The topic of this article may not meet Wikipedia's general notability guideline. (August 2024) |
This is a list of Ukrainian literature that has been translated into English.
This is a dynamic list and may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by adding missing items with reliable sources.
Original author | Translation title | Original title | Translator | Publisher | Date | ISBN |
---|---|---|---|---|---|---|
Artem Chapeye | The Ukraine [1] | The Ukraine | Zenia Tompkins | Seven Stories Press | 2024 | 978-1644212950 |
Yuri Andrukhovych | The Moscoviad[2] | Московіада | Vitaly Chernetsky | Spuyten Duyvil | 2008 | 978-1933132525 |
Yuri Andrukhovych | Twelve Circles[3] | Дванадцять обручів | Vitaly Chernetsky | Spuyten Duyvil | 2015 | 978-1941550441 |
Bohdan Ihor Antonych | The Grand Harmony [4] | collection of poems | Michael M. Naydan | Glagoslav Publications | 2017 | 978-1911414360 |
Bohdan Ihor Antonych | Night Music: Selected Poems [5] | collection of poems | Stephen Komarnyckyj | Kalyna Language Press | 2016 | 978-0993197277 |
Hryhorii Skovoroda | The Garden of Divine Songs and Collected Poetry of Hryhory Skovoroda [6] | Сад божественних пісень | Michael M. Naydan | Glagoslav Publications | 2016 | 978-1911414049 |
Hryhorii Skovoroda | Aphorisms by Skovoroda: Ukrainian Explorations of Love and Life[7] | collection of aphorisms | Svitlana Yakovenko | Sova Books | 2022 | 978-0648948544 |
Vasyl Shkliar | Raven's Way[8] | Залишенець. Чорний ворон | Steve Komarnyckyj | Kalyna Language Press | 2015 | 978-0993197208 |
Ivan Franko | Zakhar Berkut | Захар Беркут | Theodosia Boresky | Independently published | 2022 | 979-8414582250 |
Yuriy Izdryk | Smokes: Poems[9] | Папіроси | Roman Ivashkiv, Erin Moure | Lost Horse Press | 2019 | 978-0999199466 |
Larysa Denysenko | The Sarabande of Sara's Band [10] | Сарабанда банди Сари | Michael M. Naydan, Svitlana Bednazh | Glagoslav Publications | 2012 | 978-1909156708 |
Lesya Ukrainka | Cassandra. A Dramatic Poem.[11] | Кассандра | Ninna Muray | Harvard University Press | 2024 | 978-0674291782 |
Lyuba Yakimchuk | Apricots of Donbas [12] | Абрикоси Донбасу | Oksana Maksymchuk, Max Rosochinsky, Svetlana Lavochkina | Lost Horse Press | 2021 | 978-1736432310 |
Maik Yohansen | Dr. Leonardo’s Journey to Sloboda Switzerland With His Future Lover, the Beautiful Alcesta[13] | Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки прекрасної Альчести у Слобожанську Швайцарію | Uilleam Blacker | Harvard University Press | 2024 | 978-0674291966 |
Oksana Lutsyshyna | Love Life [14] | Любовне життя | Nina Murray | Harvard University Press | 2024 | 978-0674297159 |
Oksana Lutsyshyna | Ivan and Phoebe[15] | Іван і Феба | Nina Murray | Deep Vellum Publishing | 2023 | 978-1646052622 |
Sofia Andrukhovych | Felix Austria[16] | Фелікс Австрія | Vitaly Chernetsky | Harvard University Press | 2024 | 978-0674291393 |
Volodymyr Rafeyenko | Mondegreen: songs about death and love[17] | Мондеґрін (пісні про смерть та любов) | Mark Andryczyk | Harvard University Press | 2022 | 978-0674271708 |
