Wikipedia

Calligraphy in Azerbaijani culture

Calligraphy in Azerbaijani culture (Azerbaijani: Azərbaycan mədəniyyətində xəttatlıq; South Azerbaijani: آزربایجان مدنییّتینده ختّاتلیق) is the role played by calligraphy in Azerbaijani literature and visual arts. In the Middle Ages, various examples of calligraphy were used in the writing of Azerbaijani manuscripts (naskh, nastaliq, taliq, shikaste, suls, reyhani, divani, ruga, muhaqqiq, tougi), and scientific works were written in the naskh line. In the 19th century, the works "Inshai-Mirza Kazim", "Majmaul-khosh Khatih" by Abdulqani Khalisagarizade Nukhavi and "Khatti-taliq va nastalig" by Abdussalam Akhundzadeh were written. Although calligraphy declined in Azerbaijan during the Soviet era, it is still used in modern times.

History

edit

Middle Ages

edit

In the writing of Azerbaijani handwritten books, there are many methods of copying, nastaliq, taliq, shikaste, suls, reyhani, divani, ruga, muhaggiq, tougi, etc. line samples were used. Scientific works are mostly written in naskh line.[1] In addition, examples of calligraphy can be found in mosque inscriptions, examples of coppersmithing, war items, kashkul and tabarzi used by Sufi dervishes.[2] Examples of calligraphers who lived in the Middle Ages are Kishvari of Ghazvini,[3] Muhammad Tahir Vahid Ghazvini, and Sadiq Bey Afshar, who are representatives of Azerbaijani literature.[4][5] Medieval Azerbaijani manuscripts were copied by scribes and calligrapher: Khalil bin Ahmed,[6] Shah Mahmud Nishapuri during the Safavid period,[7] Muhammad ibn Huseyn Katib Nishati, Mahmud Shirazi,[8] Osman ibn Mahmud Effendi of Shamakhi in the XVIII century,[9] Kazim Garadonlu.[10] The Oxford copy of Afsaheddin Hidayat divan from the 15th century stands out for its graphic-calligraphic uniqueness.[11] The "beautiful goldwork and calligraphy" of the 16th-century Shah Ismail Khatai divan show its connection with the empire.[12] In 1591, Mahmud ibn Shahmohammed Ardabili copied Muhammad Fuzuli's divan in the taliq line. Currently, this book is stored in the Turkish manuscripts department of the Topkapı Palace Museum in Istanbul. In 1664, Muhammad Reza Ardabili copied Fuzuli's poem "Leyli and Majnun" in the line of nastalig. This copy, which is decorated with 22 miniatures and has a high artistic value apart from its literary significance, is preserved in the Turkish-language manuscripts department of the British Library.[13] In his poem, Muhammad Fuzuli used the incantation "to make the hand a pen" for calligraphers who write badly, make punctuation and spelling mistakes. This shows that the mistakes of calligraphers in writing lead to differences in meaning.[14]

  •  
    Afsahaddin Hidayat's divan
  •  
    Ismayil's divan

19th-early 20th century

edit
 
Mirza Shafi Vazeh reads his poems to Friedrich Bodenstedt. Illustration from Bodenstedt's 1850 book 1001 Days in the East

In Azerbaijan, master Baba (18th century, Baku), master Abuzar Badalov (18th-19th centuries, Shahbuz), master Zeynal Naqgash (19th century, Ordubad),[15] master Ahmed (19th century, Lankaran), master Muhammad (19th century), Ganja) artists were engaged with calligraphy.[16] In the 19th and early 20th centuries, rich houses in Azerbaijan used qatas (a work of art consisting of Quranic verses written in golden script and framed) hung on carpets.[17]

In the northwestern region of Azerbaijan, the most beautiful examples of calligraphy can be seen on tombstones and manuscripts. The 18th-19th centuries are the period when the art of calligraphy reached its peak in the region. The most common type of writing is naskh, and the regional type is called "Naskh-i Tala". Ashiq Huseyn Mashlashi dedicated each stanza of his poem "You look like Alif" to an Arabic letter.[18] Another tradition belonging to the Jar-Balakan region is the Kahf juzü tradition. Surah Kahf of the Holy Qur'an is written in the form of juz and is read on Fridays. Juzs were written by famous calligraphers of the time, as well as by people who could write and write (madrasa students, common people, even women). More than a hundred examples of this tradition are preserved in the Zagatala Museum of History and Geography.[19]

