an in progress translation of the Wikipedia Article: https://ja.wiki.x.io/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E6%89%8B%E8%A9%B1
Japanese Equivalent Sign Language
editJapanese Equivalent Sign Language or Signed Japanese is a signed language that corresponds to Japanese. With this signed language, you can express Japanese correctly, and this signed language is useful to Japanese learners. Having a richer vocabulary than past signed languages can help increase communicative effectiveness in places of learning, public institutions, and public places. This signed language is not to be confused with Japanese Sign Language or JSL[1]
Definition
editJapanese Equivalent Sign Language involves speaking Japanese aloud (or by simply mouthing words in Japanese) and replacing some of the words with signed words from Japanese Equivalent Sign Language to match the Japanese that you are speaking (or mouthing).[2]
Signed Japanese borrows words from Japanese Sign Language and expresses them using the grammatical structure of Japanese[3][4]. Signed Japanese is also called Fingered Japanese and is thought to be a form of Japanese.
In the same way that Braille expresses Japanese thought the mode of dots, Signed Japanese expresses Japanese through the mode of hands and fingers.[4]
Suemori (2017) argues that the "Sign Language" in Japanese Sign Language refers to sign language in the narrow sense as an individual language, and that the "Sign Language" in Japanese Equivalent Sign Language refers to sign language in a broader sense, meaning a way of communication though the use of hands and fingers. Suemori points out that because of the ambiguity of the term "Sign Language", the debate between Japanese Sign Language and Japanese Equivalent Sign Language has "become unproductive (p. 260)".[5]
State of Usage
editIt is mainly used by Japanese people that have hearing loss and those Japanese people who have completely lost their hearing. Sign language learners that can hear and teachers at public schools for the deaf in Japan often use Japanese equivalent sign language.
Most of the sign language used in so-called "sign language speech contests" and the majority of sign language used by hearing people expressing sign language words along with music sung in Japanese is Signed Japanese.[4]
NHKE TV's ``One-point Sign Language for People Who Have Lost Their Hearing or are Hard of Hearing'' uses Signed Japanese. Incidentally, the same broadcasting station's "NHK's Sign Language for Everyone", has been completely revised since 2006 to focus primarily on Japanese Sign Language.[6]
Studies from the United States and Japan have shown that even deaf people whose first language is a sign language, such as Japanese Sign Language or American Sign Language, code switch between using Japanese Sign Language or a mixed sign language depending on the situation and the person they are talking to.[7][8]
Code-switching from Japanese Sign Language to Manual Japanese (Signed Japanese) is most likely to occur in public settings, such as sign language classes and ceremonies, but many speakers code-switch as soon as they realize that the other person is able to hear.[4]
A sign language that mixes the expressions and grammar of Japanese Sign Language and Signed Japanese (Manual Japanese) is called a hybrid sign language[3], and the degree of mixing varies greatly between people who use it.
Social Positioning and Controversy
editIn the 1990s, Japanese Equivalent Sign Language was thought to be the "correct" sign language. It was socially superior to Japanese Sign Language and was considered to be the language "use by intelligent people" because of its closeness to the Japanese Language.[2] Those people who were skilled at oral communication and could use both sign language and spoken language were seen are talented and had high status.[4]
However, a piece titled "Deaf Culture Declaration'' was published in 1995, by Harumi Kimura and Yasuhiro Ichida, in Contemporary Philosophy, deaf people are harshly criticized. They say their method of "arranging sign language words while speaking the spoken language'' was an "impossible'' and `"half-baked'' communication method that "tries to speak two languages at the same time".[9] On page 8 of "Deaf Culture Declaration'', They define deaf people as a "linguistic minority who speak Japanese Sign Language, a language different from Japanese".[9] After writing all of this, they discussed the importance of bilingual education in Japanese Sign Language and written Japanese.[9]
「ろう文化宣言のように文化言語モデルを強調し、日本手話とシムコムとに分類する考えは、新しいろうあ運動が今まで取ってきた「聴者との連帯」路線とその帰結としての「ろう者と聴者との共通語としての手話観」を真っ向から否定するものであった(p. 86)[9]」。その結果「経済的不利を受けている聴者との連帯を重視しようとする考えと、ろう者の言語的独自性の方に重きを置こうとする考えとの間に激しい議論が起きるようになった（p. 112）」[12][13]。
 | This user is a student editor in University_of_Maryland_Baltimore_County/Japanese_Translation_(Spring_2024). |
- ^ ケムの手話探求ページ 伊藤政雄・竹村 茂著『世界の手話・入門編』(廣済堂出版・ケムの本のコーナー参照)付録「日本語対応手話とは」から採録しました。
- ^ a b 斉藤道雄 (2016). 手話を生きるー少数言語が多数派日本語と出会うところで. みすず書房
- ^ a b 松岡和美 (2015). 日本手話で学ぶ手話言語学の基礎. くろしお出版
- ^ a b c d e 木村晴美 (2011). 日本手話と日本語対応手話（手指日本語）：間にある深い谷. 生活書院
- ^ 末森明夫 (2017). 自然科学と聾唖史. 斉藤くるみ（編著）『手話による教養大学の挑戦』. ミネルヴァ書房. pp. 241-284.
- ^ みんなの手話 [Everyone's Sign Language] (in Japanese). NHK (published 06/24/2006). 2006. ISBN 978-4-14-910606-9.
{{cite book}}: Check date values in:|publication-date=(help) - ^ Ceil Lucas and Clayton Valli (1989). “Language contact in the American deaf community”. The sociolinguistics of the Deaf community (Academic Press): 11-40..
- ^ 長南浩人 (2005). 手話の心理学入門. 東峰書房
- ^ a b c 木村晴美・市田泰弘 (1995). “ろう文化宣言”. 現代思想 1995年3月号.