Wikipedia

Great Translation Movement

The Great Translation Movement[1] (simplified Chinese: 大翻译运动; traditional Chinese: 大翻譯運動; pinyin: Dà Fānyì Yùndòng; Zhuyin Fuhao: ㄉㄚˋㄈㄢ ㄧˋㄩㄣˋㄉㄨㄥˋ) is an online movement and Twitter account launched during the 2022 Russian invasion of Ukraine. It seeks to document displays of ultranationalist, pro-Russian and anti-Western sentiment in China by translating comments found in the Chinese internet. The languages it has translated to include English, Japanese, Korean, and Spanish.[2][3][4] The Guardian has pointed out that the Great Translation Movement has been a source for English-language speakers to understand the Chinese Communist Party (CCP) and state media's reaction towards the Russian invasion of Ukraine,[5] though experts[who?] cautioned seeing the posts as representative of the Chinese public, noting that China has a highly censored media environment.[6][3]

Great Translation Movement
DateStarted February 2022; 2 years ago (2022-02)
LocationChina
TypeAnti-war movement, Anti-censorship Movement, Political movement
CauseRussian invasion of Ukraine, Propaganda in China

History

edit

Establishment on Reddit (February 24–March 2)

edit

The Great Translation Movement originated on several Chinese-language subreddits.[7] Giving a reason for its founding, a member of the movement said in an interview that hoped that "people in more countries realize that the people of China are not 'warm, hospitable, and gentle' as the CCP's foreign propaganda declares, but instead are a collective that is proud, arrogant, vigorously in love with populism, cruel, bloodthirsty, and completely lacking in sympathy." (希望能够让更多国家的人明白，中国人并不是和中共大外宣当中的形象一样'热情，好客，温良'，而是骄傲，自大，民粹主义兴盛，残忍，嗜血，毫无同情心的集合体).[8][9][10] The person additionally said that he hopes that all those in the world with Chinese heritage can "leave behind these negative emotions, and integrate properly with the civilized world, and be ashamed of their own ignorance".[10] Participants called for commentary that supported the Russian invasion of Ukraine on the Chinese internet to be translated and disseminated on foreign social media platforms. The movement called for monetary support for the Ukrainian people. Within the first week of its establishment, donations made publicly by the organizers on Reddit reached approximately $10,000.[11]

Reddit ban and shift to other platforms (March 2–March 8)

edit

On March 2, one of the subreddits organizing the movement, r/ChonglangTV, was shut down by Reddit for "exposing privacy of others." One of the participants claimed the ban was in response to the doxing of a Weibo user who boasted of having blocked all money transactions via SWIFT from Shanghai to Ukraine.[12][11] A participant of the subreddit told Radio Free Asia that the Reddit ban was due to Chinese long-arm internet censorship.[11] The Great Translation Movement then moved to other platforms such as Twitter and Pincong.[citation needed] On March 19, Pincong employees were detained by the Chinese government after starting a channel for the movement on Pincong's home page.[13]

Reactions

edit

Overseas Chinese

edit

Positive

edit

Political scholar Cai Xia, a former professor at the Central Party School of the Chinese Communist Party, expressed support for the movement. She made the following comment:

...This translation not only exposes the CCP's totalitarian ideology that poisons the Chinese people, ...it also reminds global governments and people to be wary of the infiltration and poisoning of the CCP's external propaganda, false information, false narratives, and misleading public opinion space.[14]

Also, some Chinese dissidents support the movement because it creates "a dilemma for Chinese censorship authorities."[15] Censoring extremist or disturbing content written by Chinese nationalists could alienate CCP supporters, but not censoring such content ends up constituting tacit approval.[15]

Negative

edit

Criticisms of the movement on Chinese-language WeChat boards contend that the movement will intensify xenophobia and racism against Asian Americans.[12] Furthermore, DW also noted that misogynistic comments about Ukrainian women were not just limited to mainland China, but Taiwan as well, with some Chinese officials even accusing "Taiwanese separatists" of pretending to be mainland Chinese while posting such comments.[16]

