Hadji Murat, also written Hadji Murad (Russian: Хаджи-Мурат, romanized: Khadzhi-Murat)[a] is a novella written by Leo Tolstoy from 1896 to 1904 and published posthumously in 1912 (though not the full text until 1917). Its titular protagonist Hadji Murat is an Avar rebel commander who, to gain revenge, forges an uneasy alliance with the Russians he has been fighting.[1]
 The house of Prince Semyon Vorontsov, illustration by Eugene Lanceray | |
| Author | Leo Tolstoy |
|---|---|
| Original title | Хаджи-Муратъ (Khadzhi-Murat) |
| Translator | Aylmer Maude (1912) |
| Language | Russian |
| Genre | Historical fiction |
Publication date | 1912 (abridged) 1917 (unabridged) (posthumously) |
| Publication place | Russia |
| Media type | |
| Pages | 192 pp (hardback) |
| ISBN | 978-1-84749-179-4 |
Original text | Хаджи-Муратъ (Khadzhi-Murat) at Russian Wikisource |
| Translation | Hadji Murat at Wikisource |
Inspiration
editThe theme of struggle while remaining faithful resonated with an ailing Tolstoy as he approached death. His letters suggest that this work gave him a brief, final moment of vigor. Just as the author struggled with failing health, his meditation on a man refusing to give in to the demands of the world helped him to complete the book, although he did not intend to publish it and was only concerned with its completion. In addition to the theme of resistance, determinism is a major theme, as it is in War and Peace. An even clearer theme is the struggle between Christian Russia and Muslim Caucasian Imamate, the classic West vs. East theme found in Russian history and works of fiction, a theme that still manifests in wars between Chechnya and Russia.
The work recalls Alexander Pushkin's historical novel The Captain's Daughter (1836) because its realism is also based on actual people and events, though the main character in Pushkin does not meet the same end. Tolstoy used material in Russian archives, including Hadji Murad's own account of his life.
Historical context
editTolstoy created this story set in the Caucasus Mountains during the mid-nineteenth century when Russian imperial expansion sought to subdue Chechen-Dagestani tribes. Hadji Murat is also linked with Tolstoy's own experiences in the military. He wrote to his brother in 1851: "If you wish to show off with news… you may recount that a certain Hadji Murad [...] surrendered a few days ago to the Russian government. He was the leading dare-devil and ‘brave’ of all Chechnya, but has been led into committing a mean action."[2]
In the book he described the experiences of the Caucasian and Russian struggle that both he and Hadji Murad were caught up in. Although it was written about fifty years after the events of the story actually happened, Tolstoy convincingly shows the contrast between the bureaucratic decay of Russia and the healthy passionate life of a mountaineer.[3]
Plot summary
editThe narrator prefaces the story with the image of a crushed, but still living thistle he finds in a field (a symbol for the main character), after which he begins to tell the story of Hadji Murat, a renowned guerrilla leader who falls out with his own commander and eventually sides with the Russians, hoping to save his family, who are captives of Imam Shamil, the Avar leader who abducted his mother, two wives, and five children. He also wants to avenge the deaths of other family members. The story opens with Murat and two of his followers fleeing Shamil, the commander of the Caucasian warriors, who are fighting the Russians. They find refuge at the house of Sado, a loyal supporter of Murat. Villagers learn of his presence and chase him away.
His lieutenant succeeds in making contact with the Russians, who promise to meet Murat. He eventually arrives at the fortress of Vozdvizhenskaya to join the Russian forces, hoping to draw their support to overthrow Shamil and save his family. Before his arrival, a small skirmish occurs with some Chechen and Dagestani mountaineers outside the fortress, and Petrukha Avdeyev, a young Russian soldier, dies in a military hospital from gunshot wounds. Tolstoy makes a chapter-length aside about Petrukha: childless, he volunteered as a conscript in place of his brother who had a family of his own. Petrukha's father regrets this because he was a dutiful worker compared to his lazy brother.
While at Vozdvizhenskaya, Murat befriends Prince Semyon Vorontsov, the Viceroy's son, his wife Maria and his son, and wins over the good will of the soldiers stationed there. They are at once in awe of his physique and reputation, and enjoy his company, finding him honest and upright. The Vorontsovs give him a present of a watch which fascinates him. On the fifth day of Murat's stay, the governor-general's adjutant, Mikhail Loris-Melikov arrives with orders to write down Murat's story, and the reader learns some of his history: he was born in the village of Tselmes and early on became close to the local khans because his mother was the royal family's wet nurse. When he was fifteen some followers of Muridism came into his village, calling for a holy war (ghazavat) against Russia. Murat declines at first but after a learned man is sent to explain how it will be run, he tentatively agrees. However, in their first confrontation, Shamil—then a lieutenant for the Muslims hostile to the Russians—embarrasses Murat when he goes to speak with the leader Hamzat. Hamzat eventually launches an attack on the capital of Khunzakh and kills the pro-Russian khans, taking control of this part of Dagestan. The slaughter of the khans throws Hadji and his brother against Hamzat, and they eventually succeed in tricking and killing him, causing his followers to flee. Unfortunately, Murat's brother is killed as well and Shamil replaces Hamzat as leader. He calls on Murat to join his struggle, but Murat refuses because the blood of his brother and the khans are on Shamil.
