Wikipedia

Ukrainian animation

Ukrainian animation, which began in the late 1920s, is part of Ukrainian cinematography and has involved a variety of techniques, including frame-by-frame filming, time lapse, and computer animation.

Straw Bull or Chaff Goby, the first Ukrainian animation, 1927, created by Vyacheslav Levandovskyi (b. 1897 d. 1962)

Ukraine SSR

edit

Early history (1920s–1930s)

edit

Ukrainian animation's founder is considered to be Viacheslav Levandovsky (b. Odesa, February 24, 1897, d. Kyiv, April 18, 1962).[1] The history of Ukrainian animation began in 1926 when the animation studio of the All-Ukrainian Photo Cinema Administration was established.[2] Shortly after, in 1927, Vyacheslav Lewandowski[3] beginning his animation career in Odesa, created the silent film puppet cartoon "Chaff Goby (Shazka o solomennon bychke or Solomennyi Biychok)"[4] also translated "The Tale of the Straw Bull",[5][6][7][1] based on the Ukrainian folk tale, Straw Bull, and story by Oleksandr Oles. However, the film has now been lost, and the only parts that we know about it were a few shots described by Oleksandr Shimon, a person who watched the film:

We saw several cartoon characters, small paper figures of animals, consisting of hinged parts. They still amaze us with their expressiveness and filigree, and how they perfectly reproduce the illusion of movement.

— Oleksandr Shimon
 
Tuk-Tuk and Zhuk (film still, 1935)

Vyacheslav Lewandowski continued his career in Kyiv, with The Tale about the Squirrel Hostess and the Mouse Villain (Shazka o belle khoziaushke I myshke zlodeike) in 1928.[1] He created approximately twelve other works of animation, including the 1927 "Ukrainization" about the introduction of the Ukrainian language as an official language in Ukraine, and starting work in 1928 on the later-completed "Tuk-Tuk and his friend Zhuk" about a boy who grows vegetables with his dog named Zhuk, with a pig and fox described as lazy and aggressive, encroaching on Tuk-Tuk's work in all possible ways.[8] (Archival copy of this latter cartoon still exists and was shown at the Dovzhenko Center in 2017).[8]

The All-Ukrainian Photo Cinema Administration, parent entity of Lewandowski's animation studio, was closed in the early 30's with many of its leaders imprisoned or executed to suppress a Ukrainian national revival in the 1930s.[2] After its closure, the All-Ukrainian Photo Cinema Administration was recreated into the All-Ukrainian film industry trust, "Ukrainfilm".[9] This move effectively ended the studio's independence, making it a branch of the Soviet Union's Soyuzkino.[10]

Levandovsky was working on one of the first Ukrainian animation films with sound, Tuk-Tuk i yego priyatel Zhuk (translated either Tuk-Tuk and his friend Zhuk or Knok-Knok and his friend Beatle) in 1932 (The United States' Walt Disney Company had released its first animation with synchronized sound, Steamboat Willie, four years earlier in 1928).[11][12] Levandovsky would continue work in Kyiv until 1936[1] and Moscow after 1933.[11] In 1980, Ivan Ivanov-Vano claimed that Viacheslav Levandovsky could only be compared to Yuri Norstein.[1]

In the years following the 1932–1933 Holodomor, in 1934 in Odesa, two of Lewandowski's young students, Semyon Guetsky (1902-1974) and Eugene Gorbach (1901-?), created the first Ukrainian graphic animated film, Murzilka in Africa, about a fairy tale character named Murzilka who goes to Africa to save a girl named Kane from oppression and cruelty.[11][13][14][15] Started in 1928 by Lewandowski and finished by Guetsky and Gorbach in 1935,[16][17] the 1936 Zhuk v zooparke (the Beatle in the Zoo)[11] and the 1938 release of Tuk-Tuk and his friend Zhuk was the first attempt to create a serial animation character.[11] Ippolit Lazarchuk (b. August 13, 1903, d. February 23, 1979) created the 1937 Lesnoy dogovor (The Wood Deal) and the 1938 Zapreschenny popugay (the Forbidden Parrot), but the anti-fascist film the Forbidden Parrot was not released.[11]

