9-719-30020-5
  85. ^ Paul Adirex. (2020). Rattanakosin: The Birth of Bangkok. Bangkok : Aries Books. ISBN 978-9-749-26066-1
  86. ^ Wichitwathakan (Kimliang), Luang. (1999). Yot sawettachat : ยอดเศวตฉัตร (in Thai). (3rd. Ed.). Bangkok : Sangsan Book. 268 pp. ISBN 978-9-747-48132-7
  87. ^ Witsanu Khruangam. (2016). Chiwit khong prathet Lem 1–2 : ชีวิตของประเทศ เล่ม 1–2 (in Thai). Bangkok : Matichon. 1,000 pp. ISBN 978-974-02-1514-1
Retrieved from "https://en.wiki.x.io/w/index.php?title=Chaophraya_Phitsanulok&oldid=1255560162"