Wikipedia

A Song for ××

A Song for ×× (the "××" is silent)[1] is the debut studio album by Japanese singer Ayumi Hamasaki, released on New Year's Day 1999 by Avex Trax. It was entirely written by Hamasaki herself, while the production was handled by Japanese musician Max Matsuura. Primarily a pop rock album, it features musical composition and arrangements by Yasuhiko Hoshino, Mitsuru Igarashi of Every Little Thing fame, and others. In this album, Hamasaki wrote about her confusion and uncertainty about life, expressed her expectations and hopes for the future, and expressed her gratitude to the fans who love her.

A Song for ××
A black-and-white up-close shot of Ayumi Hamasaki's face looking into the camera.
Album cover is printed on a metallic material.
Studio album by
Ayumi Hamasaki
ReleasedJanuary 1, 1999 (1999-01-01)
Recorded1998
Studio
GenrePop
Length70:38
LabelAvex Trax
ProducerMax Matsuura
Ayumi Hamasaki chronology
Nothing from Nothing
(1995) 		A Song for ××
(1999) 		Loveppears
(1999)
Singles from A Song for ××
  1. "Poker Face"
    Released: April 8, 1998
  2. "You"
    Released: June 10, 1998
  3. "Trust"
    Released: August 5, 1998
  4. "For My Dear..."
    Released: October 7, 1998
  5. "Depend on You"
    Released: December 9, 1998

Upon its release, A Song for ×× garnered mixed to positive reviews from music critics, with some praising Hamasaki's commercial appeal but others deeming the record childish. Commercially, the album became a success, debuting atop the Oricon Albums Chart with first-week sales of over half a million copies; it topped the chart for five weeks, a remarkable accomplishment for a debut album. The album was certified Million by the Recording Industry Association of Japan (RIAJ) for shipments exceeding one million copies in the country. To date, the album is one of the best-selling LPs in Japanese music history and remains one of her highest-selling works.

To promote the album, Hamasaki released five singles. "Poker Face" was released as the album's lead single on April 8, 1998. Entering the Oricon Singles Chart at number twenty, it became her first charting single ever. Four further singles were released to promote A Song for ××: "You," "Trust," "For My Dear...," and Depend on You." All of them were top twenty hits in Japan, with the latter three reaching the top ten. Hamasaki promoted the album with several public appearances throughout 1998 and 1999.

Background and development

edit

"No matter how much you are disliked, if you have what you should have inside, when that is understood, the greater the dislike, the more the pendulum will swing the other way next time. It will swing more from 'hate' to 'like.' So, just expose your whole life, and I'm sure you'll be able to write good lyrics, so go for it."[2]

—Max Matsuura's work strategy for Hamasaki.

In 1995, under Nippon Columbia, Hamasaki became part of a hip hop unit called Ayumi featuring Dohzi-T and DJ Bass. Magazines touted Hamasaki as "the youngest female Japanese hip-hop rapper ever." The group released a mini-album called Nothing from Nothing in December of the same year, and did not chart at all,[3] which led to Nippon Columbia ultimately dropping the group.[4] After starring in a handful of poorly-reviewed films and doramas,[5][6] Hamasaki then resigned herself to shopping in Tokyo with her friends.[7] Her mother moved up to Tokyo around that time, and Hamasaki was once again living with her mother.[7]

One of Hamasaki's friends knew the founder of the club Velfarre, Avex Trax executive Max Matsuura.[5] Hamasaki was introduced to him at the club one night when she was in her teens.[5] After hearing Hamasaki sing karaoke, Matsuura told her that she was not a very good singer, but has a good voice, and told her to take singing lessons.[8] In the summer of 1997, Hamasaki was sent to New York City for vocal lessons under Mayumi Harada, a voice coach who had also trained superstars Namie Amuro, Hitomi, and Kaori Mochida before.[5][9] Hamasaki enjoyed the freedom she experienced in New York; during her time in there, Hamasaki would write letters back to Matsuura in Japan, which convinced him to tell her to try writing songs for herself.[5]