Han Yang, a former Chinese diplomat who now supports the Great Translation Movement, has stated that he disagrees with the desire of some members of the movement to paint the Chinese people as cruel and bloodthirsty, which he believes helps Chinese state-run media discredit the movement.[17]

Chinese government and state media

edit

Chinese state media criticized the movement and described it as "cherry picked content".[3][18] The Global Times, a tabloid owned by the People's Daily, claimed that the movement is "a farce" backed by western media such as Voice of America that is selectively translating extreme commentary from the Chinese internet.[18]

Tang Jingtai, writing at Sixth Tone, an online magazine run by the state-owned Shanghai United Media Group, said that TGTM was increasing prejudice against Chinese people by positioning itself as a "hall monitor" for online speech.[19] An editorial posted on The Paper, an online newspaper also run by the Shanghai United Media Group, described the movement as Anti-Russia and Anti-China.[20]

Other

edit

CNN noted that media experts cautioned that "the posts do not show a holistic view of public opinion in China and appear to at least partially be selected for shock value -- but could still be useful in bringing these elements of China's media sphere to light." They also noted the group's own biases, such as its comparisons of China with Nazi Germany.[3]

Experts warned against taking the translations the group publishes as representative of public opinion.[6] David Bandurski, director of the China Media Project, said that while the account has been important in highlighting state media voices, the content should not be taken as representative of the Chinese public, giving a comparison about taking ultraconservative voices in the US media as representative of the US perspective.[6]

According to Xiao Qiang of the UC Berkeley Graduate School of Journalism, the Great Translation Movement "disrupted the Chinese government's communication machine...[t]hat's why it's so upset."[2]