Calligraphers such as Mirza Muhammadkarim bey Kabirli, Haji Mirza Aligulu Yusifzadeh, Molla Ali Karabagi, Mirza Ismayil Mehshun, Mirza Huseyn bey Salar, Mir Mohsun Navvab, Hasanali Khan Garadaghi worked in Shusha, one of the cultural centers of 19th century Azerbaijan.[20] Molla Ali's student Mirza Kazim published his writings under the name "Inshai-Mirza Kazim" and this book was used as an example of calligraphy in madrasahs.[21] Hasanali Khan Garadaghi copied Mir Mehdi Khazani's book "Kitabi-tarikhi-Karabagh" in shikaste-nastalig script. Mirza Kadym Irevani wrote fragments of poetry from Saadi in the erasing line in a folder-shaped gift kept in the Hermitage Museum.[2] Mirza Ismayil Gasir, secretary of Lankaran region court, was a master of naskh, taliq and nakhun lines.[22]

German orientalist Friedrich Bodenstedt described Mirza Shafi Vazeh, who taught calligraphy in Ganja and Tiflis: "Mirza Shafi wrote very beautifully and at the same time brought beauty and variety: he adapted the letters to the content of the text. If he had to write about ordinary things, then he , dressed them in festive clothes for ordinary, fancy things, wrote letters to women in a special thin script".[23]

In the middle of the 19th century, special attention was paid to calligraphy lessons in madrasas in Azerbaijan. One such madrasah was the madrasah of Abdulqani Khalisagarizadeh Nukhavi (1817–1879), the author of "Majmaul-Khosh Khati" in Nukha. Nukhavi's handwritten books were composed with artistic aesthetic taste, mostly using naskh and nastalig lines.[1] Abdussalam Akhundzadeh, the 5th Shaykh al-Islām of the Caucasian Muslims, published the textbook "Khatti-taliq and Nastaliq" in Tbilisi in 1894.[21] In the surrounding villages of Baku city, the art of calligraphy was mostly taught in schools near mosques along with religious lessons, and this is how skilled masters of this art were trained. Mirza Asadullah from Surakhani was the calligrapher of the hadiths of the "Ismailiyya" building facade. Handicrafts of his student Ahmed Alizade are stored in the Institute of Manuscripts of ANAS.[22]

Modern Age

edit

During the Soviet era, the transition to Latin script and scientific and technical progress led to the decline of the art of calligraphy. In modern times, artists such as Seyfeddin Mansimoglu, Haji Eldar Mikayilzade, Yavar Asadov, Gulkhan Baydemir use calligraphy in their works. Combining calligraphy with woodcarving, Seyfeddin Mansimoglu dedicated works to personalities such as Muhammad Fuzuli, Shah Ismayil Khatai, and Maulana Jalaladdin Rumi. Haji Eldar Mikayilzade created a synthesis of artistic calligraphy with botanical and Islamic patterns in the restoration of the Taza Pir Mosque.[2]

Calligraphers

edit

Middle Ages

edit
  • Abd al-Qadir Maraghi. He was a poet in three languages, a calligrapher in six pens.[24] His mother tongue was Azerbaijani, he was the author of several poems in Azerbaijani language.[25]
  • Atig Ordubadi. He got experience as a penman in the office of Shah Ismayil and invented the type of line called "tughrayi-shahi".[26]
  • Murtezagulu Khan Shamli. He was a poet and calligrapher. He wrote poems in Azerbaijani and Persian languages.[27]
  • Iskandar Beg Munshi. He was a poet and calligrapher. He wrote some of his poems in Azerbaijani.[5][28]

