Talk:La intrusa (2001 TV series)

	Mexico portal This article is within the scope of WikiProject Mexico, a collaborative effort to improve the coverage of Mexico on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.MexicoWikipedia:WikiProject MexicoTemplate:WikiProject MexicoMexico articles
???	This article has not yet received a rating on the project's importance scale.

Soap Operas

This article is within the scope of WikiProject Soap Operas, an effort to build consistent guidelines for and improve articles about soap operas and telenovelas on Wikipedia. If you would like to participate, you can edit this article, or visit WikiProject Soap Operas, where you can join the project and/or the discussion.Soap OperasWikipedia:WikiProject Soap OperasTemplate:WikiProject Soap Operassoap opera articles

Broken English machine translation?

Latest comment: 6 years ago1 comment1 person in discussion

BTW, a telenovela is not a soap opera. Article said:

"Beset by debt, Vanessa travels one day to Mexico where she meets Carlos Alberto, who she falls in love with. He, however, despite being a physical clone of Virginia, Vanessa despises for his rudeness and impudence and even just missing her."

The pronoun He is impossible here. Its antecedent is Alberto. He cannot be a clone of Virginia, because He is a man! Is this a machine translation? Some bilingual who knows the story should revise this article & write English. I am confident that the "He" part should go more like "He, however, despises Vanessa for her rudeness and impudence." I don't think clone is the right word here. This looks like a faulty translation of the Spanish version of this article. (PeacePeace (talk) 00:32, 19 February 2018 (UTC))Reply

Add topic