Belgicism (French)

Not to be confused with the ideology often known as Belgicism, see Belgian nationalism.

A belgicism (French: belgicisme) is a word, expression, or turn of phrase that is unique to or associated with Belgian French. Even though the French spoken in Belgium is closer to the French spoken in France than the French spoken by Québécois, there are a considerable number of words and phrases that have disappeared from common usage in other Francophone nations that remain common in everyday Belgian speech.

"Kot" is an example of a common belgicism. A loan from Dutch meaning "shack", but with a French plural "s" (which humorously would translate as "puke" into Dutch).

Certain words used in Belgium that are not used in Standard French are also found in northern France and in Switzerland, for example chicon ('endive') and septante ('seventy', unlike the vigesimal soixante-dix, or 'sixty-ten', used in France.) In these cases, these words are sometimes not classified as being solely belgicisms.

Origins of Belgicisms

Belgium has three national official languages, and consequently, the French spoken in the French part of Belgium is considerably under the influence of the languages of the other Belgian regions, and is also enriched by vocabulary from the languages of neighbouring countries. In addition, there's also influence from English on Belgian-French distinct from its influence on French-French (e.g., the word boiler is not used in Metropolitan French).

Belgian French is also influenced by vocabulary from other regional Romance languages, such as Picard, Walloon, Lorrain and Champenois. Belgicisms directly influenced by Walloon are specifically called Wallonisms.

Different types of belgicisms

One can point to:

• phonetic belgicisms, which are not written differently from standard French words, but are pronounced differently:
  • Many Belgians pronounce <ui> /ɥi/ like /wi/, unlike French speakers of French. Most French individuals notice a difference between the two sounds, but many Belgians do not. Another difference in pronunciation stems from how loan words with the letter 'w' are pronounced. Belgian Francophones tend to always pronounce w as /w/ in words like wagon /waɡɔ̃/ whereas in Standard French, this would be pronounced /vaɡɔ̃/, since French Francophones generally pronounce /w/ like /v/. In these cases, however, /ɥi/ and /v/ (the latter in "wagon" but not in "wallon") are supposed to be the norm.
  • The distinction between the nasal vowels /ɛ̃/ and /œ̃/ is upheld, whereas in many regions of France, these two sounds have merged. Thus, although for many French people, brin (stalk) and brun (brown), are homophones, for Belgians they are not.
  • The distinction between long and short vowels is also upheld, which can create minimal pairs in the presence of a mute ending consonant: e.g. "bot" (as in un pied bot, a club foot) and "beau" (beautiful) are not homonyms in Belgian French, creating minimal pairs of sentences like J'ai vu son pied gauche, il était bot (~ I saw she was club-footed on the left) vs. J'ai vu son pied gauche, il était beau (~ I saw she had a beautiful left foot). (In this particular case, "bot" might be heard as [boʔ] or [bo] depending on idiolect or regiolect, vs. "beau" [boː].)
  • Another unusual aspect of Belgian French is the clear difference between the pronunciation of 'ai' and 'ais' at the end of a word. Belgians pronounced the first like an /e/ and the second like an /ɛ/. As a consequence, Belgians rarely confuse the future tense and conditional when writing.
  • Belgian speakers pronounce the final T in certain words that some French do not: for example, huit (eight) and vingt (twenty) are pronounced /wɪt/ and /vɛ̃t/ respectively before a pause.
• Archaic belgicisms that come from the foreign rule over Belgium in the past. Belgium has been occupied by Dutch, English, Spanish, Austrian, French and German powers, all of which have indubitably laid a footprint on Belgian French. Also worth mentioning is the use of 'septante' and 'nonante' for 70 and 90 respectively. Although these words are used in Switzerland and in the Democratic Republic of Congo, as well as in Jersey legal French, in the rest of the Francophone world, the ventigesimal 'soixante-dix' and 'quatre-vingt-dix' are used. Also échevin (which existed in Ancien régime French but was replaced in France by adjoint au maire) is still the official Belgian terms for the members of a township's executive power.
• Belgicisms that were manufactured by the Belgian government. Like France and Québec, Belgium too has an administration in place to prescribe language use. Belgium undertook a series of measures to combat linguistic sexism by creating feminine versions of masculine gender occupations. For example, professeur and docteur had no feminine-gender equivalent words, even though many women had these occupations. In March 1989, the Belgian administration prescribed that all jobs would have a grammatically masculine and feminine form (le docteur could be la doctoresse.) This feminization of words has no official equivalent in metropolitan France.
• Belgicisms of Germanic origin such as the word bourgmestre which comes from the Dutch burgemeester and refers to the mayor of a village or township.
• Belgicisms with different meanings to other variants of French. Some words have a different meaning in Belgium from those in other Francophone countries:
  • La cassonade in Belgium is a light or dark brown sugar extracted from beets; in Québec, it is a brown cane sugar.
  • What is called endive in France is called chicorée in Belgium and vice versa. (The chicon is a (Belgian) chicorée grown in the dark to keep it white rather than green.)
  • outre-Quiévrain is used to refer to Belgium by the French, and to France by the Belgians; Quiévrain is the border crossing point on the old main Paris-Brussels railway line.
• Words for new concepts created separately in Belgium and in France. For instance, Belgian logopède vs. French orthophoniste, independently formed on different Greek roots to mean "a speech therapist". Similarly, Belgian un parastatal vs. French un organisme semi-public.

Some examples

Belgicism	Flemish	Metropolitan French	English
à tantôt	tot later	à tout à l'heure	see you later
aller à la toilette	naar het toilet gaan	aller aux toilettes	to go to the toilet
s'astruquer	verslikken	s'étrangler	to choke drinking something
au matin	deze morgen	ce matin	this morning
auto-scooter	botsauto	auto-tamponneuse	bumper car
brosser un cours	brossen, spijbelen	sécher un cours	to skip class
patates	aardappelen, patatten	pommes de terre	potatoes
canule	slechte voetballer	chèvre	terrible football player
carabistouilles	stommigheden	bêtises	antics, silly things
carrousel	draaimolen, carrousel	manège forain	carrousel
chicon	witloof	endive	chicory, Belgian endive
co-koter	samenwonen	partager un logement étudiant	to have a roommate (usually students)
couque	koek	viennoiserie	sweet bun
dikkenek	dikkenek (literally: fat neck)	vantard	braggart
divan	sofa, zetel	canapé	sofa
douf ("Il fait douf!")	heet	chaleur étouffante ("il fait très chaud")	asphyxiating heat
drache	stortregen	averse	heavy rain
endéans	binnen	dans l'intervalle de (durée, distance)	within a time interval, distance
écolage	opleiding	apprentissage	training
farde	binder	classeur	binder
GSM	gsm	téléphone portable	mobile/cell phone
kot	kot	petit studio d'étudiant	digs; student residence
(avoir des) crolles	krullen hebben	(avoir les) cheveux bouclés	(to have) curly hair
lait russe ("Russian milk")	koffie verkeerd	café renversé, café au lait	café au lait, latte
nonante	negentig	quatre-vingt-dix	ninety
septante	zeventig	soixante-dix	seventy
spéce	speciaal, ongewoon	spécial, bizarre	special; unusual
tapis-plein	tapis-plein	moquette	carpet
toquer	"nen toek geven", kloppen	frapper à la porte	to knock
torchon	dweil	serpillière	floorcloth
essui	badhanddoek	serviette de bain	bath towel
volle gaz	volle gas	rapidement	quickly (full steam ahead)

See also

• Belgian French
• Flemish dialects
• Walloon language
• Varieties of French