Wikipedia

Angelus Award

The Angelus Central European Literature Award also known as Angelus Award (Polish: Nagroda Literacka Europy Środkowej Angelus) is a Polish international literary award established in 2006 and presented by the city of Wrocław, Lower Silesia. The award is given annually for best prose books written in or translated into the Polish language by a living author originating from Central Europe whose works "undertake themes most relevant to the present day, encourage reflection and deepen the knowledge of the world of other cultures."[1]

Angelus Award
Awarded forbest prose works written in or translated into Polish by a Central European author
CountryPoland
Presented bythe city of Wrocław
Reward(s)PLN 150,000 (€35,000)
First awarded2006
Websiteangelus.com.pl

The winners of the award receive a cash prize amounting to PLN 150,000 (€35,000) and a statuette designed by sculptor Ewa Rossano. Writers eligible for the award must come from Central European countries including Albania, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Montenegro, North Macedonia, Poland, Romania, Russia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Ukraine.[2]

Members of the jury selecting the laureates of the award have included Ryszard Krynicki, Mykola Riabchuk, Natalya Gorbanevskaya, Stanisław Bereś, Julian Kornhauser, Irek Grin and Krzysztof Koelher.

List of Angelus Laureates

edit
Year Name Country Original title Polish title English title Translator(s) Ref.
2024 Monika Helfer   Austria Die Bagage Hałastra Last House Before the Mountain Arkadiusz Żychliński [3]
2023 Saša Stanišić   Germany /   Bosnia and Herzegovina Herkunft[a] Skąd Where You Come From Małgorzata Gralińska [4]
2022 Edward Pasewicz   Poland Pulverkopf Pulverkopf – [5]
2021 Kateryna Babkina   Ukraine Мій дід танцював краще за всіх Nikt tak nie tańczył, jak mój dziadek My Grandfather Danced the Best Bohdan Zadura [6]
2020 Goran Vojnović   Slovenia Jugoslavija, moja dežela Moja Jugosławia Yugoslavia, My Homeland Joanna Pomorska [7]
2019 Georgi Gospodinov   Bulgaria Физика на тъгата Fizyka smutku The Physics of Sorrow Magdalena Pytlak [8]
2018 Maciej Płaza   Poland Robinson w Bolechowie Robinson in Bolechów – [9]
2017 Oleg Pavlov   Russia Карагандинские девятины, или Повесть последних дней Opowieści z ostatnich dni Tales From the Last Days Wiktor Dłuski [10]
2016 Varujan Vosganian   Romania Cartea șoaptelor Księga szeptów The Book of Whispers Joanna Kornaś-Warwas [11]
2015 Serhiy Zhadan   Ukraine Месопотамія Mezopotamia Mesopotamia Michał Petryk and Adam Pomorski [12][13]
2014 Pavol Rankov   Slovakia Stalo sa prvého septembra (alebo inokedy) Zdarzyło się pierwszego września (albo kiedy indziej) It Happened On September the First Tomasz Grabiński [14][15]
2013 Oksana Zabuzhko   Ukraine Музей покинутих секретів Muzeum porzuconych sekretów The Museum of Abandoned Secrets Katarzyna Kotyńska [16][17]
2012 Miljenko Jergović   Bosnia and Herzegovina Srda pjeva, u sumrak, na Duhove Srda śpiewa o zmierzchu w Zielone Świątki Srda Sings At Dusk on Pentecost Magdalena Petryńska [18][19]
2011 Svetlana Alexievich   Belarus У войны не женское лицо[b] Wojna nie ma w sobie nic z kobiety The Unwomanly Face of War Jerzy Czech [20][21]
2010 György Spiró   Hungary Messiások Mesjasze Messiahs Elżbieta Cygielska [22]
2009 Josef Škvorecký   Czech Republic Příběh inženýra lidských duší Przypadki inżyniera ludzkich dusz The Engineer of Human Souls Andrzej Jagodziński [23][24]
2008 Péter Esterházy   Hungary Harmonia cælestis Celestial Harmonies: A Novel Teresa Worowska [25][26]
2007 Martin Pollack   Austria Der Tote im Bunker: Bericht über meinen Vater Śmierć w bunkrze – opowieść o moim ojcu Dead Man in the Bunker: Discovering My Father Andrzej Kopacki [27]
2006 Yurii Andrukhovych   Ukraine Дванадцять обручів Dwanaście kręgów Twelve Circles Katarzyna Kotyńska [28]
  1. ^ Originally written in German. The translated Bosnian and Serbian title is Porijeklo.
  2. ^ Originally written in Russian. The translated Belarusian title is У вайны не жаночае аблічча (1991 edition) or У вайны не жаночы твар (2019 edition).