See also

edit

References

edit
  1. ^ Hsia Hsiao-hwa (2022-03-15). "Anonymous account translates China's online discourse on Ukraine". Radio Free Asia. Archived from the original on 2022-04-26. Retrieved 2022-03-16.
  2. ^ a b "A new Twitter account shows how the Chinese Communist Party stirs up ultra-nationalism". The Economist. May 19, 2022. ISSN 0013-0613. Archived from the original on 2022-05-20. Retrieved 2022-05-20.
  3. ^ a b c d McCarthy, Simone (April 13, 2022). "Twitter users are exposing pro-Russian sentiment in China, and Beijing is not happy". CNN. Archived from the original on 2022-04-25. Retrieved 2022-04-14.
  4. ^ Jung, Chauncey (April 5, 2022). "The Great Translation Movement Shines a Spotlight on China's Propaganda". The Diplomat. Archived from the original on 2022-04-14. Retrieved 2022-04-15.
  5. ^ "China's pro-Russia propaganda exposed by online activists". The Guardian. 2022-05-10. Archived from the original on 2022-05-31. Retrieved 2022-05-13.
  6. ^ a b c Sun, Weiloon. "An anonymous Twitter account built 60,000 followers translating Chinese propaganda about the Ukraine war and is setting off an international firestorm". CNN. Archived from the original on 2022-06-05. Retrieved 2022-05-10.
  7. ^ McLaughlin, Timothy (May 21, 2022). "The Volunteer Movement Enraging China". The Atlantic. Archived from the original on May 21, 2022. Retrieved May 21, 2022.
  8. ^ "告诉世界中国人怎么看战争： 网上兴起"大翻译运动"". Radio Free Asia (in Chinese (China)). Archived from the original on 2022-04-25. Retrieved 2022-08-13.
  9. ^ "大翻译运动：告诉世界中国人怎么看战争 | DW | 12.03.2022". Deutsche Welle (in Chinese (China)). Archived from the original on 2022-04-26. Retrieved 2022-08-13.
  10. ^ a b 自由時報電子報 (2022-03-13). "歌頌侵略！小粉紅舔「俄爹」 「大翻譯運動」讓他們海外現形 - 國際". 自由時報電子報 (in Chinese). Archived from the original on 2022-03-21. Retrieved 2022-08-13.
  11. ^ a b c "聲援烏克蘭Reddit中文社區 「衝浪TV」遭封殺 疑涉中共長臂審查" [In solidarity with the Ukrainian Reddit Chinese community, "Chonglang TV" was blocked, suspected of being involved in the CCP's long-arm censorship]. Radio Free Asia. 2022-03-04. Archived from the original on 2022-05-11. Retrieved 2022-03-22.
  12. ^ a b 刘文 (2022-03-12). "大翻译运动：告诉世界中国人怎么看战争" [The Great Translation Movement: Tell the world how the Chinese think about war]. Deutsche Welle. Archived from the original on 2022-04-26. Retrieved 2022-03-16.
  13. ^ "本站支持声援乌克兰的大翻译运动：抗议恶意关停冲浪TV，并呼吁中国政府尽早释放品葱团队人员" [This site supports the great translation movement in solidarity with Ukraine: protest against the malicious shutdown of Chonglang TV, and call on the Chinese government to release the members of the Pincong team as soon as possible]. pincong.rocks. Pincong. Archived from the original on 2022-04-16. Retrieved 2022-03-30.
  14. ^ 蔡霞 [@realcaixia] (13 March 2022). "我赞成网友自发的大翻译运动。这个翻译不仅是揭露中共极权意识形态毒害中国人，使不少中国人思想观念包括情感都有扭曲；而且更能提醒全世界各国政府和民众，高度警惕中共大外宣的渗透毒害，警惕中共大外宣的虚假信息、虚假叙事欺骗和误导公共舆论空间。这次俄罗斯侵乌战争，习当局早就开打信息战帮普京" [I agree with the Great Translation Movement that was spontaneously initiated by netizens. This translation not only exposes the CCP’s totalitarian ideology that poisons the Chinese people [nationality], and distorts many Chinese people’s [nationality] ideas, including their emotions; it also reminds governments and people around the world to be highly vigilant against the infiltration and poisoning of the CCP’s external propaganda, and to be wary of the CCP’s False information, false narratives, and misleading public opinion space. In this Russian aggression against Ukraine, the Xi authorities have long started an information war to help Putin] (Tweet) (in Chinese). Retrieved 30 March 2022 – via Twitter.
  15. ^ a b "The Chinese great translation movement: Exposing Chinese propaganda or spreading hate?". Global Voices. 2022-03-22. Archived from the original on 2022-04-03. Retrieved 2022-03-30.
  16. ^ "兩岸「烏克蘭美女」言論惹議 專家：突顯長久問題". Deutsche Welle (in Chinese (China)). March 7, 2022. Archived from the original on 2022-04-21. Retrieved 2022-05-13.
  17. ^ Angela, Yang. "The Twitter account giving a window into China's internet". NBC News. Archived from the original on 27 April 2022. Retrieved 28 April 2022.
  18. ^ a b "大翻译运动向全球展现中国网民言论 指中国官媒"说谎"" [The Great Translation Movement shows the world what Chinese netizens say, accusing Chinese state media of "lying"]. Radio France Internationale (in Simplified Chinese). 2022-03-28. Archived from the original on 2022-04-20. Retrieved 2022-03-30.
  19. ^ "When Translation Misleads". Sixth Tone. 8 September 2022. Archived from the original on 2022-09-09. Retrieved 2022-09-11.
  20. ^ Zheng Chuang (2022-04-28). "全球舆观｜警惕！反华舆论战"大翻译运动"中出现的新动向". The Paper. Archived from the original on 2022-07-08. Retrieved 2022-09-12.
edit
Retrieved from "https://en.wiki.x.io/w/index.php?title=Great_Translation_Movement&oldid=1224215308"