Wikipedia

Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland

(Redirected from Oriental Translation Fund)
Not to be confused with The Asiatic Society.

The Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, commonly known as the Royal Asiatic Society, was established, according to its royal charter of 11 August 1824, to further "the investigation of subjects connected with and for the encouragement of science, literature and the arts in relation to Asia." From its incorporation the society has been a forum, through lectures, its journal, and other publications, for scholarship relating to Asian culture and society of the highest level. It is the United Kingdom's senior learned society in the field of Asian studies. Fellows of the society are elected regularly and include highly accomplished and notable scholars of Asian studies; they use the post-nominal letters FRAS.[2][3][4][5]

The Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland
Formation15 March 1823; 201 years ago (1823-03-15)
FounderHenry Thomas Colebrooke
TypeUK registered charity
Headquarters14 Stephenson Way, London, NW1 2HD, England, United Kingdom
Location
  • Worldwide
Patron
King Charles III[1]
President
Norbert Peabody
Websiteroyalasiaticsociety.org

History

edit

The society was founded in London in 1823, with the first general meeting being held on 15 March at the Thatched House on St James's Street, London, chaired by Henry Thomas Colebrooke. This meeting elected the officers (including Charles Williams-Wynn as the first president) and council, defined that the name of the society was the Asiatic Society of Great Britain and Ireland, and that members should be designated Members of the Asiatic Society (MAS). It also empowered the council to frame regulations (these were approved at the next general meeting on 19 April), to look for a suitable site for the society's meetings, and to seek a charter of incorporation. Later that year, at a general meeting held on 7 June, Williams-Wynn announced that King George IV, who had already agreed to be patron of the society, had granted the title of "Royal" to the society, giving it the name of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland and its members the designation Members of the Royal Asiatic Society (MRAS). The society received its charter under that name on 11 August 1824.[6]

The Royal Asiatic Society was established by a group primarily composed of notable scholars and colonial administrators. It was intended to be the British counterpart to the Asiatic Society of Calcutta, which had been founded in 1784 by the noted Sanskrit scholar and jurist Sir William Jones. A leading figure in the foundation of the Royal Asiatic Society was Henry Thomas Colebrooke, who was himself an important Sanskrit scholar, and one time President of the Asiatic Society of Calcutta.[7] Another was Sir George Staunton, 2nd Baronet, a Chinese-speaking diplomat who had worked in China.

When the Oriental Club of London was formed in 1824, membership of the Royal Asiatic Society was stated as one of the four qualifications for membership of the new club.[8]

Due to the nature of the society's close connection with the British Empire in the east, much of the work originating with the society has been focused on topics concerning the Indian subcontinent. However, the purview of the Society extends far beyond India: all of Asia and into Islamic North Africa, and Ethiopia are included. The Society does have a few limitations on its field on interest, such as recent political history and current affairs. This particular moratorium led to the founding of the Central Asian Society, which later became the Royal Society for Asian Affairs. After World War II, with the gradual end of British political hegemony 'east of Suez', the Society maintained its disinterested academic focus on Asia.[citation needed]

Lectures[9] are regularly held at the offices of the Society. There is no charge for regular lectures. Many past lectures are available to listen to[10] or watch[11] online.

Members and fellows

edit

Originally, members of the Society were styled Members (MRAS), Honorary Members (Hon. MRAS), Corresponding Members (CMRAS) and Foreign Members (FMRAS).[12] By the 1870s, the post-nominal letters FRAS, indicating fellowship of the Society, were being used by some members, including the physician and writer on India John Forbes Watson,[13] and the writer on India and co-founder of the India Reform Society John Dickinson.[14] This usage continued through the twentieth century,[15][16] advertisements in the Society's Journal also reflecting the use of the letters FRAS by some members,[17][18] although all members of the Society were referred to as "members" in the 1908 constitution,[19] and it was not until 1967 that reports of the Anniversary Meeting referred to "fellows" rather than "members".[20] As of 2019, members are designated "fellows" or "student fellows"; no post-nominals are assigned by the Society to these grades in its regulations, but the use of the post-nominal letters FRAS is recognized in numerous reference works.[2][3][4][5][21] The post-nominal letters are used by some academics working in Asia-related fields,[22][23] and have been used in the Society's Journal in reference to the Indologist Michael D. Willis,[24] to the poet and translator of Bengali William Radice and to the Islamic scholar Leonard Lewisohn.[25]