Once Murat has joined the Russians, who are aware of his position and bargaining strength,, they find him the perfect tool for getting to Shamil. However, Vorontsov's plans are ruined by the War Minister, Chernyshov, a rival prince who is jealous of him, and Murat has to remain in the fortress because the Tsar is told he might be a spy. The story digresses into a depiction of the Tsar Nicholas I of Russia, which reveals his lethargic and bitter nature and his egotistical complacency, as well as his contempt for women, his brother-in-law Frederick William IV of Prussia, and Russian students.
The Tsar orders an attack on the mountaineers and Murat remains in the fortress. Meanwhile, Murat's mother, wife and eldest son Yusuf, whom Shamil hold captive, are moved to a more defensible location. Realizing his position (neither trusted by the Russians to lead an army against Shamil, nor able to return to Shamil because he will be killed), Hadji Murat decides to flee the fortress to gather men to save his family.
At this point the narrative jumps forward to the arrival of a group of soldiers at the fortress bearing Murat's severed head. Maria Dimitriyevna—the companion of one of the officers and a friend of Murat—comments on the cruelty of men during times of war, calling them 'butchers'. The soldiers then tell the story of Murat's death. He had escaped the fortress and shook off his Russian escort with the help of his five lieutenants. After they escape they come upon a marsh that they are unable to cross, and hide amongst some bushes until the morning. An old man gives away their position and Karganov, the commander of the fortress, the soldiers, and some Cossacks surround the area. Hadji Murat and his men dig in and begin to fire upon the troops, dying valiantly. Hadji himself runs into fire after his men are killed, despite being wounded and plugging up his fatal wounds with cloth. As he fires his last bullet his life flashes before him and the soldiers think he's dead; he gets up for one final struggle and falls to his death. Victorious, the Russian soldiers fall upon and decapitate him. The nightingales, which stopped singing during the battle, begin again and the narrator ends by recalling the thistle once more.
Character list
edit- Hadji Murad Hadji feels strongly conflicted about joining the Russians, ordinarily his enemies, against Caucasian tribesmen to defeat Shamil who captured his mother, wives, and children. He is an Avar Caucasian warrior who was formerly a Russian-appointed governor of Avaria and currently Shamil's chief representative there. Hadji limps because he was wounded while escaping from Akhmet Khan. His personality varies depending on circumstances. At times he is intimidating; at other times, he is very kind.
- Shamil
Shamil, dynamic and charismatic, is the leader of the Caucasian resistance to the Russian invasion. He holds Hadji Murad’s family and loved ones captive so he can draw Hadji to a place where he can kill him.
- Prince Mikhail Semyonovich Vorontsov
This prince is a Russian commander. His wealth and connections make him ampowerful and leaderpeople to follow him. He is the only Russian commander to whom Hadji Murat will submit and listen. Vorontsov does not give Hadji everything that he wants, such as trading prisoners for his family. However, Vorontsov does let Hadji move freely to search of his family.
- Petrukha Avdeyev
He is a young Russian soldier who bleeds to death in a military hospital after being shot in a skirmish outside the fortress. An entire chapter is dedicated to explaining his life. He has no children and volunteered as a conscript in place of his brother who had a family of his own.
- Nicholas I
The anuthoritarian and bitter Tsar of Russia. He is egotistical and treats women and those who are close to him poorly. This includes Frederick William IV of Prussia and Russian students.
- Maria Dimitriyevna
She befriends Murat and feels shocked by the cruelty of men at war when she sees his severed head.