Suspended animation (1940s)

edit

Events in the 1940s including World War II virtually froze animation created by Ukraine.[8][7] Oppression and the ongoing war diminished the animation base in the Ukrainian SSR. Consequently, development of Ukrainian animation was paused for decades. Only educational and science films were created by Kievnauchfilm until 1959.[11] The 1945 Lost Letter animation about travels and temptations of a Ukrainian man delivering a letter from Ukraine to Moscow, while set in "Little Russia" (a name used by Russia for Ukraine) as referred to in the animation, was actually created by Moscow's Soyuzmultfilm animation studio.[18]

Late 1950s rebirth

edit

Ukrainian animation was reborn in the late 1950s, when animator Ipolyt Lazarchuk (b. August 13, 1903, d. February 23, 1979) together with Irina Gurvich[19] and Nina Vasilenko[20][21] began making cartoon animations.[22][1][23] Lazarchuk's animation workshop group was in part responsible for the renaissance of Ukrainian animation.[24][7] The film The Adventures of Pepper was released in 1961, made by a team which apparently didn't have experience animating prior to the making of The Adventures of Pepper.[4] The cartoon tells the story of Pepper, a magazine employee who is approached by animals suffering from poachers who also pollute the forest and river.[25][26] Although the studio that created Adventures of Pepper, Kievnauchfilm, was founded in 1941 to produce popular science films,[27] its entry into animation would become what it was best known for.[4][22]

1960s–1970s

edit

In 1967, the science film studio Kievnauchfilm, having additionally branched out into animation, received a letter from a now-unknown resident of Zaporizhzhia, pitching the studio to make a film called How the Cossacks Cooked Kulish. The success of the resulting film, now reimagined as a cartoon by Volodymyr Dakhno, kickstarted the Cossacks animation franchise for Kievnauchfilm, and for Ukraine.

Volodymyr Dakhno drew a long stick for me and said that it was the cossack Grai, the big circle was the strongman Tur, the small one was the agile Oko. As an animator, I made characters out of his ideas. He created faces for them, grew bodies. He made them what everyone knows them today. By the way, not everyone knows that at first there was an idea to make a feature film about the Cossacks, but nothing came of this idea. As a result, they decided to make a cartoon. Nobody thought that something serious could come out of it.

— Eduard Kirich, an artist and designer of the Cossacks

Other cartoons in the series included How the Cossacks played football, How the Cossacks liberated the brides, How the Cossacks bought salt, How the Cossacks became Olympians, How the Cossacks helped the musketeers, and How the Cossacks played hockey. There were initially nine cartoons in total.[28]

Soviet censors banned work, withheld financing from, or punished artists who did not fit party interests.[7][29] The Communist Party had wanted to portray the Cossacks cartoon characters instead as Red Army soldiers.[7] Folktales used in cartoons during this period in the 1970s and 1980s, such as in Cossacks, were altered for Soviet ideology.[30][31] Natalie Kononenko wrote:

"They not only criticized capitalism, but also depicted women as sexless and self-sacrificing, and urged cooperation, neighborliness, and non-violence. National minorities within the Soviet Union were portrayed as backward and in need of the guidance of Russia, the leading Soviet republic. Ukrainians for example, were shown as cute and quaint, living in a bucolic land. Colorful clothing and tasty foods were attributed to them, as well as the ability to sing and dance. However, they were also seen as a people who believed in spirits and did not understand modern life."[30]