According to the book M Aisubeki Hito ga Ite, at the end of that year, it was decided that Hamasaki would make her CD debut the following spring, but Matsuura initially intended to form a group of three or four people and have Hamasaki as the vocalist; she refused, and ended up making her solo debut.[10] Hamasaki herself wrote the lyrics for her debut song, and Matsuura was surprised at how well-written they were when she showed the lyrics to him.[10] However, when she debuted, many people disliked her for her sweet way of speaking, saying that she sounded "stupid." Matsuura also suggested that she should change the way she called herself "Ayu" to "Watashi" (I); however, he told her the strategy to "just be herself" and let her carry on as she was.[10] Hamasaki's singles in 1998 never charted outstandingly well, but they sold well enough, and Hamasaki continued work at a furious pace, writing her own lyrics for every song on her debut.[10] In an interview about the album's production, Hamasaki commented;

The songs were sorta chosen by the producers. From a group of dozens of possible songs, the producers chose some, and I would narrow it down to the ones I wanted to do. Since the producers wanted to choose the tracks based on their lyrics, they left that to me. When I was done choosing them, the music flowed in such a way that it told a story about going from the present to the future.[11]

Writing and composition

edit

“Sometimes I was sleeping with my mouth open... (laughs). What does that mean??? But having him there makes it so much easier to sing. He's known Ayu for years now, and the reason Ayu wanted to sing, wanted to write lyrics, and was able to sing and write lyrics was because producer Max Matsuura encouraged her by saying, "Ayu can sing," "Ayu can write lyrics," and "You can do it," and it made her think, "Ayu can do it." It was the first time someone told me, "You can do it." Up until then (when I was in middle school and high school), I was the type of person who was told by the adults around me, "You can't do anything, so you don't need to do anything." It was thanks to the producer who encouraged me that I was able to change. If that person is there during recording, even if he's asleep or doesn't say a word, I feel like I can do it, and it's reassuring.”

—Hamasaki discussing how she received advice from producer Max Matsuura during the album's recording sessions.[11]

A Song for ×× was produced by Japanese musician and businessman Max Matsuura.[12] For the album, Hamasaki's record label Avex Trax hired several Japanese musicians, Yasuhiko Hoshino, Mitsuru Igarashi, Kazuhito Kikuchi, among others to work on the album.[12] A Song for ×× is primarily a pop rock record with influences of rock ballads.[13] The album was recorded in several recording studios across Tokyo and Los Angeles throughout 1998.[12] The final product was mastered by Eddy Schreyer at Oasis Mastering, Studio City.[12] A Song for ×× is based on the concept of the flow of Hamasaki's own time (from childhood to the present to the future), which is clearly expressed in the lyrics.[14]

"Prologue" is an instrumental that lasts for one minute and 25 seconds.[15] "A Song for ××," the album's titular song, is a meaningful song that was named to avoid giving a fixed impression.[15] The lyrics for "A Song for ××" were written by Hamasaki when she was looking back on her childhood, and the themes are the doubts, anxieties, and feelings that she had at that time;[11] this song can be seen as a rebellion against her mother, who she says never showed her any maternal behavior.[16] "Hana" has an idol-like melody and a glamorous, showy arrangement;[15] the lyrics depict the change from childhood to adulthood.[16] The songs "Friend" and "Friend II" are connected like a first and second part.[16] "Friend" was recorded before her debut song “Poker Face,” so it was the first time for Hamasaki to do everything.[11] "Poker Face" has the "catchy" sound of standard pop songs.[15]

"Wishing" is a ballad tune with an acoustic guitar rhythm.[15] "You" is a standard pop song.[15] During the recording process for "You," Hamasaki was ill, and it was very difficult to record the vocals.[11] "As If..." is a medium-tempo pop tune with an intro piano solo that expresses the fragile feelings of a young girl; the song is about the feelings of a girl at a delicate stage when she is trying to reach adulthood but still cannot let go of her childhood.[15] "Powder Snow" is a mid-tempo tune with lyrics that appeal to sorrow and carries a simple AOR-style melody.[15] Hamasaki wrote "Powder Snow" in an attempt to break her image of writing energetic and positive songs; so she wanted to convey in “Powder Snow” that she does not think being positive is a good thing and that being negative is bad or uncool, as well as conveying that it is necessary to think and worry by yourself sometimes.[11]