Marianna Kiyanovska | The Voices of Babyn Yar[18] | Бабин Яр. Голосами | Oksana Maksymchuk, Max Rosochinsky | Harvard University Press | 2022 | 978-0674268760 |
Tamara Duda | Daughter | Доця | Daisy Gibbons[19] | Mosaic Press | 2022 | 978-1771616720 |
Hryhoriy Kvitka-Osnovyanenko | The Witch of Konotop[20] | Конотопська відьма | Michael M. Naydan, Alla Perminova | Glagoslav Publications | 2023 | 978-1804841174 |
Ivan Franko | Boryslav in Flames[21] | Борислав сміється | Yuri Tkacz | Glagoslav Publications | 2023 | 978-1804841105 |
Artem Chekh | Absolute Zero[22] | Точка нуль | Oksana Lutsyshyna, Olena Jennings | Glagoslav Publications | 2020 | 978-1912894673 |
Yuri Vynnychuk | The Fantastic Worlds of Yuri Vynnychuk[23] | selected works | Michael M. Naydan | Glagoslav Publications | 2016 | 978-1-911414-06-3 |
Yuri Vynnychuk | Tango of Death[24] | Танґо смерті | Michael M. Naydan, Olha Tytarenko | Spuyten Duyvil | 2019 | 978-1-949966-33-6 |
Yuri Vynnychuk | The Night Reporter. A 1938 Lviv Murder Mystery.[25] | Нічний репортер | Michael M. Naydan, Alla Perminova | Glagoslav Publications | 2021 | 978-1914337284 |
Borys Antonenko-Davydovych | Duel[26] | Смерть | Yuri Tkacz | Glagoslav Publications | 2022 | 978-1911414841 |
Pavlo Tychyna | The Complete Early Poetry Collections[27] | poetry collection | Michael M. Naydan | Glagoslav Publications | 2017 | 978-1911414209 |
Maria Matios | Hardly Ever Otherwise[28] | Майже ніколи не навпаки | Yuri Tkacz | Glagoslav Publications | 2012 | 978-1909156340 |
Maria Matios | Sweet Darusya: A Tale Of Two Villages[29] | Солодка Даруся | Michael M. Naydan, Olha Tytarenko | Spuyten Duyvil Publishing | 2019 | 978-1947980938 |
Natalka Bilotserkivets | Subterranean Fire[30] | Підземний вогонь | Dzvinia Orlowsky at all | Glagoslav Publications | 2022 | 978-1912894932 |
Irene Rozdobudko | The Lost Button[31] | Ґудзик | Michael M. Naydan, Olha Tytarenko | Glagoslav Publications | 2012 | 978-1909156043 |
Serhiy Zhadan | Depeche Mode[32] | Депеш Мод | Myroslav Shkandrij | Glagoslav Publications | 2013 | 978-1909156845 |
Serhiy Zhadan | Voroshilovgrad[33] | Ворошиловград | Reilly Costigan-Humes, Isaac Wheeler | Deep Vellum Publishing | 2016 | 978-1941920305 |
Serhiy Zhadan | Mesopotamia[34] | Месопотамія | Reilly Costigan-Humes, Wanda Phipps, Virlana Tkacz, Isaac Stackhouse Wheeler | Yale University Press | 2018 | 978-0300223354 |
Serhiy Zhadan | The Orphanage[35] | Інтернат | Reilly Costigan-Humes, Isaac Stackhouse Wheeler | Yale University Press | 2021 | 978-0300243017 |
Taras Shevchenko | Kobzar[36] | Кобзар | Peter Fedynsky | Glagoslav Publications | 2013 | 978-1909156548 |
Maksym Rylsky | The Selected Lyric Poetry of Maksym Rylsky[37] | collection of poems | Michael M. Naydan | Glagoslav Publications | 2017 | 978-1911414414 |
Attyla Mohylny | Contours of the City[38] | Обриси міста | Michael M. Naydan, Virlana Tkacz, Wanda Phipps | Glagoslav Publications | 2017 | 978-1911414575 |
Halyna Kruk | A Crash Course in Molotov Cocktails[39] | collection of poems | Amelia M. Glaser, Yuliya Ilchuk | Arrowsmith Press | 2023 | 979-8986340197 |