As compared to the Moscow animation studio, Soyuzmultfilm, which sought realism in the model of Disney[32] (so much so that western animators avoided the Moscow International Film Festival for fears of copying and piracy[33]), Ukrainian animators at Kyivnaukfilm sought a distinct style, refusing to imitate.[34] They instead focused more on aesthetics and concept, leading to new styles and techniques that were more conceptual and experimental, emphasizing artist individuality and originality in style.[7][35] Key traits of Ukrainian-style animation were "vivid language, a connection with literature, pictorial art and folklore."[34]

The late sixties saw two folk tales turned into animations. In 1968, Kyivnaukfilm created a puppet animation of the Ukrainian folk tale, Ivasyk-Telesyk directed by Leonid Zarubin and written by Yukhym Chepovetskyi.[36] In 1970, Kyivnaukfilm created a nine-minute animation based on the Ukrainian and Eastern European folk tale, Kotyhoroshko, with the animation written by Valeriy Guzhba, and directed by Borys Khranevych.[37][38]

Later, in 1976, the Kievnauchfilm cartoon series Adventures of Captain Wrongel, directed by David Cherkassky, became one of the most well-known cartoons of the Soviet Union, based around a sea captain who competes in a regatta which is linked to a theft from a famed museum.[39][40][41]

Alla Hrachova in 1976 wrote and produced "The Forest Song" (Лісова пісня), based on Lesya Ukrainka's 1917/1918 play, The Forest Song.[42]

1980s

edit

The cartoon Kapitoshka was released in 1980, and is about an unlikely friendship between a wolf and the fun-loving rain drop, Kapitoshka. A young wolf, reading a tutorial about how to become a scary wolf, chases and eventually catches Kapitoshka to cook him. Kapitoshka escapes in a variety of ways, turning the pursuit into a game leading the wolf to concede futility. The two eventually become friends before Kapitoshka retreats in a rain cloud.[43] In the 1989 sequel to the original, "Vozvrashaisya, Kapitoshka!" ("Come back, Kapitoshka!"), instead of from a book, it is this time the young wolf's aunt coaching him to be scary and fierce. Meanwhile, the young wolf dreams of again playing with his friend, Kapitoshka, and awaits a message from a crow.[44]

In 1981, based on the children's novel by Lewis Carroll, the cartoon Alice in Wonderland was released by Kyivnaukfilm in three parts on Ukrainian television.[45][46]

The popular 1982 cartoon animation, Once Upon a Dog, (Once Upon a Time, There Lived a Dog, Russian: "Жил-был пёс", Ukrainian: Жив-був пес or transliterated "Zhil-byl Pyos"), while based on the Ukrainian folk tale "Sirko" (Ukrainian: "Сірко"), was created by Moscow's Soyuzmultfilm studio.[47][48][49][50]

Kyiv's Kievnauchfilm studio in 1984 shot the cartoon How Petryk Pyatochkin Counted Little Elephants (Yak Petryk Pyatochkin slonykiv rakhuvav, Ukrainian: Як Петрик П'яточкин слоників рахував, Russian: Как Петя Пяточкин слоников считал), written by the character-children's writer Natalia Guzeeva.[51][52][53][54] In this cartoon, a playful kindergartner named Petryk Pyatochkin counts elephants to fall asleep, then has a dream about playing with elephants.[51][52]

For the earlier produced Cossacks cartoon series, in 1988, Volodymyr Dakhno, Anatoliy Havrylov, and Eduard Kirych were awarded the Shevchenko National Prize of Ukraine for their work on the series.