Notable members and fellows of the Society have included Rabindranath Tagore, Sir Aurel Stein, Sir Wilfred Thesiger, and George V. Tsereteli.

Branches

edit

The society is affiliated with associate societies in India (Calcutta, Mumbai, Bangalore, Madras and Bihar), the former branch in Mumbai now being known as the Asiatic Society of Mumbai.

It is also affiliated with the Royal Asiatic Society of Sri Lanka, the Royal Asiatic Society Hong Kong (established in 1847), the Asiatic Society of Japan (established in 1875), the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society (established in 1877), Royal Asiatic Society Korea Branch (established in 1900) and the Asiatic Society of Bangladesh (established in 1952 as Asiatic Society of Pakistan, and since 1972 renamed as Asiatic Society of Bangladesh).[26]

In China, the former South China Branch is now known as the Royal Asiatic Society Hong Kong. The North China branch has been re-established in 2006 in Shanghai as the Royal Asiatic Society China, the original branch having been founded in 1857 and dissolved in 1952. It has chapters in Suzhou and Beijing.[27]

Library and archives

edit

The Library has material from the 12th century to the present. All Society collections can be accessed in its dedicated Reading Room in the Society's offices in London during advertised opening hours.[28] The Society also maintains a Digital Library.[29]

Journal

edit

The Journal of the Royal Asiatic Society is published by Cambridge University Press four times a year, each issue containing a number of scholarly essays, and several book reviews. It has been published under its current name since 1991, having previously been the Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (1834–1991) and Transactions of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (1824–1834).[30] The present editor of the Journal is Daud Ali of the University of Pennsylvania. The Journal is double-peer-refereed.[31]

Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland

edit

This fund was initially established in 1828.[32] The results of its initial funding projects were soon forthcoming.[33] The Fund became one of a large number of Victorian subscription printing clubs which published translations, re-issued historical works or commissioned original books which were too specialized for commercial publication; but unlike most of those now defunct organizations, the work of the Royal Asiatic Society Oriental Translation Fund is on-going into the 21st century with a "new series" and "old series" microform catalog available for scholarly research.[34]

Royal Asiatic Society prizes and awards

edit

For full details and recipients, see the Royal Asiatic Society's website.[35]

  • Research Fellowships: Michael Willis and Peter Flügel.
  • The Sir George Staunton Prize - awarded to a young scholar (completing a PhD, or having completed a PhD within the previous five years) for an article related to the history, archaeology, literature, language, religion, anthropology and art of Asia.
  • The Surya P. Subedi Prize[36] - an annual prize awarded for a publication on Nepal.
  • The Professor Mary Boyce Prize - for religion in Asia.
  • The David Morgan Memorial Prize - for an article published in the Journal of the Royal Asiatic Society during a calendar year. For recent PhD recipients.
  • The Royal Asiatic Society’s New Barwis-Holliday Award - awarded for new unpublished research on any of: anthropology, art, history, literature or religion of any part of East Asia.
  • The Royal Asiatic Society Award - awarded every three years; for Asian Studies (this award replaced the Royal Asiatic Society Gold Medal).
  • The Sir Richard Burton Medal - awarded to scholars and travellers within Asia.
  • The Denis Sinor Medal - for Inner Asian studies.