Themes
editHadji Murat is very different than the other works Tolstoy produced around the same time. In The Devil (1889), The Kreutzer Sonata (1890), "Father Sergius" (1898), Resurrection (1899), "Master and Man" (1895), and The Forged Coupon (1905), the emphasis is on man's moral duties which is not the case in Hadji Murat. Tolstoy usually has the protagonists go through a process of "purification", where they learn something about an ethical ideal. Hadji Murat is a unique story by Tolstoy because this does not occur. Instead in Tolstoy's old age he returned to writing about memories from his youth. Hadji Murat is a story that consists of negative themes which is unusual for Tolstoy. He portrays the negative side of man doubting that there is goodness in any man at all.[4] Rebecca Ruth Gould has described Hadji Murat along with Tolstoy's other writings on the Caucasus, as "ethnographic footnotes informing the reader about the history, languages, and customs of Russia’s enemies."[5]
Symbolism
editThe narrator encounters two thistles at the beginning of the story. The first thistle is crimson colored and very prickly, so he has to go around to avoid it. He desperately wants it for his bouquet, but, while he is trying to uproot it, he accidentally destroys its beauty. Shortly afterward, he finds the second thistle, which has been run over and stands half-broken, though it still looks resilient. After the events unfold, Hadji Murat becomes the thistle that grew on Russian soil but is ignored or destroyed.[6]
Reception
editInfluential American literature critic Harold Bloom said of Hadji Murat: "[it is] my personal touchstone for the sublime of prose fiction, to me the best story in the world."[7][8]
Editions and translations
editOver 250 editions of Hadji Murat have been published since 1912.[9] Translations into English include those by Kyril Zinovieff and Jenny Hughes (2015)[10] for Alma Publications, Pevear and Volokhonsky's 2009 translation,[11] David McDuff (2006) and Paul Foote (1977) now in Penguin Classics[12] plus the commonly reprinted 1912 version by Aylmer Maude.[13] This has been available since 2003 with an introduction by Azar Nafisi. The Pevear and Volokhonsky's edition was chosen by Boyd Tonkin as his selection for the BBC Radio 4 show A Good Read on Friday 4 December 2020.[14]
Several editions combine Hadji Murat with the early Tolstoy novel The Cossacks and sometimes also with the 1852-3 story The Raid, all set in the Caucasus during the period of Russia's consolidation of power in the 19th century.
Adaptation
editA Malaysian stageplay adaptation directed by A. Wahab Hamzah and Aris Othman based on a script by Anwar Ridhwan, a co-translator of the Malaysian edition, was performed at the Tun Syed Nasir Hall in the Dewan Bahasa dan Pustaka complex in Kuala Lumpur starting 26 June 2024.[15] The first performance was attended by Prime Minister Anwar Ibrahim.[16]
See also
editNotes
edit- ^ Written Хаджи-Муратъ in pre-reform Russian orthography
References
edit- ^ Pevear, Richard; Volokhonsky, Larissa (18 March 2010). "Tolstoy's Stories". HuffPost. Retrieved 10 November 2019.
- ^ "Hadji Murad". Current Opinion. Vol. 52. 1912. p. 478.
- ^ Woodward, James B. (1973). "Tolstoy's "Hadji Murat": The Evolution of Its Theme and Structure". The Modern Language Review. 68 (4): 870–882. doi:10.2307/3726052. JSTOR 3726052.
- ^ Heier, Edmund (1979). "Hadji Murat in the Light of Tolstoy's Moral and Aesthetic Theories". Canadian Slavonic Papers. 21 (3): 324–335. doi:10.1080/00085006.1979.11091587. JSTOR 40867593.
- ^ Gould, Rebecca Ruth (2013). "Topographies of Anticolonialism: The Ecopoetical Sublime in the Caucasus from Tolstoy to Mamakaev". Comparative Literature Studies. 50 (1): 87–107 [92]. doi:10.5325/complitstudies.50.1.0087. JSTOR 10.5325/complitstudies.50.1.0087.
- ^ Dart, Ron (24 September 2010). "Hadji Murad: A Tale for our Time by Ron Dart". Clarion: Journal of Spirituality and Justice. September 2010.
- ^ Fruman, Norman (9 October 1994). "Bloom at Thermopylae". The New York Times. Retrieved 6 March 2021.
- ^ Bloom, Harold (1995). The Western Canon: The Books and School of the Ages. New York: Riverhead Books. ISBN 978-1-57322-514-4.
- ^ Goodreads list of editions
- ^ 2015 new translation
- ^ "Hadji Murat, Penguin Random House". Retrieved 6 February 2022.
- ^ Penguin Classics 2016 edition
- ^ Aylmer Maude's riposte to a critical letter about the 1912 translation's decision (like Tolstoy's own) to retain certain terms in 'Tatar'
- ^ BBC Radio 4, A Good Read, Fri 4th December 2020 edition
- ^ "Haji Murat, karya terakhir Tolstoy dipentaskan di DBP bermula 26 Jun ini". Bernama Radio (in Malay). Bernama. 15 June 2024. Retrieved 27 June 2024.
- ^ "PM Anwar luang masa tonton pementasan teater Haji Murat". Bernama Radio (in Malay). Bernama. 26 June 2024. Retrieved 27 June 2024.
External links
edit- English Text
- Hadji Murad, at RevoltLib.com
- Hadji Murad, at Marxists.org
- Hadji Murat, at TheAnarchistLibrary.org
- Hadji Murat at Standard Ebooks
- Commentary