Based on the 1880s Robert Louis Stevenson novel by the same name, the 107 minute animated film, Treasure Island, was released by Kievnauchfilm in the late 1980s, directed by David Cherkassy, and released in English in the United States in 1992 as a 72-minute dubbed version.[55][56]

In 1989, Alla Hrachova directed a Kyivnaukfilm cartoon animation of the Ukrainian folk tale, Ivasyk-Telesyk, with cinematography by Anatoliy Havrylov.[57]

Producing between 150 and 250 minutes of animation each year, by 1991, Ukraine SSR's Kievnauchfilm was the second-largest animation studio in the Soviet Union, with only Soyuzmultfilm producing more animations.[34]

Modern Ukraine

edit
 
UkrAnimaFilm logo, descendent animation studio of Kyivnaukfilm

1990s–2000s

edit

After the collapse of the Soviet Union, many of Kyivnaukfilm's archives were lost or destroyed.[7][58] Following Ukrainian Independence Day in 1991, many animators made commercials and ads as government financing ceased.[4] Nonetheless, the descendent company of KyivNaukFilm, UkrAnimaFilm, continued to create animation.[59][4] In 1996, Ukranimafilm released the 19 minute animation, Viy, bassed on the novel by Nikolai Gogol, directed by Leonid Zarubin and Alla Grachyova with cinemotagraphy by Anatoliy Havrylov, and starring Bohdan Beniuk, Natalya Sumska, and Vasyl Mazur.[60] Ukranima's first Ukrainian animated film to win the Berlin Film Festival's "Silver Bear" was the 2002 cartoon "The Tram Was Going, Number Nine", receiving awards in Yalta, Stutgart, Tallinn, and Kyiv as well.[4] Creative partnerships with Western European entities resulted in the creation of new animations even during difficult times.[4]

In addition to Kyivnaukfilm's successor, UkrAnimaFilm, other Ukrainian animation studios came into existence. The Borisfen Animation Studio was founded in 1990,[61][62] and formed a partnership with France.[4] The Odesa Animation Studio was founded September 19, 1991.[63][64]

Ukrainian animators mixed old traditions with new, such as with the 2005 Russian-Ukrainian stop-motion short film "Poverty" (Zlydni).[65]

2010–present

edit

The animation studio, Animagrad, was founded in Kyiv in 2012 and creates films for international audiences.[66][67]

In 2014, UkrAnimaFilm released the first Ukrainian feature-length animated film called "Babai"[68] and two years later the 3-D animated film "Nikita the Tanner or The Dragon Spell,"[69][70][71] which was shown at the Marche du Film in Cannes and won the National "Golden Top" award.[4] 2013-2014 also saw the Ukranimafilm's release of an updated series based on the folktale, Kotyhoroshko, entitled, "Adventures of Kotyhoroshka and his friends" (Ukrainian: "Пригоди Котигорошка та його друзів").[72][73] This folk tale had previously been animated by Kyivnaukfilm in 1970. In 2016, UkrAnimaFilm released a revival series of the earlier Cossacks cartoon series.[74]

Focusing on children's content, in 2015, producer Michael Margulis and well-known children's writer Natalia Guzeeva together founded the Ukrainian animation studio, "studio KAPI".[75][76][77][78] Its films include the 2016-2018 series "Myshko and Dzvinka";[79][80] the 2021 "Come Outside, Masha",[81][82] "Tiger Is Strolling Around",[83][82] "Papier-mâché",[84][82] and the 2022 "Trouble Nubble Gum".[85][86][87] The studio is also in development of a Lithuanian animation collaboration, Labra Cadabra.[80] In 2021, Tiger is Strolling Around was selected for participation in numerous festivals including the Short Shorts Film Festival & Asia, LA Shorts International Film Festival, Montevideo World Film Festival, Odesa International Film Festival, LINOLEUM Animation Festival, Golden Short Film Festival, ZIFF, Kinokolo, Bardak Film Fest, Chicago International Children's Film Festival, Kamianets-Podilsky International Film Festival BRUKIVKA.[88]

In 2017, Kharkiv residents worked together to create a stop-motion animation called Believe in Me about a dark-skinned girl named Matilda. The animation character Matilda dreams of becoming a pianist, like her grandfather, but her dentist parents decide that the daughter should devote herself instead to the medical profession. A ten-minute animation filmed at 30 frames per second, the community film was set to premier in fall 2017.[89]