Laureates by country

edit
Country Number
Ukraine 4
Austria 2
Bosnia and Herzegovina 2
Hungary 2
Poland 2
Belarus 1
Bulgaria 1
Czech Republic 1
Germany 1
Romania 1
Russia 1
Slovakia 1
Slovenia 1

Other finalists

edit
Year Author Country Original title Polish title
2024 Andrey Kurkov   Ukraine Серые пчёлы[a] Szare pszczoły
Małgorzata Lebda   Poland Łakome
Tomasz Różycki Złodzieje żarówek
Oleg Serebrian   Moldova Pe contrasens Pod prąd
Tatiana Țîbuleac Grădina de sticlă Szklany ogród
Benedek Totth   Hungary Holtverseny Trupi bieg
2023 Stanislav Aseyev   Ukraine «Світлий шлях»: Історія одного концтабору[b] Świetlana Droga. Obóz koncentracyjny w Doniecku
Tamara Duda Доця Córeczka
Katarína Kucbelová   Slovakia Čepiec Czepiec
Zyta Rudzka   Poland Ten się śmieje, kto ma zęby
Judith Schalansky   Germany Verzeichnis einiger Verluste Spis paru strat
Piotr Siemion   Poland Bella, ciao
2022 Alhierd Bacharevič   Belarus Сарока на шыбеніцы Sroka na szubienicy
Kapka Kassabova   Bulgaria To the Lake: A Balkan Journey of War and Peace[c] W stronę Ochrydy. Podróż przez wojnę i pokój
Zoltán Mihály Nagy   Hungary A sátán fattya Szatański pomiot
Jaroslav Rudiš   Czech Republic Winterbergs letzte Reise[d] Ostatnia podróż Winterberga
Andrzej Stasiuk   Poland Przewóz
Katarzyna Surmiak-Domańska   Poland Czystka
2021 Michał Komar   Poland Skrywane
Sergey Lebedev   Russia Дебютант Debiutant
Sigitas Parulskis   Lithuania Tamsa ir partneriai Ciemność i partnerzy
Volodymyr Rafeyenko   Ukraine Долгота дней[e] Najdłuższe czasy
Mirosław Tryczyk   Poland Drzazga. Kłamstwa silniejsze niż śmierć
Petro Yatsenko   Ukraine Магнетизм Magnetyzm
2020 Kapka Kassabova   Bulgaria Border: A Journey to the Edge of Europe[f] Granica. Na krawędzi Europy
Sergey Lebedev   Russia Гусь Фриц Dzieci Kronosa
Mikołaj Łoziński   Poland Stramer
Tanya Malyarchuk   Ukraine Забуття Zapomnienie
Paweł Piotr Reszka   Poland Płuczki. Poszukiwacze żydowskiego złota
Serhiy Zhadan   Ukraine Інтернат Internat
2019 Bianca Bellová   Czech Republic Jezero Jezioro
Sergey Lebedev   Russia Предел забвения Granica zapomnienia
Christoph Ransmayr   Austria Cox oder Der Lauf der Zeit Cesarski zegarmistrz
Marianna Salzmann   Germany Außer sich Poza siebie
Yuriy Vynnychuk   Ukraine Танґо смерті Tango śmierci
Polina Zherebtsova   Russia Муравей в стеклянной банке. Чеченские дневники 1994–2004 Mrówka w słoiku. Dzienniki czeczeńskie 1994–2004
2018 Antonín Bajaja   Czech Republic Na krásné modré Dřevnici Nad piękną, modrą Dřevnicą
Weronika Gogola   Poland Po trochu
Péter Nádas   Hungary Emlékiratok könyve Pamięć
Artur Nowaczewski   Poland Hostel Nomadów
Lutz Seiler   Germany Kruso
Marian Sworzeń   Poland Czarna ikona. Biełomor. Kanał Białomorski. Dzieje. Ludzie. Słowa
2017 Filip Florian   Romania Zilele regelui Dni króla
Andriy Lyubka   Ukraine Карбід Karbid
Stanisław Aleksander Nowak   Poland Galicyanie
Faruk Šehić   Bosnia and Herzegovina Knjiga o Uni Książka o Unie
Monika Sznajderman   Poland Fałszerze pieprzu. Historia rodzinna
Andrea Tompa   Hungary A hóhér háza Dom kata
2016 Maciej Hen   Poland Solfatara
Anna Janko Mała zagłada
Uladzimir Nyaklyayew   Belarus Аўтамат з газіроўкай з сіропам і без Automat z wodą gazowaną z syropem lub bez
Kristina Sabaliauskaitė   Lithuania Silva rerum
Alvydas Šlepikas Mano vardas — Marytė Mam na imię Marytė