19th-early 20th century

edit
  • Muhammad Khalifa Ajiz. The poet who lived during the Qajar era was a master calligrapher, he wrote poems and odes for prayers and the court. He used to write prayers in the naskh line, which he was good at.[29]
  • Abdulqani Nukhavi. The calligrapher who wrote "Mukhtasar al-Quduri". His copy is distinguished by its polygraphic features and quality.[30]
  • Molla Gasim Bayat. He copied the face of the manuscripts. So, he invited calligraphers, painters, muzahibs and bookbinders from Shusha to his village in order to reproduce copies of manuscripts. During his leadership, the art of calligraphy was mainly taught as a subject in the Bayat Madrasah.[31]
  • Abdulkarim Bey Mammadov. He copied book pages for Jafargulu Khan's library.[31]

Modern Age

edit
  • Azad Yashar. The original Kufic calligraphy composition "Allahu-akbar" was included in the "Calligraphy" section of the "Azerbaijani art" encyclopedia for children (2011).[32]

See also

edit

References

edit
  1. ^ a b Mətnşünaslıq. Bakı, "Tural-Ə Nəşriyyat-Poliqrafiya Mərkəzi", 2001, 15,7 ç.v.
  2. ^ a b c Telman İbrahimov. Xəttatlıq sənəti. Bakı, Şərq-Qərb, 2013.
  3. ^ M. F. Köprülü. Azəri. Bakı, "Elm", 2000, 115 səh.
  4. ^ TEKİN, G. (1979). Timur Devrine ait iki Türkçe Şiir [Two Turkish Poems of the Timur Period]. Harvard Ukrainian Studies, 3/4, 850–867. Retrieved may 18, 2020, from www.jstor.org/stable/41035878
  5. ^ a b The Role of Azerbaijani Turkish in Safavid Iran, Willem Floor and Hasan Javadi
  6. ^ ABDÜLKERİM ÖZAYDIN (2020). "KADI BURHÂNEDDİN". islamansiklopedisi.org.tr. Retrieved 2020-09-09.
  7. ^ Казиев, Адил (1964). Миниатюры рукописи "Хамсэ" Низами 1539–1543 гг. Баку: АН Азерб. ССР Ин-т Литературы и Исскусства. 82 səh.
  8. ^ Şeyx Səfi təzkirəsi ("Səfvətüs-səfa"nın XVI əsr türk tərcüməsi). Nəşrə hazırlayan: M. Nağısoylu, S. Cabbarlı, R. Şeyxzamanlı. Kitabın redaktoru, izahların və lüğətin müəllifi: Möhsün Nağısoylu. Bakı: Nurlan, 2006, 932 səhifə (Təkrar nəşri: 2010).
  9. ^ MÖHSÜN NAĞISOYLU. ŞƏHLA ABDULLAYEVA (2016). "ANONİM "ŞEYX SƏNAN" MƏNZUM HEKAYƏTİ". Elm və təhsil. Retrieved 2020-09-09.
  10. ^ Orta əsr əlyazmaları və Azərbaycan mədəniyyətinin tarixi problemləri (AMEA-nın 70, Əlyazmalar İnstitutunun 65 illik yubileyinə həsr olunmuş) XIV Respublika elmi konfransının materialları. Bakı, 2015, 282 s
  11. ^ Aidə Paşalı. Əfsəhəddin Hidayət və "Divan"ı (tekstolojifiloloji tədqiqat və mətn). Bakı: "Nurlan", 2011, 448 s.
  12. ^ "Tomayto, Tomahto: Identifying Azerbaijani Manuscripts in the British Library Collections". Archived from the original on 2021-09-09. Retrieved 2021-09-09.
  13. ^ Səfəvilər dövründə Ərdəbildə xəttatlıq və kitab sənəti / Calligraphy and Book Art in Ardabil During the Safavid Reign. Namiq Musalı.
  14. ^ Güneş, Ö. (2019). Tuhfe-i Hattâtîn'de Hat Sanatını Ele Alan Şiirler . Anemon Muş Alparslan Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi , 7 (5) , 163–173 . DOI: 10.18506/anemon.506259