"Trust" is a light pop song with a "gentle" and "calming" melody.[15] "Trust," which is alleged to have been dedicated to producer Matsuura, at first glance seems like a song for a lover, however, Hamasaki mentions the red thread of fate in the song for Matsuura.[17] "Depend on You" blends Naoki Hayashibe's guitar and Akihiko Homma's keyboards.[15] "Signal" is a dance pop tune that makes use of a sense of urgency and speed through a surging arrangement;[15] the song is filled with Hamasaki's strong desire to keep moving forward.[17] "From Your Letter" is an R&B-influenced slow-jam.[15] "For My Dear..." is a power ballad that has lyrics and a melody expressing her fleeting feelings of being torn between her beliefs and loneliness.[15] The album's closing track, "Present," is a way of expressing her gratitude to her fans.[17] During the developmental process for A Song for ×× there was talk of making “Present” a secret track.[11]

Release and packaging

edit

A Song for ×× was released in Japan and Greater China on January 1, 1999, through Avex Trax and the China Record Corporation.[12][18][19][20] It was originally scheduled to be released on December 26, 1998, but was postponed and released on January 1 of the following year; however, it was actually in stores from December 26, 1998. The album included the sixteen tracks and was issued in a slightly oversized jewel case to accommodate the thickness of the booklet.[12] The album artwork, which was photographed by Toru Kumazawa, is a monochromatic close up of Hamasaki's face while wearing a white winter coat.[12] During an interview with Japanese magazine Beatfreak in January 1999, Hamasaki explained the album title in full detail;

The "A" in "A Song for XX" is both the "A" in Album, and the "A" in Ayu. As for the "XX," listeners can insert their favorite thing, the name of a person they care about, something like that. All that matters is that listeners imagine something there. Inside Ayu, there is only one meaning applied to the "XX." But, since everyone who listens will have different ideas as to who that song is about, I didn't want to limit the definition of "××" by specifying its meaning to me, so listeners can themselves attach a meaning to it easily.[11]

Singles

edit

Hamasaki released her major-label debut single "Poker Face" on April 8, 1998.[21] It became Hamasaki's first single to chart, just peaking at number twenty on the Oricon Singles Chart.[22] The following single, "You," was released on June 10, 1998.[23] It also peaked at number twenty on the weekly singles chart.[24] "Trust" was released as the album's third single on August 5, 1998.[25] It peaked at number nine in Japan, becoming Hamasaki's first single to crack the top ten.[26] "Trust" also became her first single to receive a Gold certification from the Recording Industry Association of Japan (RIAJ) for selling over 100,000 copies in the region.[27]

The album's fourth single, "For My Dear...," was released on October 7, 1998.[28] It became her second consecutive single to peak at number nine in Japan.[29] The final single to be released from A Song for ×× was "Depend on You" on December 9, 1998.[30] It became her highest-charting single to that point, peaking at number six, and received a Gold certification from the RIAJ.[31][32]

Reception

edit
Professional ratings
Review scores
SourceRating
AllMusic     [13]
MTV Asia8/10[33]
CDJournal(negative)[15]

A Song for ×× received mixed to positive reviews from music critics. Neil Z. Yeung of AllMusic gave the album three and a half stars out of five, praising the compositions and Hamasaki's potential in the tracks. At the end of the review he stated: "The innocence and tentative confidence of a budding artist are still present on these tracks -- something that would give way months later on her bold breakthrough Loveppears -- making A Song for XX a crucial entry point that hinted at exciting things to come."[13] Wang Yng of MTV Asia awarded the album a score of eight out of ten, stating: "Great songs and Hamasaki's capable singing make this album a good buy. And it's no wonder that she is being touted by music critics as one of the more prominent J-pop singers to watch out for in the near future."[33] A reviewer from CDJournal commented: "Her appeal can be summed up in one word: the transience that comes through in her songs, even if they feel a little childish. Her first album, packed with hits, is sure to sell like hot cakes, but whether listeners find her transience endearing or annoying is up to them."[15]

Commercially, A Song for ×× became a success. Despite previous single sales of around 100,000 copies, Hamasaki's debut album achieved first week sales of 548,210 copies and debuted at number one.[34] It topped the Oricon Albums Chart for five noncensecutive weeks, a remarkable feat for a debut album.[35] Its high first week sales were partly due to its debut sales being the first and second week sales combined (Oricon only has 51 weeks instead of 52).[35] By the end of 1999, the album was ranked at number 16 on the Oricon Yearly Albums Chart with 1,408,930 copies sold.[36] The album stayed in the top ten for eight consecutive weeks, and in the Oricon Top 300 chart for 62 weeks.[37] The Recording Industry Association of Japan (RIAJ) certified the album Million for selling over one million copies in Japan.[a][38][39] A Song for ×× is Hamasaki's sixth best-selling album based on Oricon Style's database.[40] To date, it has sold over 1.452 million copies, making it the 143rd best-selling album of all time in the country.[41] It is also the 94th best-selling album in Japan in the 1990s decade.[42]

