In Bangladeshi humour, Murad Takla (Bengali: মুরাদ টাকলা) refers to someone who writes Bengali words using the Latin script in a bizarre or unorthodox fashion, which unintentionally produces a distorted meaning.[1][2][3][4] The phrase originated in the 2010s.[5]
History
editA Facebook comment posted on 14 July, 2012[6] was the origin of Murad Takla.[a] In the comment, a commenter told the other commenter to speak with logic. He asked why the person had a lame profile picture, and told him to learn before speaking.[7][8] The screenshot of the comment went viral on Facebook because of its unintentional humour:[2] The commenter wrote Murad Takla ("Murod thakle" in Bengali) which was intended to mean "if you have courage", but its pronunciation simply means "a bald person named Murad".[9] The phrase became popular and synonymous with those who write distorted Bengali using the Latin script.[5]
After the incident, a Facebook page named Murad Takla was created[7] in 18 November of the same year.[6] The page was created for sharing humorous posts written in Bengali using the Latin script. The page gained popularity, giving some people a greater understanding of the potential problems of writing Bengali with Latin letters.[2]
The term has also been used to refer to Bangladeshi politician Murad Hasan after a controversy over the leak of an obscene phone call.[10][11][12] The discussion about Murad Hasan led to some confusion about the term.[13][14][15]
Dictionary
editIn 2020, the Murad Takla Dictionary was published by Simu Nasser and Pian Mughdha Nabi for the purpose of understanding the meaning of sentences written in the "Takla language".[2][16]
Examples
edit| Takla version | Literal Bengali script | Intended Bengali meaning | Literal meaning in English | Intended meaning in English | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| Apnar sala kaman asa | আপনার শালা কামান আসা? | আপনার ছেলে কেমন আছে? | How is your brother-in-law. | How is your son? | [1] |
| Pritibi ghora | পৃতিবী ঘোড়া | পৃথিবী ঘুরে। | The Earth is horse. | The Earth is spinning. | [1] |
| guar bata | গুয়ার বাটা | জোয়ার ভাটা। | Poop paste. | High and low tide | [4] |
| Tomay mane pade | তোমায় মানে পাদে | তোমায় মনে পড়ে। | Mind farts in you. | Reminds me of you. | [1] |
| cok dia pani portase | কোক দিয়া পানি পরতাসে | চোখ দিয়ে পানি পরছে। | Water is coming out of my penis. | There are tears in my eyes. | [7] |
| Dora cola gala sobai vola jai kasa takla sobai mona raka atai jibon | ডোরা কোলা গালা সবাই ভোলা যাই কাছা টাকলা সবাই মোনা রাকা এটাই জীবন | দূরে চলে গেলে সবাই ভুলে যায়। কাছে থাকলে সবাই মনে রাখে, এটাই জীবন। | Dora Cola cheek chews goes Bhola then raw bald Mona Raka that's life. | When you go away, everyone forgets. Everyone remembers being close, this is life. | [8] |
| gebonta pasa kala hoa gelo | গেবনটা পাসা কালা হোয়া গেলো | জীবনটা পাশা খেলা হয়ে গেল। | My life is now like black ass. | My life has become a dice game. | [7] |
| Jakan rattri nijom nai coke gom, akla sonna gare, tomay mane pade amar... tomay mane pade... | জাকান রাত্রী নিজম নাই ককে গম, একলা সন্না গারে, তোমায় মানে পাদে আমার, তোমায় মানে পাদে। | যখন রাত্রি নিঝুম, নাই চোখে ঘুম, একলা শুন্য ঘরে, তোমায় মনে পড়ে আমার, তোমায় মনে পড়ে। | When the night is dark and there's no wheat on my cock, alone in a hut, mind farts in you Allah, mind farts in you. | When the night is gloomy, no sleep in my eyes, I remember of you my lord, I remember of you. | [1] |
| Happiness is Baby Vagina ke shower korano and dustami kora | হ্যাপিনেস ইজ বেবি ভ্যাজাইনা কে শাওয়ার করানো এন্ড দুষ্টামি করা | হ্যাপিনেস ইজ বেবি ভাগিনা কে শাওয়ার করানো এন্ড দুষ্টামি করা। | Happiness is showering my baby vagina and have fun with it. | Happiness is showering my baby nephew and have fun | [1] |
| geboner pode pode bada asbe kintu tomar calia gata hoba | গেবনের পদে পদে বাদা আসবে কিন্তু তোমার কালিয়া গাতা হবা | জীবনের পদে পদে বাধা আসবে, কিন্তু তোমার চালিয়ে যেতে হবে। | Scratch Gebon's asshole but your black-hole will be poked.[b] | There will be obstacles in the way of life, but you have to keep going. | [7] |
| ame tomr pasa takla to vlo hoto | আমে তোমর পাসা টাকলা তো ভিলো হতো | আমি তোমার পাশে থাকলে তো ভাল হতো | It would've been better if I were in your ass. | I wish I was by your side. | [17] |
| Aka Aka gura guri kerlam tar fucke eaka pik milan kamon hlo fed | আকা আকা গুঁড়া গড়ি করলাম তার ফাকে ইয়কা পিক মিলান কামন এইসলো ফেড | একা একা ঘোরাঘুরি করলাম, তার ফাঁকে একটা পিক নিলাম। কেমন হলো ফ্রেন্ডস? | I alone powdered clock then fucked Eaka in Milan, how's it fed? | I was walking around alone, and took a picture, how's it friends? | [17] |
See also
editNotes and references
editNotes
edit- ^ The comment was made by a person named Jayanta Kumar. The comment was "Murad takla jukti dia kata bal, faltu pic dicos kan! Lakapora koira kata bal" (Bengali: ‘‘মুরোদ থাকলে যুক্তি দিয়া কথা বল, ফালতু পিক দিছস কেন? লেখাপড়া কইরা কথা বল’’).