President

edit

Currently (2024–),[37] the President of the Society is Norbert Peabody[38] and the Vice-President is Gordon Johnson.[39]

Past Presidents

edit

See also

edit

References

edit
  1. ^ "King Charles III remains our Patron". Royal Asiatic Society. Retrieved 3 June 2024.
  2. ^ a b The Oxford Dictionary of Abbreviations, 2nd edition, Market House Books Ltd and Oxford University Press, 1998, ed. Judy Pearsall, Sara Tulloch et al., p. 175
  3. ^ a b Debrett's Peerage and Baronetage 2011, Debrett's Peerage Ltd, p. 26
  4. ^ a b The International Who's Who of Women 2002, 3rd edition, ed. Elizabeth Sleeman, Europa Publications, p. xi
  5. ^ a b Who's Who in Malaysia and Singapore, John Victor Morais, 1973, p. 423
  6. ^ G. H. Noehden (1824). "Report of the Proceedings of the Asiatic Society of Great Britain and Ireland, at Its First General Meeting, on the 15th of March, 1823". Transactions of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. 1 (1): vii–x. JSTOR 25581688.
  7. ^ Lane-Poole, Stanley (1887). "Colebrooke, Henry Thomas (DNB00)" . In Stephen, Leslie (ed.). Dictionary of National Biography. Vol. 11. London: Smith, Elder & Co.
  8. ^ The Asiatic Journal and Monthly Miscellany for April 1824, p. 473 Archived 26 July 2017 at the Wayback Machine online at books.google.com (accessed 28 January 2008)
  9. ^ "Lectures & Events". Royal Asiatic Society. Archived from the original on 18 August 2023. Retrieved 18 August 2023.
  10. ^ "Royal Asiatic Society". Backdoor Broadcasting Company. Archived from the original on 18 August 2023. Retrieved 18 August 2023.
  11. ^ "Royal Asiatic Society Of Great Britain and Ireland Channel". YouTube. Archived from the original on 18 August 2023. Retrieved 18 August 2023.
  12. ^ Ireland, Royal Asiatic Society of Great Britain and (1834). Regulations for the Royal Asiatic Society. Vol. 1. p. xxi. Archived from the original on 28 February 2022. Retrieved 14 August 2018. {{cite book}}: |work= ignored (help)
  13. ^ "List of the Members of the Royal Asiatic Society". Advertisement List for the Royal Asiatic Society's Journal. New Series. Vol. VII. Trübner & Co. 1875. p. 56. Archived from the original on 28 February 2022. Retrieved 6 April 2019. {{cite book}}: |work= ignored (help)
  14. ^ "Advertisement List for the Royal Asiatic Society's Journal". Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. New Series. IV: 9. 1870. Archived from the original on 28 February 2022. Retrieved 6 April 2019.
  15. ^ Journal and Proceedings of the Asiatic Society of Bengal, vol. 16, Asiatic Society, 1921, pp. x, 40, 164
  16. ^ The Journal of the Ceylon Branch of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, New Series, Vol. 5, Part 1, 1957, p. 141
  17. ^ "The Astronomical Observatories of Jai Singh. By G. R. Kaye, F.R.A.S. Published by the Calcutta Superintendent Printing, India, 1918. Price Rs. 14·12 or 23s". Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. Second Series. 51 (3): 427–429. July 1919. Archived from the original on 20 April 2019. Retrieved 11 April 2019.
  18. ^ "Chinese Secret Societies in Malaya. A Survey of the Triad Society from 1800 to 1900. By Leon Comber B.A., F.R.A.S. pp. viii + 324, Map. Published for the Association for Asian Studies by J. J. Augustin, Locust Valley, New York, 1959. $6.50". Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. Second Series. 92 (1–2): 82. April 1960. Archived from the original on 13 April 2019. Retrieved 11 April 2019.
  19. ^ Ireland, Royal Asiatic Society of Great Britain and (26 May 1908). The Charter and Rules of the Royal Asiatic Society. Archived from the original on 28 February 2022. Retrieved 14 August 2018.
  20. ^ "Anniversary Meeting". The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (3/4): 183–185. October 1967. JSTOR 25203014.
  21. ^ "Charter, Byelaws and Standing Orders". Royal Asiatic Society. Archived from the original on 14 August 2018. Retrieved 13 August 2018.
  22. ^ "Members of the School of History". Institute of Historical Research. Archived from the original on 27 March 2019. Retrieved 5 April 2019.