Cristian Teodorescu   Romania Medgidia, orașul de apoi Medgidia, miasto u kres
2015 Jacek Dehnel   Poland Matka Makryna
Drago Jančar   Slovenia To noč sem jo videl Widziałem ją tej nocy
Andrzej Stasiuk   Poland Wschód
Ziemowit Szczerek Siódemka
Lucian Dan Teodorovici   Romania Matei Brunul
Olga Tokarczuk   Poland Księgi Jakubowe
2014 Elena Chizhova   Russia Время женщин Czas kobiet
Oleksandr Irvanets   Ukraine Хвороба Лібенкрафта Choroba Libenkrafta
Ismail Kadare   Albania Aksidenti Wypadek
Wiesław Myśliwski   Poland Ostatnie rozdanie
Martin Šmaus   Czech Republic Děvčátko, rozdělej ohníček Dziewczynko, roznieć ogieniek
Jáchym Topol Chladnou zemí Warsztat diabła
2013 Karl-Markus Gauß   Austria Im Wald der Metropolen W gąszczu metropolii
Kazimierz Orłoś   Poland Dom pod Lutnią
Lyudmila Petrushevskaya   Russia Время ночь Jest noc
Jerzy Pilch   Poland Dziennik
Andrzej Stasiuk Grochów
Szczepan Twardoch Morfina
2012 Andriy Bondar   Ukraine — Historie ważne i nieważne
Jacek Dehnel   Poland Saturn. Czarne obrazy z życia mężczyzn z rodziny Goya
László Krasznahorkai   Hungary Háború és háború Wojna i wojna
Magdalena Tulli   Poland Włoskie szpilki
Michał Witkowski Drwal
Tomáš Zmeškal   Czech Republic Milostný dopis klínovým písmem List miłosny pismem klinowym
2011 Natalka Babina   Belarus Рыбін горад Miasto ryb
Jenny Erpenbeck   Germany Heimsuchung Klucz do ogrodu
Drago Jančar   Slovenia Katarina, pav in jezuit Katarina, paw i jezuita
Ismail Kadare   Albania Qorrfermani Ślepy ferman
Maria Matios   Ukraine Солодка Даруся Słodka Darusia
Wojciech Tochman   Poland Dzisiaj narysujemy śmierć
2010 Wojciech Albiński Achtung! Banditen!
Jacek Dukaj Wroniec
Zbigniew Kruszyński Ostatni raport
Antoni Libera Godot i jego cień
Norman Manea   Romania Întoarcerea huliganului Powrót chuligana
Eginald Schlattner Das Klavier im Nebel[g] Fortepian we mgle
2009 Ihar Babkou   Belarus Адам Клакоцкі і ягоные цені Adam Kłakocki i jego cienie
Ota Filip   Czech Republic Sousedé a ti ostatní Sąsiedzi i ci inni
Inga Iwasiów   Poland Bambino
Miljenko Jergović   Bosnia and Herzegovina Ruta Tannenbaum
Bernhard Schlink   Germany Die Heimkehr Powrót do domu
Krzysztof Varga   Poland Gulasz z turula
2008 Günter Grass   Germany Beim Häuten der Zwiebel Przy obieraniu cebuli
László Krasznahorkai   Hungary Az ellenállás melankóliája Melancholia sprzeciwu
Małgorzata Szejnert   Poland Czarny ogród
Olga Tokarczuk Bieguni
Svetlana Vasilenko   Russia Дурочка Głuptaska
Juli Zeh   Germany Spieltrieb Instynkt gry
2007 Oleksandr Irvanets   Ukraine Рівне/Ровно Riwne/Rowno
Ismail Kadare   Albania Pallati i ëndrrave Pałac snów
Imre Kertész   Hungary Gályanapló Dziennik galernika
Hanna Krall   Poland Król kier znów na wylocie
Mariusz Szczygieł Gottland
Dubravka Ugrešić   Croatia Ministarstvo boli Ministerstwo bólu
  1. ^ Originally written in Russian. The translated Ukrainian title is Сірі бджоли.
  2. ^ Ukrainian title. Originally written in Russian.
  3. ^ Originally written in English. The translated Bulgarian title is Към езерото.
  4. ^ Originally written in German. The translated Czech title is Winterbergova poslední cesta.
  5. ^ Originally written in Russian. The translated Ukrainian title is Довгі часи.
  6. ^ Originally written in English. The translated Bulgarian title is Граница.
  7. ^ Originally written in German. The translated Romanian title is Clavir în ceață.