Emma Andiievska | A Novel about a Good Person[40] | Роман про добру людину | Olha Rudakevych | CIUS PR | 2019 | 978-1894865494 |
Tanja Maljartschuk | A Biography of a Chance Miracle[41] | Біографія випадкового чуда | Zenia Tompkins | Cadmus Press | 2019 | 978-4908793417 |
Olesya Yaremchuk | Our Others: Stories of Ukrainian Diversity[42] | Наші Інші. Історії українського різноманіття. | Zenia Tompkins | ibidem Press | 2021 | 978-3838214757 |
Oksana Zabuzhko | Fieldwork in Ukrainian Sex[43] | Польові дослідження з українського сексу | Halyna Hryn | Amazon Crossing | 2011 | 978-1611090086 |
Oksana Zabuzhko | Your Ad Could Go Here: Stories[44] | Тут могла б бути ваша реклама | Nina Murray Halyna Hryn, Askold Melnyczuk, Marco Carynnyk, Marta Horban | Amazon Crossing | 2020 | 978-1542022521 |
Oksana Zabuzhko | The Museum of Abandoned Secrets[45] | Музей покинутих секретів | Nina Murray | Amazon Crossing | 2012 | 978-1611090116 |
Yaroslav Hrytsak, Nadiyka Gerbish | A Ukrainian Christmas[46] | Велика різдвяна книжка | Marta Gosovska, Anastasiya Feher | Sphere | 2022 | 978-1408728413 |
Volodymyr Dibrova | Peltse and Pentameron[47] | Пельце та Пентамерон | Halyna Hryn | Northwestern University Press | 1996 | 978-0810112193 |
Andriy Lyubka | Carbide[48] | Карбід | Reilly Costigan-Humes, Isaac Stackhouse Wheeler | Jantar Publishing | 2022 | 978-0993446740 |
Ostap Vyshnia | Hard Times[49] | collection of works | Yuri Tkacz | Glagoslav Publications | 2018 | 978-1911414797 |
Andrey Kurkov | Grey Bees[50] | Серые пчёлы | Boris Dralyuk | MacLehose Press | 2020 | 978-0-85705-934-5 |
Andrey Kurkov | Diary of an Invasion: The Russian Invasion of Ukraine[51] | Diary of an Invasion: The Russian Invasion of Ukraine | Andrey Kurkov | Headline Welbeck Non-Fiction | 2020 | 978-1914495915 |
Andrey Kurkov | Jimi Hendrix Live in Lviv[52] | Львівська гастроль Джиммі Хендрікса | Reuben Woolley | MacLehose Press | 2023 | 978-1529427837 |
Olesya Khromeychuk | The Death of a Soldier Told by His Sister[53] | The Death of a Soldier Told by His Sister | - | Octopus Publishing | 2023 | 978-1800961203 |
Ihor Pavlyuk | A Flight Over the Black Sea[54] | Політ над Чорним морем | Steve Komarnyckyj | Waterloo Press | 2014 | 978-1-906742-70-6 |
Yevgenia Belorusets | Lucky Breaks[55] | Щасливі падіння: тексти і фотографії. | Eugene Ostashevsky | New Directions | 2022 | 978-0811229845 |
See also
editReferences
edit- ^ Iryna, Savyuk (2024-01-30). "The Ukraine: country lost in translation". chytomo.com. Retrieved 2024-02-04.
- ^ "Moscoviad". www.spuytenduyvil.net. Retrieved 2024-02-04.
- ^ Poliukhovych, Olha (2021). "Yuri Andrukhovych; translated from the Ukrainian by Vitaly Chernetsky: Twelve Circles". Harvard Ukrainian Studies. 38 (3–4): 339–342.
- ^ Stephaniuk, Jeffrey D. (2019) [April 2019]. "Review of Bohdan Ihor Antonych. The Grand Harmony". East/West: Journal of Ukrainian Studies. 6: 205–207. doi:10.21226/ewjus489.
- ^ "The Poetry of Bohdan Ihor Antonych". English Pen. Retrieved 2024-02-04.
