Wikipedia:Reference desk/Archives/Language/2022 October 5
| Language desk | ||
|---|---|---|
| < October 4 | << Sep | October | Nov >> | October 6 > |
| Welcome to the Wikipedia Language Reference Desk Archives |
|---|
| The page you are currently viewing is a transcluded archive page. While you can leave answers for any questions shown below, please ask new questions on one of the current reference desk pages. |
October 5
editWhat are the differences between "Transcription" and "Homophonic translation"
editI've read Transcription (linguistics) and Homophonic translation however I don't fully understand. If I turn Kata into Japanese カタ with the same pronunciation, is it better to call it "Transcription" rather than "Homophonic translation" because it's formal and follows the existing writing system?--迴廊彼端 (talk) 13:42, 5 October 2022 (UTC)
- They're not really comparable, actually. Transcription is a method for transcribing a written script into another, in a faithful manner. Homophonic translation is a way of "translating" a sentence into something that roughly follows the sounds of the original, but with a new, reasonably coherent, meaning (mostly for comedic effect), such as turning Japanese カタ into (British) English cutter, and so on. 惑乱 Wakuran (talk) 14:10, 5 October 2022 (UTC)
- Thank you for answering!. --迴廊彼端 (talk) 05:31, 7 October 2022 (UTC)
- By the way, I see now that Japanese has imported the term カッター for a type of boat. 惑乱 Wakuran (talk) 22:04, 9 October 2022 (UTC)
- Thank you for answering!. --迴廊彼端 (talk) 05:31, 7 October 2022 (UTC)