Wikipedia

Utushka lugovaya

"Utushka lugovaya" (Russian: Утушка луговая, lit. A Little Meadow Duck) is an ancient Russian folk song.

"Утушка луговая"
Utushka lugovaya
Song
LanguageRussian
English title"A Little Meadow Duck"
WrittenBefore 1791[1]
GenreFolk
Songwriter(s)Unknown

Synopsis

edit

A young woman or maiden, also called utushka lugovaya, spends a night in the wood (or in the meadow[1]), near a willow. Several young men pass by and make several gudocheks – each makes one for himself. The maiden asks the gudocheks not to tinkle, not to wake her (however, in some versions, her father[1][2]) up.

Commentary

edit

Historical background

edit

According to Alexander Tereshchenko, ″Utushka lugovaya″ could be performed during traditional Russian marriage celebrations.[3] Pavel Svinyin wrote that the Don Cossacks used the song in matchmaking.[4]

Some researchers consider that image ("Utushka lugovaya"/ "Young duck") as a traditional image of the young woman or bride.[5][6]

Genre characteristics

edit

A number of sources mention the song as a plyasovaya[7][3] or a khorovodnaya.[8] Alexander Potebnja regards it – for its time signature – as an example of the so-called summer or spring songs.[7]

Settings and performance

edit

Before 1792, Vasily Pashkevich created for his third opera a theme based on the song.[9][10] In the following two centuries, many composers (such as P. I. Tchaikovsky,[11] Nikolai Rimsky-Korsakov,[12] Anatoly Lyadov,[13] Alexander Ivanov-Kramskoi[12]) arranged "Utushka lugovaya".

The song appeared in the repertoires of Lidia Ruslanova,[14] Lyudmila Zykina,[15] Alexandra Strelchenko,[16] and other famous Russian folk singers.

Words

edit
Russian Poetic translation

Ах, утушка моя луговая,
Молодушка моя молодая.
Ой, люли, люли, люли, люли, молодая.
Ой, люли, люли, люли, люли, молодая.

Где ты была, была-побывала,
Где всю ночку ты да ночевала?
Ой, люли, люли, люли, люли, ночевала.
Ой, люли, люли, люли, люли, ночевала.

Ночевала да я во лесочке
Под ракитовым да под кусточком.
Ой, люли, люли, люли, люли, под кусточком.
Ой, люли, люли, люли, люли, под кусточком.

Как шли-прошли парни молодые,
Два молодчика, ой, да удалые,
Ой, люли, люли, люли, люли, удалые.
Ой, люли, люли, люли, люли, удалые.

Они срезали да по пруточку,
Они сделали да по гудочку.
Ой, люли, люли, люли, люли, по гудочку.
Ой, люли, люли, люли, люли, по гудочку.

Вы, гудочки, ой, да не гудите,
Мово батюшку да не будите.
Ой, люли, люли, люли, люли, не будите.
Ой, люли, люли, люли, люли, не будите.


Oh, my duckling, oh, my rantipole,
Oh, my duckling, oh, my rantipole,
Ah, lyuli, lyuli, lyuli, lyuli, rantipole,
Ah, lyuli, lyuli, lyuli, lyuli, rantipole.

Where have you met your last morning,
Where have you met your last morning,
Ooooooooh...

I have spent that night but on the willow,
I have spent that night but on the willow,
Ah, lyuli, lyuli, lyuli, lyuli, on the willow,
Ah, lyuli, lyuli, lyuli, lyuli, on the willow.

Two young craftsmen went through the willows,
Two young men but also two bold spirits,
Ooooooooh...

They have fallen two low and little oaks,
They have made two bows, two gudocheks,
Ah, lyuli, lyuli, lyuli, lyuli, two gudocheks,
Ah, lyuli, lyuli, lyuli, lyuli, two gudocheks.

Hey, my gudocheks, don't tinkle,
Leave me alone, leave me single,
Ah, lyuli, lyuli, lyuli, lyuli, leave me single,
Ah, lyuli, lyuli, lyuli, lyuli, leave me single.

References

edit
  1. ^ a b c Иванъ Прачъ, ed. (1790). Собранiе Народныхъ Рускихъ Пѣсенъ съ ихъ Голосами на Музыку положилъ Иванъ Прачъ (in Russian). Типографiя Горнаго училища. p. 83.
  2. ^ Николай Римскiй-Корсаковъ, ed. (1877). Сборникъ русскихъ народныхъ пѣсенъ, составленный Н. А. Римскимъ-Корсаковымъ (in Russian). Imprimerie de musique de W. Bessel et Cie à St.-Petersbourg. pp. 54–55.
  3. ^ a b Терещенко, Александр (20 February 2015). Быт русского народа (in Russian). Vol. II (Свадьбы). Aegitas. ISBN 9781772463576.
  4. ^ Свиньинъ, Павелъ (1839). Картины Россіи и бытъ разноплеменныхъ ея народовъ... (in Russian). p. 253.
  5. ^ Червинский, П. П. (1989). Т. В. Цивьян (ed.). Семантический язык фольклорной традиции (in Russian). Ростов-на-Дону. p. 13.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  6. ^ Зуева, Т. В. (2002). Русский фольклор: Словарь-справочник (in Russian). М.: Просвещение. ISBN 9785090111348.
  7. ^ a b Потебня, А. А. (1883). Объясненiя малорусских и сродных народных пѣсень (in Russian). Варшава. pp. 234–236.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  8. ^ Лопатин, Н. М.; Прокунин, В. П, eds. (1956). Русские народные лирические песни (in Russian). М.: Государственное музыкальное издательство.
  9. ^ Чешихинъ, Всеволодъ (1905). Исторiя русской оперы (съ 1674 по 1903 г.) (in Russian). С.-Петербургъ. p. 54. ISBN 9785458368087.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  10. ^ Финдейзен, Н. Ф. (1928). Очерки по истории музыки в России с древнейших времён до конца XVIII века (in Russian). Vol. II (issue 5). М.-Л. p. 110. ISBN 9785446038084.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  11. ^ Нотная летопись (in Russian). 1996.
  12. ^ a b Нотные издания в фондах Государственной библиотеки СССР имени В. И. Ленина (in Russian). 1978.
  13. ^ Иванов, Г. К. (1966). Русская поэзия в отечественной музыке (до 1917 года): справочник (in Russian). Vol. I. Музыка.
  14. ^ Сафошкин В.Д.; Сафошкина Л.В, eds. (2000). Сердце, тебе не хочется покоя (in Russian). М.: Диадема-Пресс. ISBN 5-9256-0106-8.
  15. ^ Уварова Е. Д, ed. (2004). Эстрада России. XX век. Энциклопедия (in Russian). Олма-Пресс. p. 243. ISBN 5-224-04462-6.
  16. ^ Савченко, Борис (1997). Московская эстрада в лицах (in Russian). М.: Ассоциация авторов и издателей «Тандем». (see sn. 1, sn. 2)
edit
Retrieved from "https://en.wiki.x.io/w/index.php?title=Utushka_lugovaya&oldid=1253622642"