New Ukrainian animation works include Animagrad's The Stolen Princess (2018) and Clara & the Magic Dragon (2019). In 2022, the Ukrainian cartoon Stolen Moon. Kum, with director and screenwriter Olga Zakharova, won "Awards of Excellence" at the Canada Shorts Film Festival.[90]

Mavka: The Forest Song (2023), was created based on Lesya Ukrainka's poetic play, The Forest Song, and produced by Ukraine's Animagrad Studio.[91] The film had been presented at the Cartoon Movie European animation forum in 2017.[65] At the 2023 Cleveland International Film Festival, Mavka: The Forest Song was a nominee for best feature film in the International Narrative Competition. The animated film, Mavka: The Forest Song featured characters in Ukrainian national folk costume along with a musical soundtrack performed by Ukrainian folk music group, DakhaBrakha, who were themselves animated into the film as village musicians.[92]

See also

edit

References

edit
  1. ^ a b c d e f Bendazzi, Giannalberto (2015). Animation : a World History. an O'Reilly Media Company Safari (1st ed.). p. 81. ISBN 9781138854529. OCLC 1153412354.
  2. ^ a b "Inside Ukraine's film archive". BFI. Retrieved 2023-03-29.
  3. ^ "Vyacheslav Levandovskiy". IMDb. Retrieved 2023-03-06.
  4. ^ a b c d e f g h i Review, The Odessa (2017-08-02). "On The 90th Anniversary Of Ukrainian Animation". Odessa Review. Retrieved 2023-03-05.
  5. ^ "Згадати Все. Історія української анімації. Частина 1". 24 Канал (in Ukrainian). 20 July 2017. Retrieved 2021-02-26.
  6. ^ "Reviving the First Ukrainian Cartoon Character: 90 Years of Ukrainian Animation". www.zippyframes.com. 21 November 2017. Retrieved 2023-03-06.
  7. ^ a b c d e f g "Ukrainian animation". Middlebury Film and Media Production Hub. 2022-03-30. Retrieved 2023-03-06.
  8. ^ a b c "История украинской анимации: от "Соломенного бычка" до легендарных "Казаков"". ukraine.segodnya.ua (in Russian). 11 July 2022. Retrieved 2023-03-04.
  9. ^ "ВСЕУКРАЇНСЬКЕ ФОТОКІНОУПРАВЛІННЯ". resource.history.org.ua. Retrieved 2023-03-29.
  10. ^ "Kinofest NYC - VUFKU History". www.kinofestnyc.com. Retrieved 2023-03-29.
  11. ^ a b c d e f g Bendazzi, Giannalberto (2015). Animation : a World History. an O'Reilly Media Company Safari (1st ed.). p. 177. ISBN 9781138854529. OCLC 1153412354.
  12. ^ "First and Foremost: The Significance of "Steamboat Willie" – Animation Scoop". www.animationscoop.com. Retrieved 2023-04-19.
  13. ^ ""Мурзилка в Африке" УКРАИНФИЛЬМ,.. | Советские мультфильмы | VK". vk.com. Retrieved 2023-03-29.
  14. ^ Murzilka in Africa (1934), retrieved 2023-03-29
  15. ^ DataBase, The Big Cartoon. "Murzilka V Afrike (Ukraine Film)". Big Cartoon DataBase (BCDB). Retrieved 2023-03-29.[dead link‍]
  16. ^ "Tuk-Tuk And His Friend Zhuk / First ukrainian sound films. Premiere / Special Screenings / LINOLEUM Contemporary Animation and Media Art Festival". LINOLEUM Contemporary Animation and Media Art Festival. Retrieved 2023-03-04.