  15. ^ Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyası (2002). Naxçıvan ensiklopediyası. Bakı. səh. 566–567.
  16. ^ "Xəttatlıq. Yazı - elmin yarısıdır". Şərq. 2011. Archived from the original on 2022-03-25. Retrieved 2020-09-09.
  17. ^ Azərbaycan etnoqrafiyası, II cild 2007, pp. 81–82.
  18. ^ Tarana KHALİLOVA (2016). "XVI-XIX. YÜZYILLARDA KUZEYBATI AZERBAYCAN'IN OSMANLI DEVLETİ İLE İLİŞKİLERİ VE KÜLTÜREL BAĞLAR: CAR-BALAKEN ÖRNEĞİ". SAKARYA ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ. Archived from the original on 2023-05-13. Retrieved 2023-05-13.
  19. ^ Niyazov, A. (2015). XIX. Asır Kafkasya Medreselerine Genel Bir Bakış -Car-Balaken Örneği . Karadeniz Teknik Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi (KTUİFD) , 2 (2) , 157–177 . Retrieved from https://dergipark.org.tr/tr/pub/katuifd/issue/31143/338329 Archived 2023-05-13 at the Wayback Machine
  20. ^ Mattew O'Brien. Uzeir Hajibeyov and His Role in the Development of Musical Life in Azerbaijan. — Routledge, 2004. — С. 211. — ISBN 978-0-415-30219-7 "But later writers have preferred to emphasise the importance of Shusha, one of the leading centres of Azeri culture, as providing a 'creative cradle' for the young boy."
  21. ^ a b Çingizoğlu, Ənvər (2013), Qarabağda maarif (1750-1950), Bakı: Zərdabi LTD, p. 288
  22. ^ a b Süleymanova, Nailə, AZƏRBAYCAN'DA XƏT SƏNƏTİ VƏ ONUN ÇAĞDAŞ NUMAYƏNDƏLƏRİ, Bakı Dövlət Universitetinin İlahiyyat fakültəsi
  23. ^ Ениколопов И. К. Поэт Мирза-Шафи. — Баку: Изд-во АзФАН СССР, 1938.
  24. ^ THE LIFE, PERSONALITY AND MUSIC OF ABDULKADiR MERAG. Kubilay KOLUKlRlK
  25. ^ Gönül Alpay Tekin Timur Devrine ait iki Türkçe Shiir [Two Turkish Poems of the Timur Period] // Harvard Ukrainian Studies. — 1979–1980. — T. 3/4. — С. 850.
  26. ^ Mammad Adilov. Paleography of Azerbaijan. Baku: Elm, 2009, 224 p
  27. ^ Ҹавад Һејәт. Азәрбајҹан әдәбијјатына бир бахыш. — Баку: Язычы, 1993. — 176 с.
  28. ^ Рахмани А. A. About life and creativity of Iskander Munshi // History of the Institute of AN Azerbaijan. USSR. — 1957. — T. 12. — С. 181–204. (Azerbaijan)
  29. ^ ÂCİZ DÎVÂNI. Naser SOLEİMANZADEHSHEKARAB Archived 2021-12-28 at the Wayback Machine. GAZİ ÜNİVERSİTESİ. ANKARA-2011
  30. ^ "Böyük alimin dəyərli "kitabxana"sı. Əbdülqəni Nuxəvinin günümüzə çatan irsi". Azadlıq. 2013. Archived from the original on 2022-02-03. Retrieved 2020-09-09.
  31. ^ a b Ənvər Çingizoğlu, Qarabağda sənət və sənətkarlar, Bakı: "Elm və Təhsil", 2011,-280 səh.
  32. ^ "Qənirə Paşayeva Azad Yaşarla görüşüb". Olaylar.az - Mədəniyyət. Archived from the original on 2022-02-03. Retrieved 2020-09-09.

Sources

edit
  • Azərbaycan etnoqrafiyası, Üç cilddə II cild., Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyası Arxeologiya və Etnoqrafiya İnstitutu, Bakı: Şərq-Qərb, 2007, ISBN 978-5-17-033764-4
Retrieved from "https://en.wiki.x.io/w/index.php?title=Calligraphy_in_Azerbaijani_culture&oldid=1231672029"