  23. ^ "The Governing Council". British Institute of Persian Studies. Archived from the original on 27 March 2019. Retrieved 5 April 2019.
  24. ^ Ansari, Sarah (2012). "Editor's Foreword" (PDF). Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland. 22: 1. doi:10.1017/S1356186312000090. S2CID 232349344. Archived from the original (PDF) on 20 April 2019.
  25. ^ "Anniversary Meeting". Journal of the Royal Asiatic Society. Third Series. 10 (3): 445–450. November 2000. doi:10.1017/S1356186300013341. JSTOR 25188074. S2CID 232348502.
  26. ^ "About Us – Royal Asiatic Society". royalasiaticsociety.org. Archived from the original on 5 April 2018. Retrieved 18 August 2023.
  27. ^ "RASBJ". Royal Asiatic Society, Beijing. Archived from the original on 26 September 2023. Retrieved 18 August 2023.
  28. ^ "Library & Archives". Royal Asiatic Society. Archived from the original on 18 August 2023. Retrieved 18 August 2023.
  29. ^ "Digital Library". Royal Asiatic Society. Archived from the original on 18 August 2023. Retrieved 18 August 2023.
  30. ^ "Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland". JSTOR. Archived from the original on 1 May 2019. Retrieved 13 August 2018.
  31. ^ "The Journal of the Royal Asiatic Society (JRAS)". Royal Asiatic Society. Archived from the original on 18 August 2023. Retrieved 18 August 2023.
  32. ^ "The Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland Report and Accounts for the Year Ending 31 December 2003". Journal of the Royal Asiatic Society. 14 (3): 307–319. 2004. doi:10.1017/S135618630400464X. S2CID 232345152.
  33. ^ "00introlee". www.columbia.edu. Archived from the original on 13 October 2008. Retrieved 25 June 2007.
  34. ^ "Search Result". Microform Academic Publishers. 20 October 2007. Archived from the original on 20 October 2007. Retrieved 4 April 2018.{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
  35. ^ RAS website https://royalasiaticsociety.org/awards-prizes-visiting-fellowships/ Archived 25 January 2023 at the Wayback Machine Accessed 18 August 2023.
  36. ^ "The Surya P. Subedi Prize". Royal Asiatic Society. Archived from the original on 30 September 2023. Retrieved 18 August 2023.
  37. ^ "Anniversary General Meeting 2024". Royal Asiatic Society. Retrieved 24 October 2024.
  38. ^ "Affiliated Scholars". University of Cambridge Centre of South Asian Studies. Retrieved 24 October 2024.
  39. ^ "Dr Gordon Johnson - Wolfson College Cambridge". www.wolfson.cam.ac.uk. Archived from the original on 5 April 2018. Retrieved 4 April 2018.
  40. ^ "Anthony John Stockwell - Royal Holloway, University of London". www.royalholloway.ac.uk. Archived from the original on 5 April 2018. Retrieved 4 April 2018.
  41. ^ "Report and Financial Statements for the Year Ended 31 December 2012" (PDF). Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. Archived from the original (PDF) on 8 May 2016.
  42. ^ Zinkin, Maurice; Malik, Iftikhar (1998). "Frank Steele, OBE". Asian Affairs. 29 (2): 253. doi:10.1080/714041357.
  43. ^ George Hewitt. "Obituary: Prof. Sir Harold Bailey" (PDF). georgehewitt.net-. Archived from the original (PDF) on 7 January 2017.
  44. ^ "AIM25 collection description". www.aim25.ac.uk. Archived from the original on 5 January 2017. Retrieved 4 April 2018.
  45. ^ "The Journal Of The Royal Asiatic Society 1937". Retrieved 23 April 2018.
  46. ^ Winstedt, R. O. (1953). "Sir Edward Maclagan K.C.S.I., K.C.I.E." Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland. 85 (1–2): 90. doi:10.1017/S0035869X00106239.
  47. ^ Sardella, Ferdinando. Modern Hindu Personalism: The History, Life, and Thought of Bhaktisiddhanta . p. 152.
  48. ^ Dictionary of Indian Biography. p. 88.
  49. ^ Colebrooke, Thomas Edward (4 April 1877). "Royal Asiatic Society. Proceedings of the Fifty-Third Anniversary Meeting of the Society, Held on the 29th of May, 1876". Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. 9 (2): I–LXIII. JSTOR 25581275.
  50. ^ Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland. 1843. p. 23.
  51. ^ Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland. 1842.