  17. ^ Tuk-tuk i Zhuk (Short 1935) - IMDb, retrieved 2023-03-14
  18. ^ Cowen, Eleanor (2020). Animation behind the iron curtain : a guide to animated films from Russia and eastern bloc countries during the Cold War era. John Libbey Publishing. New Barnet: John Libbey Publishing. pp. 39–40. ISBN 978-0-86196-745-2. OCLC 1245437826.
  19. ^ "Irina Gurvich". IMDb. Retrieved 2023-04-12.
  20. ^ "Nina Vasilenko". IMDb. Retrieved 2023-04-12.
  21. ^ "Nina Vasylenko - Biografía, mejores películas, series, imágenes y noticias". La Vanguardia (in Spanish). 2023-02-23. Retrieved 2023-04-12.
  22. ^ a b "SFE: Kievnauchfilm". sf-encyclopedia.com. Retrieved 2023-03-31.
  23. ^ "Ippolit Lazarchuk". IMDb. Retrieved 2023-04-12.
  24. ^ "История украинской анимации: от "Соломенного бычка" до легендарных "Казаков" (translated into English)". ukraine.segodnya.ua (in Russian and English). 11 July 2022. Retrieved 2023-03-04.
  25. ^ The Adventures of Pepper (1961), retrieved 2023-03-12
  26. ^ Kievnauchfilm (1961), The Adventures of Pepper (Пригоди Перця) (1961, Original NTSC pitch correction), retrieved 2023-03-12
  27. ^ Soviet Life. Embassy of the Union of the Soviet Socialist Republics in the USA. 1978. p. 56.
  28. ^ "Cossacks / Козаки". 2017-04-02. Retrieved 2023-03-06.
  29. ^ Cowen, Eleanor (2020). Animation behind the iron curtain : a guide to animated films from Russia and eastern bloc countries during the Cold War era. John Libbey Publishing. New Barnet: John Libbey Publishing. pp. 35–37. ISBN 978-0-86196-745-2. OCLC 1245437826.
  30. ^ a b kononenko, Natalie (2011). "The Politics of innocence: Soviet and Post-Soviet Animation on Folklore topics". The Journal of American Folklore. 124 (494): 272–294. doi:10.5406/jamerfolk.124.494.0272. ISSN 0021-8715. JSTOR 10.5406/jamerfolk.124.494.0272. S2CID 154437610.
  31. ^ Cowen, Eleanor (2020). Animation behind the iron curtain : a guide to animated films from Russia and eastern bloc countries during the Cold War era. John Libbey Publishing. New Barnet: John Libbey Publishing. p. 62. ISBN 978-0-86196-745-2. OCLC 1245437826.
  32. ^ Cowen, Eleanor (2020). Animation behind the iron curtain : a guide to animated films from Russia and eastern bloc countries during the Cold War era. John Libbey Publishing. New Barnet: John Libbey Publishing. pp. 36–37. ISBN 978-0-86196-745-2. OCLC 1245437826.
  33. ^ Cowen, Eleanor (2020). Animation behind the iron curtain : a guide to animated films from Russia and eastern bloc countries during the Cold War era. John Libbey Publishing. New Barnet: John Libbey Publishing. p. 17. ISBN 978-0-86196-745-2. OCLC 1245437826.
  34. ^ a b c Bendazzi, Giannalberto (2016). Animation : a World History. Volume 2: The Birth of a Style - The Three Markets. an O'Reilly Media Company Safari (1st ed.). p. 319. ISBN 9781138854819. OCLC 1152554743.
  35. ^ Bendazzi, Giannalberto (2015). Animation : a World History. Volume II: The Birth of a Style - The Three Markets. an O'Reilly Media Company Safari (1st ed.). pp. 319–320. ISBN 9781138854819. OCLC 1152554743.