- ^ There are no literal translatable English words for Calia (কালিয়া), Gebon (গেবন), Pode (পোঁদে), and Asbe (আচবে). However, the word কালিয়া is synonymous to কালো (Black) in Bengali. The word পোঁদে is a slang for the word "anus." The word আচবে is recognizable with আঁচড়ানো (scratching).
References
edit- ^ a b c d e f Hasan, Mahdi (22 February 2017). "The legend of 'Murad Takla': origin, examples and other issues". The Daily Star. Archived from the original on 4 July 2022. Retrieved 9 December 2021.
- ^ a b c d Aziz Siyam, Samiul (8 December 2021). কীভাবে এল ‘মুরাদ টাকলা’? [How 'Murad Takla' came?]. Prothom Alo. Archived from the original on 4 July 2022. Retrieved 9 December 2021.
- ^ যেভাবে আসলো ‘মুরাদ টাকলা’ [How did Murad Takla come?]. Jugantor (in Bengali). 11 December 2021. Archived from the original on 4 July 2022. Retrieved 11 December 2021.
- ^ a b Abu Jar M Akkas. "The Roman cloak of Bangla texts". New Age. Archived from the original on 4 July 2022. Retrieved 11 March 2022.
- ^ a b Hossain, Maruf (7 December 2021). ‘মুরাদ টাকলা’ কে? [Who is 'Murad Takla'?]. The Business Standard (in Bengali). Archived from the original on 4 July 2022. Retrieved 9 December 2021.
- ^ a b Joy, Mahmud Newaz (18 November 2022). "ভাষা বিকৃতির বিরুদ্ধে 'মুরাদ টাকলা'র লড়াইয়ের ১০ বছর" [10 years of Murad Takla's fight against language distortion]. The Daily Star (in Bengali). Archived from the original on 21 November 2022. Retrieved 21 November 2022.
- ^ a b c d e "Murad Takla turns 6, still fighting strong". Dhaka Tribune. 19 November 2018. Archived from the original on 4 July 2022. Retrieved 9 December 2021.
- ^ a b প্রতিবেদন, নিজস্ব. "International Mother Language Day: মাতৃভাষার শুদ্ধতা বজায় রাখতে 'মুরাদ টাকলা' লড়ছে লড়বে" [International Mother Language Day: Murad Takla will fight to maintain the purity of mother tongue]. Anandabazar Patrika. Archived from the original on 17 March 2022. Retrieved 11 March 2022.
- ^ প্রসঙ্গ \'মুরাদ টাকলা\' [Context \'Murad Takla\']. Kaler Kantho (in Bengali). 24 May 2014. Archived from the original on 9 December 2021. Retrieved 9 December 2021.
- ^ Anis Alamgir (7 December 2021). "তার পদত্যাগ যথেষ্ট নয়" [His resignation is not enough]. Bangla Tribune (in Bengali). Archived from the original on 5 March 2022. Retrieved 9 December 2021.
- ^ নেট দুনিয়ায় ভাইরাল মুরাদ হাসান [Murad Hasan is viral in the internet world]. Daily Inqilab (in Bengali). 7 December 2021. Archived from the original on 4 July 2022. Retrieved 9 December 2021.
- ^ Mehedi, Tanzir. মুরাদকে সমালোচনার ভাষাতেও ‘অশালীনতার’ ছড়াছড়ি [Criticism of Murad also spreads 'indecency']. News Bangla 24 (in Bengali). Archived from the original on 15 April 2022. Retrieved 9 December 2021.
- ^ Television, Jamuna (9 December 2021). ‘মুরাদ টাকলা’র উৎপত্তি [Origin of 'Murad Takla']. Jamuna Television (in Bengali). Archived from the original on 9 December 2021. Retrieved 9 December 2021.
- ^ Khan Alamin (9 December 2021). মুরাদ টাকলা শুধুমাত্র ভাষা বিকৃতির ফল! [Murad Takla is only the result of language distortion!] (YouTube) (in Bengali). Bangladesh: RTV. Archived from the original on 4 July 2022.
বর্তমানে বাংলাদেশে আলোচিত নাম সাবেক তথ্য প্রতিমন্ত্রী ডা. মুরাদ হাসান। তার বিতর্কিত মন্তব্যের প্রতিক্রিয়ায় নেটিজেনরা অনেকেই তাকে মুরাদ টাকলা অভিধায় ভূষিত করেছেন...
- ^ "Murad Takla no more?". The Daily Star. 11 December 2021. Archived from the original on 21 January 2022. Retrieved 21 January 2022.
- ^ Prat, Rafia Mahmud (5 March 2023). "মুরাদ টাকলা অভিধান: পাতায় পাতায় হাসি আর চ্যালেঞ্জে ভরা স্মৃতিমেদুর ডিজিটাল অতীত" [Murad Takla Dictionary: The digital past of nostalgia, full of laughs and challenges]. The Business Standard (in Bengali). Archived from the original on 5 March 2023. Retrieved 7 March 2023.
- ^ a b Nasser, Simu; Mughdha Nabi, Pian (2020). Murad Takla Dictionary. GitHub. Archived from the original on 4 July 2022. Retrieved 11 March 2022.
External links
edit
Quotations related to Murad Takla at Wikiquote
The dictionary definition of Murad Takla at Wiktionary