Some Society publications

edit
  • "Charter of Incorporation of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland." Journal of the Royal Asiatic Society. pp 25–27, 1957.
  • Beckingham, C.F. Centenary Volume of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland 1823-1923. Pargiter, F.E. (ed.) Published by the Society, 1923, London.
  • Mashita, Hiroyuki. Theology, Ethics and Metaphysics: Royal Asiatic Society Classics of Islam. Routledge Publishing, 2003.
  • Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. B. W. Robinson. Persian Paintings in the Collection of the Royal Asiatic Society Routledge, 1998.
  • Rost, Reinhold. "Miscellaneous Papers Relating to Indo-China and the Indian Archipelago" Reprinted for the Straits Branch of the Royal Asiatic Society, from the "Journals" of the Royal Asiatic, Bengal Asiatic, and Royal Geographical Societies; the "Transactions" and "Journal" of the Asiatic Society of Batavia ... Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland Malayan Branch Published by Trübner & co., 1887.
  • Tritton, Arthur Stanley. Muslim Theology... Royal Asiatic Society by Luzac, 1947.
  • Winternitz, Moriz (compiled), Frederick William Thomas (appendix). A Catalogue of South Indian Sanskrit Manuscripts: Especially Those of the Whish Collection Belonging to the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland Library. Whish Collection, 1902.

Journal of the Royal Asiatic Society

edit

Catalogues

edit

Miscellaneous

edit

References relating to the Society and noted Fellows

edit
  • Finn, Elizabeth Anne McCaul. Reminiscences of Mrs. Finn, Member of the Royal Asiatic Society. Marshall, Morgan and Scott, 1929.
  • Hunter, William Wilson. Life of Brian Houghton Hodgson: British Resident at the Court of Nepal, Member of the Institute of France; Fellow of the Royal Society; a Vice-president of the Royal Asiatic Society, Etc. J. Murray, 1896.
  • Simmonds, Stuart, Simon Digby. "The Royal Asiatic Society: its history and treasures": In commemoration of the sesquicentenary year of the foundation of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. E. J. Brill, 1979.
  • Skrine, Francis Henry, William Wilson Hunter. Life of Sir William Wilson Hunter, K.C.S.I., M.A., LL.D., a Vice-president of the Royal Asiatic Society. Longmans, Green, and Co., 1901.
  • Taintor, Edward C. "The Aborigines of Northern Formosa: A Paper Read Before the North China Branch of the Royal Asiatic Society." Customs Press: Shanghai, 18 June 1874.
edit
 
Wikimedia Commons has media related to Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland.
 
Wikisource has original works on the topic: Royal Asiatic Society
Retrieved from "https://en.wiki.x.io/w/index.php?title=Royal_Asiatic_Society_of_Great_Britain_and_Ireland&oldid=1253227927#Oriental_Translation_Fund_of_Great_Britain_and_Ireland"