See also

edit

References

edit
  1. ^ "About the Award". Retrieved 2017-12-26.
  2. ^ "Regulations". Retrieved 2017-12-26.
  3. ^ "Monika Helfer laureatką Angelusa 2024!". angelus.com.pl (in Polish). Retrieved 8 November 2024.
  4. ^ "Saša Stanišić Wins Angelus Central European Literature Award". Poland Daily 24. 15 October 2023. Retrieved 18 November 2023.
  5. ^ "Edward Pasewicz laureatem Angelusa 2022 Za powieść „Pulverkopf"". Retrieved 27 October 2022.
  6. ^ "Nagrody Angelus i Silesius wręczone". TVN24 (in Polish). 17 October 2021. Retrieved 18 October 2021.
  7. ^ "Angelus 2020 dla Gorana Vojnovicia, Konrad Góra i Jakub Pszoniak laureatami Silesiusa 2020". Retrieved 25 October 2020.
  8. ^ "Nagroda literacka Angelus dla Bułgara. Finał konkursu po raz pierwszy bez powieści z Polski". Retrieved 22 October 2019.
  9. ^ "Literacki Angelus dla Macieja Płazy". Retrieved 2018-10-14.
  10. ^ "Literacka Nagroda Angelus dla Olega Pawłowa". Retrieved 2017-12-26.
  11. ^ "Varujan Vosganian wins Angelus Central European Literature Award for several nominations". Retrieved 2017-12-26.
  12. ^ "Serhij Żadan!!! -". angelus.com.pl. Archived from the original on 2015-12-22. Retrieved 20 April 2018.
  13. ^ "Ukrainian writer wins Central European literary award Angelus". Archived from the original on 2017-12-27. Retrieved 2017-12-26.
  14. ^ "Angelus 2014 for Pavol Rankov". Retrieved 2017-12-26.
  15. ^ "Angelus for Pavol Rankov". Retrieved 2017-12-26.
  16. ^ "Author Oksana Zabuzhko becomes second Ukrainian to win Polish book prize". Retrieved 2017-12-26.
  17. ^ "Angelus 2013 for Oksana Zabuzhko". Retrieved 2017-12-26.
  18. ^ "Angelus Award Croatian Named Most Important Central European Writer". Retrieved 2017-12-26.
  19. ^ "Angelus 2012". Retrieved 2017-12-26.
  20. ^ "Svetlana Alexievich Named Winner of the Angelus Central European Literary Award". Retrieved 2017-12-26.
  21. ^ "Prizes". Archived from the original on 2017-11-23. Retrieved 2017-12-26.
  22. ^ "Angelus 2010". Archived from the original on 2017-12-26. Retrieved 2017-12-26.
  23. ^ "Angelus Award For Czech Writer Josef Skvorecky". Retrieved 2017-12-26.
  24. ^ "Angelus goes to Josef Skvorecky". Archived from the original on 2015-10-23. Retrieved 2017-12-26.
  25. ^ "Péter Esterházy wins the Angelus Award". Archived from the original on 2015-10-23. Retrieved 2017-12-26.
  26. ^ "Angelus 2008". Retrieved 2017-12-26.
  27. ^ "Martin Pollack receives the Angelus Literary Award". Retrieved 2017-12-26.[permanent dead link‍]
  28. ^ "Angelus 2006". Retrieved 2017-12-26.
Retrieved from "https://en.wiki.x.io/w/index.php?title=Angelus_Award&oldid=1256205275"