  36. ^ Ivasik-telesik (1968) - IMDb, retrieved 2023-04-22
  37. ^ Kotyhoroshko (1970), retrieved 2023-04-21
  38. ^ "The Adventures of Kotyhoroshko and His Friends / Пригоди Котигорошка та його друзів". 2017-01-20. Retrieved 2023-04-28.
  39. ^ Priklyucheniya kapitana Vrungelya (Animation, Short, Action), Kievnauchfilm, retrieved 2023-03-12
  40. ^ "The Adventures of Captain Vrungel / Приключения капитана Врунгеля". 2017-01-27. Retrieved 2023-03-12.
  41. ^ ""Adventures of Captain Vrungel" (1976–1979, Приключения капитана Врунгеля)". en.kinorium.com. Retrieved 2023-03-12.
  42. ^ "FilmDB". filmdb.co.uk. Retrieved 2024-01-07.
  43. ^ Kapitoshka - Water Bubble (Short 1980) - Plot - IMDb, retrieved 2023-03-12
  44. ^ Khranevich, Boris, Vozvrashaisya, Kapitoshka! (Animation, Short), Kievnauchfilm, retrieved 2023-03-12
  45. ^ Staff, Animation Obsessive (28 February 2022). "Ukrainian Animation Is Worth Celebrating". animationobsessive.substack.com. Retrieved 2023-03-06.
  46. ^ Alice in Wonderland (1981), retrieved 2023-03-12
  47. ^ Once Upon a Time there Lived a Dog (Short 1982) - Company credits - IMDb, retrieved 2023-04-22
  48. ^ Media, Gwara (2022-09-28). "5 Iconic Ukrainian Cartoons You Should Watch". Gwara Media. Retrieved 2023-04-22.
  49. ^ "There Once Was a Dog / Жив-був пес". 2017-04-11. Retrieved 2023-04-22.
  50. ^ Tkachenko, Olha (2020). Sirko : a Ukrainian folk tale, a dual language book in English and Ukrainian. [Toronto]. ISBN 978-1-7750402-8-6. OCLC 1254091429.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  51. ^ a b How Petryk Pyatochkin Counted Little Elephants (1984), retrieved 2023-03-12
  52. ^ a b How Petryk Pyatochkin Counted Elephants, retrieved 2023-03-12
  53. ^ Viken, Aleksandr, Yak Petryk Pyatochkin slonykiv rakhuvav (Animation, Short, Comedy), Kievnauchfilm, retrieved 2023-03-12
  54. ^ How Petya Pyatochkin Counted Little Elephants (Short 1984) - Release info - IMDb, retrieved 2023-03-12
  55. ^ "The Return to Treasure Island - Trailer - Cast - Showtimes - The New York Times". 2008-10-14. Archived from the original on 2008-10-14. Retrieved 2023-04-10.
  56. ^ Treasure Island (1989) - IMDb, retrieved 2023-04-10
  57. ^ Ivasyk-Telesyk (1989), retrieved 2023-04-22
  58. ^ Neplii, Anna. "Ukrainian Animated Films Come into Their Own". Get the Latest Ukraine News Today - KyivPost. Retrieved 2023-04-25.
  59. ^ "Ukranimafilm - Dovzhenko Center". Dovzhenko Centre. Retrieved 2023-03-05.
  60. ^ "Viy". Dovzhenko Centre (in Ukrainian). Retrieved 2023-05-26.
  61. ^ "Animatsiya - Studio Info". www.animatsiya.net. Retrieved 2023-03-14.
  62. ^ . 2016-11-25 https://web.archive.org/web/20161125213340/http://www.borisfen-s.com.ua/profile/Borisfen-S_Profile.pdf. Archived from the original (PDF) on 2016-11-25. Retrieved 2023-03-14. {{cite web}}: Missing or empty |title= (help)