- ^ Skovoroda, Hryhoriĭ Savych; Naydan, Michael M.; Shevchuk, V. O. (2016). The garden of divine songs and collected poetry of Hryhory Skovoroda. London, UK: Glagoslav Publications. ISBN 978-1-911414-05-6. OCLC 985313310.
- ^ Yakovenko, Svitlana (2022-11-19). "New Release – "Aphorisms by Skovoroda"". Sova Books. Retrieved 2024-02-04.
- ^ Pawlina (2016-10-29). "Knyzhka Corner Book Review: Raven's Way by Vasyl Shkliar". Nash Holos Ukrainian Roots Radio. Retrieved 2024-02-04.
- ^ "Smokes by Yuri Izdryk". World Literature Today. Retrieved 2024-02-04.
- ^ "Editor's Pick: The Sarabande of Sara's Band". World Literature Today. Retrieved 2024-02-04.
- ^ "Cassandra by Lesia Ukrainka: a UK premiere". blogs.bl.uk. Retrieved 2024-02-04.
- ^ "Apricots of Donbas by Lyuba Yakimchuk (translated by Oksana Maksymchuk, Max Rosochinsky, and Svetlana Lavochkina)". www.europenowjournal.org. Retrieved 2024-02-04.
- ^ "Dr. Leonardo's Journey to Sloboda Switzerland with his Future Lover, the Beautiful Alcesta". Peterson Literary Fund. Retrieved 2024-02-04.
- ^ "Oksana Lutsyshyna". hup.harvard.edu. Retrieved 2024-02-04.
- ^ "Revolution, patriarchy, woe: A review of Oksana Lutsyshyna's 'Ivan and Phoebe'". The Kyiv Independent. 2023-06-30. Retrieved 2024-02-04.
- ^ Gushchin, Venya (2017-08-17). "from Felix Austria". PEN America. Retrieved 2024-02-04.
- ^ ""A Language So Musical and Magical": On Volodymyr Rafeyenko's "Mondegreen: Songs about Death and Love"". Los Angeles Review of Books. 2022-08-01. Retrieved 2024-02-04.
- ^ "Reimagining in poetry the victims of the Babyn Yar massacre". TLS. Retrieved 2024-02-04.
- ^ "Daisy Gibbons". Los Angeles Review of Books. Retrieved 2024-02-04.
- ^ "The Witch of Konotop". Glagoslav Publications. Retrieved 2024-02-04.
- ^ "Boryslav in Flames by Ivan Franko". Glagoslav Publications. Retrieved 2024-02-04.
- ^ "Artem Chekh: Absolute Zero". The Modern Novel. Retrieved 2024-02-04.
- ^ "The Fantastic Worlds of Yuri Vynnychuk". www.dreame.com. Retrieved 2024-02-04.
- ^ "Yuriy Vynnychuk". The Modern Novel. Retrieved 2024-02-04.
- ^ "The Night Reporter: A 1938 Lviv Murder Mystery". Historical Novel Society. Retrieved 2024-02-04.
- ^ "Duel". Historical Novel Society. Retrieved 2024-02-04.
- ^ Achilli, Alessandro (2018). "The Complete Early Poetry Collections. By Pavlo Tychyna. Trans. Michael M. Naydan. London". Slavic Review. 77 (3): 817–819. doi:10.1017/slr.2018.244. ISSN 0037-6779.
- ^ Jennings, Olena (2016). "Maria Matios. Hardly Ever Otherwise". East/West: Journal of Ukrainian Studies. 3: 173. doi:10.21226/T2KS3P.
- ^ Myerson, Jonathan (2022-04-10). "Sweet Darusya: A Tale of Two Villages by Maria Matios – a strange, bewitching Ukrainian saga". The Observer. ISSN 0029-7712. Retrieved 2024-02-04.
- ^ "Subterranean Fire: The Selected Poetry of Natalka Bilotserkivets". Storytel (in German). Retrieved 2024-02-04.
