Nepantla is a concept used in Chicano and Latino anthropology, social commentary, criticism, literature and art. It represents a concept of "in-between-ness."[1] Nepantla is a Nahuatl word which means "in the middle of it" or "middle."[2] It may refer specifically to the space between two figurative or literal bodies of water.[3] In contemporary usage, Nepantla often refers to being between two cultures, particularly one's original culture and the dominant one. It usually refers to a position of perspective, power, or potential, but it is sometimes used to designate a state of pain or loss.[4]
History
editNepantla was a term that was first used by Nahuas in Central Mexico, especially the Triple Alliance of Anahuac or "Aztec Empire". Book 6 of the Florentine Codex preserves the knowledge of the ilamatlācah "wise old women":
Tlachichiquilco in tihuih in tinemih tlālticpac: nipa centlami, nipa centlami. In tlā nipa xiyāuh in tlā noceh nipa xiyāuh ōmpa tonhuetziz: zan tlanepantlah in huīlōhua in nemōhua.
We travel along a mountain ridge while we live on earth, an abyss yawning on either side. If you stray too far one way or the other, you will fall away. Only by keeping to the middle way does one walk on and live."[5]
Nahuas further refined the term in Mexico during the 16th century.[6] During this time, they were being colonized by the Spaniards and the concept of being "in between" was useful to describe how the experience felt.[6] Some attribute the concept directly to the colonized Aztecs, and others have attributed anthropologist Miguel León-Portilla (1926–2019) as first describing the concept.[7] Leon-Portilla further describes how indigenous people who the Spanish conquered created their own "in between" culture.[8] They would leave behind aspects of their culture that they could not synthesize into the new culture.
Uses
editPolitical
editNepantla can be described as a "liminal" space, where multiple forms of reality are viewed at the same time.[9] This concept can be useful when addressing multicultural groups of people, where finding consensus can be difficult.[9] Allowing individuals to examine concepts that seem to compete and understanding both is also a process of using nepantla.[9]
Nepantla can also describe individuals or groups who are today in conflict with a larger, perhaps more globally reaching culture or ideology.[6] Nepantla has also been identified as a tool for political change.[7] Individuals who live within two different "worlds" or "cultures" can act as a "fulcrum" to engage in political change.[7]
Written
editGloria E. Anzaldúa writes about Nepantla in the context of the writing process. In her book Borderlands/La Frontera, she says, “it is one of the stages of writing, the stage where you have all these ideas, all these images, sentences and paragraphs, and where you are trying to make them into one piece, a story, plot or whatever—it is all very chaotic.” [3] Nepantla in the general definition is a space, and in this context, it is the space of construction in the writing process.
Artistic
editIn the arts, nepantla is a creator's imaginary world that encompasses historical, emotional and spiritual aspects of life. Nepantla as a term might also refer to living in the borderlands or being at literal or metaphorical crossroads.[10]
Emotional
editNepantla as a concept has also been identified as a painful experience, where a person's sense of self has been "shattered."[11] It can also signify a personal state of "invisibility and transition."[12] Anzaldúa described nepantla as time where individuals experience a loss of control and suffer anxiety and confusion as a result.[13] Nepantleras are people who help people with transitions and identity issues, they use healing practices, writings, art, and more. Nepantleras can be associated with curanderas.[14]
Quotes
edit"The world is in a constant state of Nepantla."—Maria E. Fránquiz[15]
“Now I call [the concept of borders and borderlands] Nepantla, which is a Nahuatl word for the space between two bodies of water, the space between two worlds. It is a limited space, a space where you are not this or that but where you are changing” [16]- Gloria E. Anzaldúa[3]
"I use the word nepantla to theorize liminality and to talk about those who facilitate passages between worlds, whom I’ve named nepantleras." -Gloria E. Anzaldúa[17]
"Living between cultures results in 'seeing' double, first from the perspective of one culture, then from the perspective of another. Seeing from two or more perspectives simultaneously renders those cultures transparent. Removed from that culture's center you glimpse the sea in which you've been immersed but to which you were oblivious, no longer seeing the world the way you were enculturated to see it."—Gloria E. Anzaldúa[13]
"You're experiencing nepantla. We feel that in South Texas. We have these two cultures coalescing, and this third one emerges. We eat hot dogs and tacos. We drink hot chocolate and Lone Star Beer." -- Santa Barraza[18]
References
edit- ^ Hernandez, Ruben (January 2008). "I am Indian". Native Peoples Magazine. 21 (1). ISSN 0895-7606. Retrieved 14 March 2015.