  63. ^ "Odessa Animation Studio | Animated Films | Cartoon | Cartoons | Cartoons Online | Watch Cartoons | Cartoon to Order | 2D animation | Animation Advertisement | Lessons Animation | 3D Animation | School of Animation | Lessons CG". animation-ua.com. Retrieved 2023-03-14.
  64. ^ See also: Odesa Animation Studio [uk]
  65. ^ a b "Discover Ukraine Through Film – Ukraine for Kids". hromadske.ua. 2020-05-19. Retrieved 2023-03-04.
  66. ^ "About us". Studio Animagrad. Retrieved 2023-03-14.
  67. ^ See also: Animagrad [uk]
  68. ^ Babai (2014) - IMDb, retrieved 2023-04-22
  69. ^ The Dragon Spell (2016) - IMDb, retrieved 2023-03-05
  70. ^ Shandra, Alya (2017-02-11). "The Dragon Spell, Ukraine's 1st full-length 3D animation, reaps successful int'l box offices sales". Euromaidan Press. Retrieved 2023-03-05.
  71. ^ "Fantasy/Animation: Contemporary Ukrainian Animation (with Joshua First) on Apple Podcasts". Apple Podcasts. Retrieved 2023-03-06.
  72. ^ "10 Ukrainian cartoons for language learners (+ bonus!)". Ukrainian Lessons. 2021-09-20. Retrieved 2023-04-21.
  73. ^ Zaxid.net (19 August 2014). "У День Незалежності відбудеться прем'єра мультсеріалу "Пригоди Котигорошка та його друзів"". ZAXID.NET (in Ukrainian). Retrieved 2023-04-21.
  74. ^ "Cossacks are coming back!". day.kyiv.ua. Retrieved 2023-03-04.
  75. ^ "About Us". kapianimation.com. Retrieved 2023-04-23.
  76. ^ "Natalya Guzeeva". IMDb. Retrieved 2023-04-28.
  77. ^ "Michael Margulis". IMDb. Retrieved 2023-04-28.
  78. ^ "studio KAPI - YouTube". www.youtube.com. Retrieved 2023-04-28.
  79. ^ Myshko and Dzvinka (TV Series 2016– ) - IMDb, retrieved 2023-04-23
  80. ^ a b "Series". kapianimation.com. Retrieved 2023-04-28.
  81. ^ Come Outside, Masha (Short 2021) - IMDb, retrieved 2023-04-23
  82. ^ a b c "Short Films". kapianimation.com. Retrieved 2023-04-28.
  83. ^ Tiger Is Strolling Around (Short 2021) - IMDb, retrieved 2023-04-23
  84. ^ Papier-mâché (Short 2021) - IMDb, retrieved 2023-04-23
  85. ^ Trouble Nubble Gum (2022) - IMDb, retrieved 2023-04-23
  86. ^ "With Studio Kapi (Sorted by Popularity Ascending)". IMDb. Retrieved 2023-04-23.
  87. ^ Trouble Nubble Gum, retrieved 2023-04-28
  88. ^ "Divination". divination-film.com. Retrieved 2023-04-28.
  89. ^ "Мультфильм из 45 кг пластилина: харьковчане снимают историю об отношениях детей и родителей". www.segodnya.ua (in Russian). 11 July 2022. Retrieved 2023-03-04.
  90. ^ "Ukrainian cartoon "Stolen Moon. Kum" won at the Canada Shorts Film Festival". odessa-journal.com. 2022-12-02. Retrieved 2023-03-06.
  91. ^ Vourlias, Christopher (2023-02-08). "Shout! Factory Nabs North American Rights to Ukrainian Animation 'Mavka. The Forest Song,' Drops Trailer (EXCLUSIVE)". Variety. Retrieved 2024-01-07.
  92. ^ "CREATORS OF "MAVKA. THE FOREST SONG" ANIMATED FEATURE PRESENT A NEW SPECIAL MUSIC VIDEO FROM ONE OF THE ICONIC FILM'S SCENES OF A RITUAL SPRING DANCE". MAVKA the forest song | animated feature film MAVKA. Retrieved 2023-09-19.
Retrieved from "https://en.wiki.x.io/w/index.php?title=Ukrainian_animation&oldid=1227750874"