"O Mensch, bewein' dein' Sünde groß" (O man, bewail thy sin so great) is a Lutheran Passion hymn with a text written by Sebald Heyden in 1530. The author reflects the Passion of Jesus, based on the Four Evangelists, originally in 23 stanzas. The lyrics were written for an older melody, "Es sind doch selig alle, die im rechten Glauben wandeln" (Zahn No. 8303).[1] The first and last stanzas have appeared in 11 hymnals. Catherine Winkworth translated it as "O man, thy grievous sin bemoan". The hymn has been used in Passion music and is known in Bach's setting as a chorale fantasia closing Part I of his St Matthew Passion.
| "O Mensch, bewein dein Sünde groß" | |
|---|---|
| Lutheran Passion hymn | |
 The Passion hymn's melody and first and last stanza in Johann Hermann Schein's Cantional (1645) | |
| English |
|
| Written | 1530 |
| Text | by Sebald Heyden |
| Language | German |
| Meter | 8.8.7.8.8.7.8.8.7.8.8.7. |
Hymn
editSebald originally wrote a reflection of the Passion of Jesus based on the four gospels in 23 stanzas of 12 lines each.[2][3] The original title begins "Der Passion auß den vier Evangelisten" (The Passion from the Four Evangelists).[2] It reflects the Passion, narrating the stations of the cross and adding the context of Heilsbedeutung (meaning for salvation), beginning with man's sinful condition and ending with thanks.[2]
O Mensch, bewein dein Sünde groß,
Darum Christus seins Vaters Schoß
Äußert und kam auf Erden;
Von einer Jungfrau rein und zart
Für uns er hier geboren ward,
Er wollt der Mittler werden,
Den Toten er das Leben gab
Und legt dabei all Krankheit ab
Bis sich die Zeit herdrange,
Daß er für uns geopfert würd,
Trüg unser Sünden schwere Bürd
Wohl an dem Kreuze lange.
The first stanza opens addressing the listener "O Mensch" (O human being) and requesting him to remember and deplore his great sin (Sünde groß). The following lines state that Jesus Christ left his Father's bosom, came to Earth (kam auf Erden), born of a virgin for us (für uns), wanting to become a mediator (Mittler). The second half of the stanza mentions that he gave life to the dead and removed all sickness (all Krankheit), until it became urgent that he was sacrificed for us, carrying the heavy load of our sins (unsrer Sünden schwere Bürd), long on the cross.
The melody goes back to Matthäus Greiter, around 1524, and appears in Strasbourg hymnals of 1525 and 1526 titled "Beati immaculati.Psalm 119".[2]
Current hymnals contain only the first and last stanzas.[2]
Musical settings
edit
The organ chorale prelude BWV 622 by Johann Sebastian Bach from the Orgelbüchlein has remained one of his most celebrated.[4] In the second version of his St John Passion, Bach began the work with a chorale fantasia on the first stanza of the hymn, which he later modified to conclude Part I of his St Matthew Passion as movement 29.[2]
Incipit in Bach's chorale fantasia
Mauricio Kagel quoted the hymn in his oratorio Sankt-Bach-Passion telling Bach's life, composed for the tricentenary of Bach's birth in 1985.
Translation
editCatherine Winkworth translated the hymn to "O man, thy grievous sin bemoan".
References
edit- ^ Luke Dahn. BWV 402 at bach-chorales
.com, 2017 - ^ a b c d e f Hahn, Gerhard, ed. (2001). 76 O Mensch, bewein dein Sünde groß in Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch, Gerhard Hahn. Vandenhoeck & Ruprecht. pp. 40–44. ISBN 3-52-550324-5. Retrieved 7 March 2015.
- ^ "O Mensch, bewein dein Sünde groß (tune)". hymnary.org. Retrieved 7 March 2015.
- ^ Williams, Peter (2003), The Organ Music of J. S. Bach (2nd ed.), Cambridge University Press, ISBN 0-521-89115-9
External links
edit
- O Mensch, bewein' dein' Sünde groß, BWV 402 (Johann Sebastian Bach) ChoralWiki
- O Mensch bewein dein Sünde groß (Johannes Werlin) ChoralWiki
- Motet Translations / J.S. Bach: "O Mensch, bewein dein Sünde groß,” BWV 402 Text and translation of the first stanza