- ^ "Nepantla". Translate Nahuatl. Retrieved 16 March 2015.
- ^ a b c Anzaldúa, Gloria (1987). Borderlands/La Frontera. San Francisco: Aunt Lute Books. p. 276.
- ^ FACIO, ELISA; Gonzales, Martha R.; Medina, Lara (2019-10-08), "Mynopause", Voices from the Ancestors, University of Arizona Press, pp. 221–224, doi:10.2307/j.ctvq4c07x.76, retrieved 2024-10-19
- ^ Sahagún, Bernardino de (2002). Florentine Codex: General History of the Things of New Spain. Salt Lake City, Utah: University of Utah Press. ISBN 9780874800821.
- ^ a b c Mignolo, Walter D. (1 January 2000). "Introduction: From Cross-Genealogies and Subaltern Knowledges to Nepantla". Nepantla: Views from the South. 1 (1). ISSN 1527-0858. Retrieved 14 March 2015.
- ^ a b c Black, Charlene Villasenor (1 January 2014). "Introduction to Part III: The Intersection of Contemporary Latin American Art and Religion". Religion & the Arts. 18 (1/2): 239–244. doi:10.1163/15685292-01801012.
- ^ Haas, Lisbeth (1996). Conquests and Historical Identities in California, 1769-1936. Berkeley, California: University of California Press. ISBN 9780520207042.
- ^ a b c Guiterrez, Rochelle (20 October 2008). "What is "Nepantla" and How Can it Help Physics Education Researchers Conceptualize Knowledge for Teaching?". AIP Conference Proceedings. 1064 (1): 23–25. Bibcode:2008AIPC.1064...23G. doi:10.1063/1.3021263.
- ^ "Nepantla". Chicano Art. Retrieved 14 March 2015.
- ^ Salgado, Brenda (2013). "Nepantla Consulting". Nepantla Counsulting. Retrieved 14 March 2015.
- ^ Walter, Roland (1998). "The Cultural Politics of Dislocation and Relocation in the Novels of Ana Castillo". MELUS. 23 (1): 81–97. doi:10.2307/467765. ISSN 0163-755X. JSTOR 467765.
- ^ a b Keating, AnaLouise (2006). "From Borderlands and New Mestizas to Nepantlas and Nepantleras: Anzaldúan Theories for Social Change" (PDF). Human Architecture: Journal of the Sociology of Self-Knowledge. IV. Ahead Publishing House. ISSN 1540-5699. Retrieved 16 March 2015.
- ^ Aramburú Villavisencio, Andrea (2022-04-03). "Curations of a nepantlera : Forever Betwixt and Between Inés Estrada's Impatience (2016)". Journal of Latin American Cultural Studies. 31 (2): 295–321. doi:10.1080/13569325.2022.2107497. ISSN 1356-9325.
- ^ Diuguid, Lewis (25 November 2014). "Educators Say Unity, Inclusiveness and Nonviolence Offer the Best Path to Improve America". Kansas City Star. Retrieved 14 March 2015.
- ^ "Institut des Amériques | Texas Global". global.utexas.edu. Retrieved 2024-10-19.
- ^ Anzaldúa, Gloria (2022-03-15), "Speaking in Tongues:", This Bridge Called My Back, Fortieth Anniversary Edition, State University of New York Press, pp. 163–172, ISBN 978-1-4384-8829-5, retrieved 2024-11-24
- ^ Tamez-Robledo, Nadia (26 November 2014). "A&M-Kingsville professor explores blurring of borders through art". Corpus Christi Caller Times. Retrieved 17 March 2015.