- ^ Jennings, Olena (2015). "Irene Rozdobudko. The Lost Button. Translated by Michael Naydan and Olha Tytarenko". East/West: Journal of Ukrainian Studies. 2: 149. doi:10.21226/T2201B.
- ^ "Depeche Mode". Glagoslav Publications. Retrieved 2024-02-04.
- ^ Shore, Marci (2016-11-28). "The Bard of Eastern Ukraine, Where Things Are Falling Apart". The New Yorker. ISSN 0028-792X. Retrieved 2024-02-04.
- ^ Kinsella, Ali. "Mesopotamia by Serhiy Zhadan". World Literature Today. Retrieved 2024-02-04.
- ^ "Book Review: 'The Orphanage' by Serhiy Zhadan ‣ Ukrainian Institute London". Retrieved 2024-02-04.
- ^ "Unique English edition of the "Kobzar" was issued to honor Taras Shevchenko on his 200th birthday". 2014-06-25.
- ^ "Lyric poetry of Maksym Rylsky – The Ukrainian Weekly". 2019-09-13. Retrieved 2024-02-04.
- ^ "Contours of the City". Glagoslav Publications. Retrieved 2024-02-04.
- ^ "A Crash Course in Molotov Cocktails | Division of Literatures, Cultures, and Languages". dlcl.stanford.edu. Retrieved 2024-02-04.
- ^ "Emma Andiyevska - Translations". www.emma-andiyevska.com. Retrieved 2024-02-04.
- ^ Elipsett | (2018-01-26). "A Biography of a Chance Miracle :: Tanja Maljartschuk – Cadmus Press". Retrieved 2024-02-04.
- ^ "Olesya Yaremchuk – Ukrainian Writer & Journalist" (in German). Retrieved 2024-02-04.
- ^ "Fieldwork in Ukrainian Sex « Three Percent". Retrieved 2024-02-04.
- ^ "Wildly Intertwined: On Oksana Zabuzhko's "Your Ad Could Go Here: Stories"". Los Angeles Review of Books. 2020-08-30. Retrieved 2024-02-04.
- ^ "The Museum of Abandoned Secrets | Krytyka, by Oleh Kotsarev". Krytyka. 2014. Retrieved 2024-02-04.
- ^ lindasbookbag (2022-12-13). "A Ukrainian Christmas by Nadiyka Gerbish and Yaroslav Hrytsak". Linda's Book Bag. Retrieved 2024-02-04.
- ^ "Peltse and Pentameron by Volodymyr Dibrova, Askold Melnyczuk". www.publishersweekly.com. Retrieved 2024-02-04.
- ^ "The Soul of Post-Maidan Ukraine: On Andriy Lyubka's "Carbide" and Oleg Sentsov's "Life Went on Anyway: Stories"". Los Angeles Review of Books. 2021-01-07. Retrieved 2024-02-04.
- ^ "#RivetingReviews: Caroline Wyatt reviews HARD TIMES by Ostap Vyshnia | European Literature Network". www.eurolitnetwork.com. Retrieved 2024-02-04.
- ^ Wilson, Jennifer (2022-03-29). "The Scars of Ukraine's War, Illuminated in Fiction". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2024-02-04.
- ^ Morrison, Blake (2022-10-05). "Diary of an Invasion by Andrey Kurkov review – Ukrainian life turned upside down". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved 2024-02-04.
- ^ Harding, Luke (2023-04-16). "Jimi Hendrix Live in Lviv by Andrey Kurkov review – bittersweet relic of a sunnier age". The Observer. ISSN 0029-7712. Retrieved 2024-02-04.
- ^ Mateo, Emma (2023-09-25). "Olesya Khromeychuk, A Loss: The Story of a Dead Soldier Told by His Sister". The Journal of Power Institutions in Post-Soviet Societies (23). doi:10.4000/pipss.6543. ISSN 1769-7069.
- ^ "A Flight Over the Black Sea". English Pen. Retrieved 2024-02-04.
- ^ Theroux, Marcel (2022-06-03). "Lucky Breaks by Yevgenia Belorusets review – war stories from Ukraine". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved 2024-02-04.