Promotion

edit

Hamasaki appeared at an event for her first album A Song for ×× in front of Shibuya 109 on December 26, 1998.[10] On December 28, 1998, Hamasaki appeared as a guest personality on Nippon Broadcasting System's radio program All Night Nippon, competing against Tomomi Kahara, who was then produced by Tetsuya Komuro and had great success as his girlfriend.[43] Since her debut as a singer, she has dared to present a contrasting character, singing songs about loneliness in a high-pitched voice and showing a foolish side to her personality, which became a hot topic among high school girls, but many of them said she looked very similar to Kahara.[10] So, she turned this strategy around and, before the show aired, launched the catchphrase "Ayumi Hamasaki is not stupid," and aired promotional material on television.[10] During the show, people who disliked Hamasaki called in to talk to her, but she made them sympathize with her and make them cry, and the response was so great that the message board on her official website was jammed the next day.[10]

Several tracks from A Song for ×× were featured on remix albums during 1999 and 2000. The first was Ayu-mi-x on May 17, 1999.[44] The second was her February 2000 Eurobeat compilation Super Eurobeat Presents Ayu-ro Mix.[45] Hamasaki then performed several tracks from A Song for ×× on concert tours, including Ayumi Hamasaki Concert Tour 2000 Vol. 1 and Ayumi Hamasaki Concert Tour 2000 Vol. 2.[46][47] The music videos to "Poker Face," "You," "Trust," "For My Dear...," "Depend on You" and other album promotional footage were featured on her 2004 video box set Ayumi Hamasaki Complete Clip Box A.[48]

Track listing

edit

All lyrics are written by Ayumi Hamasaki

CD
No.TitleMusicArranger(s)Length
1."Prologue" (Instrumental)Yasuhiko HoshinoHoshino1:25
2."A Song for ××"HoshinoHoshino4:44
3."Hana"HoshinoHoshino4:07
4."Friend"HoshinoAkimitsu Honma4:11
5."Friend II"Mitsuru IgarashiIgarashi3:59
6."Poker Face"HoshinoHonma4:41
7."Wishing"Hideaki KuwabaraHonma4:29
8."You"HoshinoHonma4:46
9."As If..."Kazuhito KikuchiHonma5:36
10."Powder Snow"KuwabaraHonma5:27
11."Trust"Takashi KimuraHonma, Kimura4:48
12."Depend on You"KikuchiHonma, Takashi Morio4:20
13."Signal"KuwabaraHonma4:25
14."From Your Letter"Akio TogashiTogashi4:38
15."For My Dear..."HoshinoHoshino4:33
16."Present"HoshinoHoshino4:31

Charts

edit

Certification and sales

edit
Region Certification Certified units/sales
Japan (RIAJ)[51] Million 1,451,910[50]

Release history

edit
Region Date Format Catalogue Number
Japan January 1, 1999 (1999-01-01) CD AVCD-11691
Taiwan January 1, 1999 (1999-01-01) CD AVJCD-10008
Hong Kong June 1999 (1999-06) CD AVTCD-95224
China 1999 (1999) CD AVTCD-95224CB
  • SCD-822

References

edit

Notes

edit
  1. ^ Initially received a 3× Platinum certification for 1,200,000 copies, however the 3× Platinum threshold was redefined as 750,000 copies in 2003.

Citations

edit
  1. ^ choconagisa, ayumi hamasaki - a song for xx cm - powder snow, archived from the original on December 13, 2021, retrieved February 10, 2019
  2. ^ "「浜崎の顔では絶対に売れない」浜崎あゆみをカリスマにしたavex22年前の"逆転戦略"とは" (in Japanese). Shūkan Bunshun. Retrieved October 14, 2024.
  3. ^ "AYUMI FEATURING DOHZI-T & DJ BASS「NOTHING FROM NOTHING」" (in Japanese). natalie. Archived from the original on February 8, 2009. Retrieved December 2, 2008.
  4. ^ "Ayumi Hamasaki regrets dropping out of school: 5 things to know about the Japanese pop star". The Straits Times. Retrieved October 14, 2024.
  5. ^ a b c d e Takeuchi Cullen, Lisa (March 25, 2002). "Empress of Pop". Time. p. 3. Archived from the original on April 3, 2002. Retrieved November 28, 2011.
  6. ^ Wilce, Matt. "Big in Japan: Ayumi Hamasaki". Metropolis Magazine. Archived from the original on April 10, 2008. Retrieved March 23, 2008.
  7. ^ a b Shikano, Atsushi (February 20, 2001). "Interview with Ayumi Hamasaki". Rockin'on Japan (in Japanese).
  8. ^ "「浜崎の顔では絶対に売れない」浜崎あゆみをカリスマにしたavex22年前の"逆転戦略"とは" (in Japanese). Shūkan Bunshun. Retrieved October 15, 2024.
  9. ^ "About Mayumi❤︎自己紹介". Mayumi Harada website (in Japanese). Retrieved October 10, 2024.
  10. ^ a b c d e f g h "「浜崎の顔では絶対に売れない」浜崎あゆみをカリスマにしたavex22年前の"逆転戦略"とは" (in Japanese). Shūkan Bunshun. Retrieved October 14, 2024.
  11. ^ a b c d e f g h Kazuki, Okabe. "A Song for ××". Beat Freak. Avex Trax. Archived from the original on May 9, 2001. Retrieved November 24, 2024.
  12. ^ a b c d e f g Hamasaki, Ayumi (1999). A Song for ×× (Liner notes). Ayumi Hamasaki. Japan: Avex Trax, Avex Taiwan. AVCD-11691.
  13. ^ a b c Yeung, Neil Z. "Song for XX – Ayumi Hamasaki". AllMusic. Retrieved May 29, 2023.
  14. ^ "A Song for ×× : 浜崎あゆみ". HMV (in Japanese). January 1, 1999. Retrieved October 10, 2024.
  15. ^ a b c d e f g h i j k l m n o "Ayumi Hamasaki: A Song For XX (Avex Trax)". CDJournal. Retrieved September 14, 2024.
  16. ^ a b c "深すぎる！浜崎あゆみの曲の歌詞を考察！" (in Japanese). April 2, 2024. Retrieved October 10, 2024.
  17. ^ a b c "深すぎる！浜崎あゆみの曲の歌詞を考察！" (in Japanese). April 2, 2024. Retrieved October 10, 2024.
  18. ^ Hamasaki, Ayumi (1999). A Song for ×× (Liner notes). Ayumi Hamasaki. Hong Kong: Avex Trax. AVTCD-95224.
  19. ^ Hamasaki, Ayumi (1999). 給XX之歌 (Liner notes). Ayumi Hamasaki. Taiwan: Avex Trax. AVJCD10008.
  20. ^ Hamasaki, Ayumi (1999). 给XX之歌 (Liner notes). Ayumi Hamasaki. China: Avex Trax, China Record Corporation. AVTCD-95224CB.
  21. ^ Hamasaki, Ayumi (1998). Poker Face (Mini CD Single; Liner notes). Ayumi Hamasaki. Japan: Avex Trax. AVDD-20228.
  22. ^ "Ayumi Hamasaki Poker Face" (in Japanese). Oricon Style. Retrieved July 14, 2016.
  23. ^ Hamasaki, Ayumi (1998). You (Mini CD Single; Liner notes). Ayumi Hamasaki. Japan: Avex Trax. AVDD-20239.
  24. ^ "Ayumi Hamasaki You" (in Japanese). Oricon Style. Retrieved July 14, 2016.
  25. ^ Hamasaki, Ayumi (1998). Trust (Mini CD Single; Liner notes). Ayumi Hamasaki. Japan: Avex Trax. AVDD-20248.
  26. ^ "Ayumi Hamasaki Trust" (in Japanese). Oricon Style. Retrieved July 14, 2016.
  27. ^ "GOLD ALBUM 他認定作品 1998年9月度" [Gold Albums, and other certified works. September 1998 Edition] (PDF). The Record (Bulletin) (in Japanese). 468. Chūō, Tokyo: Recording Industry Association of Japan: 9. November 10, 1998. Archived from the original (PDF) on January 24, 2014. Retrieved January 24, 2014.
  28. ^ Hamasaki, Ayumi (1998). For My Dear... (Mini CD Single; Liner notes). Ayumi Hamasaki. Japan: Avex Trax. AVDD-20267.
  29. ^ "Ayumi Hamasaki For My Dear..." (in Japanese). Oricon Style. Retrieved July 14, 2016.
  30. ^ Hamasaki, Ayumi (1998). Depend on You (Mini CD Single; Liner notes). Ayumi Hamasaki. Japan: Avex Trax. AVDD-20278.
  31. ^ "Ayumi Hamasaki Depend on You" (in Japanese). Oricon Style. Retrieved July 14, 2016.
  32. ^ "GOLD ALBUM 他認定作品 1999年1月度" [Gold Albums, and other certified works. January 1999 Edition] (PDF). The Record (Bulletin) (in Japanese). 472. Chūō, Tokyo: Recording Industry Association of Japan: 9. March 10, 1999. Archived from the original (PDF) on September 28, 2013. Retrieved January 23, 2014.
  33. ^ a b Yng, Wang. "Ayumi Hamasaki: A Song For XX (Avex Trax)". MTV Asia. Archived from the original on August 29, 2006. Retrieved August 31, 2021.
  34. ^ Oricon Style Staff (January 11, 1999). "Oricon Albums Chart – Chart Week January 11, 1999". Oricon; published through Yahoo! GeoCities (in Japanese). Archived from the original on March 28, 2019. Retrieved April 3, 2016.
  35. ^ a b "歴代アルバム１位 601～700". Archived from the original on June 17, 2019. Retrieved May 30, 2024.
  36. ^ a b "Oricon Albums Chart – Annual 1999 Chart" (in Japanese). Oricon Style. Archived from the original on March 5, 2016. Retrieved July 14, 2016.
  37. ^ a b "Oricon Albums Chart – A Song for ××" (in Japanese). Oricon Style. January 1, 1999. Retrieved July 14, 2016.
  38. ^ "GOLD ALBUM 他認定作品 1999年3月度" [Gold Albums, and other certified works. March 1999 Edition] (PDF). The Record (Bulletin) (in Japanese). 474. Chūō, Tokyo: Recording Industry Association of Japan: 9. May 10, 1999. Archived from the original (PDF) on January 22, 2014. Retrieved January 22, 2014.
  39. ^ "GOLD ALBUM 他認定作品 1999年2月度" [Gold Albums, and other certified works. February 1999 Edition] (PDF). The Record (Bulletin) (in Japanese). 473. Chūō, Tokyo: Recording Industry Association of Japan: 9. April 10, 1999. Archived from the original (PDF) on January 23, 2014. Retrieved January 22, 2014.
  40. ^ "Ayumi Hamasaki Albums Ranking" (in Japanese). Oricon Style. Retrieved July 14, 2016.
  41. ^ a b "歴代アルバムランキング". Archived from the original on January 3, 2012. Retrieved February 5, 2008.
  42. ^ a b "1990年代アルバム売上ランキング" (in Japanese). Retrieved August 17, 2024.
  43. ^ "浜崎あゆみのオールナイトニッポン 1998年12月28日". Retrieved October 15, 2024.
  44. ^ Ayu-mi-x (Remix compilation). Ayumi Hamasaki. Avex Trax. 1999. AVCD-11716.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  45. ^ Super Eurobeat Presents Ayu-ro Mix (Remix compilation). Ayumi Hamasaki. Avex Trax. 2000. AVCD-11793.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  46. ^ Concert Tour 2000 A Vol. 1 (Live DVD; Liner notes). Ayumi Hamasaki. Avex Trax. 2000. AVBD-91021.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  47. ^ Concert Tour 2000 A Vol. 2 (Live DVD; Liner notes). Ayumi Hamasaki. Avex Trax. 2000. AVBD-91020.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  48. ^ A Clips Complete Box A (DVD Box Set; Liner notes). Ayumi Hamasaki. Avex Trax. 2004. AVBD-91181~3.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  49. ^ "Top 10 International Albums – Week 15 of 1999" (in Chinese). IFPI Taiwan. April 25, 1999. Archived from the original on December 21, 1999. Retrieved June 11, 2024.
  50. ^ "オリコンランキング情報サービス「you大樹」" [Oricon Ranking Information Service 'You Big Tree'] (in Japanese). Oricon. Retrieved May 21, 2014.
  51. ^ "Japanese single certifications – 浜崎 あゆみ – A Song for ××" (in Japanese). Recording Industry Association of Japan. Retrieved February 2, 2021. Select 1999年2月 on the drop-down menu
Retrieved from "https://en.wiki.x.io/w/index.php?title=A_Song_for_××&oldid=1261007062"