This article needs additional citations for verification. (August 2012) |
"Razom nas bahato" (Ukrainian: Разом нас багато, IPA: [ˈrɑzom ˈnɑz bɐˈɦɑto]; "Together we are many") is a hip hop song by GreenJolly, which became the unofficial anthem of the Ukrainian Orange Revolution in 2004.[3] The literal translation of the chorus line is "Together we are many, we cannot be defeated" (Ukrainian: Разом нас багато, нас не подолати, romanized: Razon nas bahato, nas ne podolaty).[3]
 "Razom nas bahato" | |
|---|---|
 GreenJolly performing at the Eurovision Song Contest 2005 in Kyiv | |
| Eurovision Song Contest 2005 entry | |
| Country | |
| Artist(s) | |
| Languages | |
| Composer(s) |
|
| Lyricist(s) |
|
| Finals performance | |
| Final result | |
| Final points | |
| Entry chronology | |
| ◄ "Wild Dances" (2004) | |
| "Show Me Your Love" (2006) ► | |
Background
editThe song deliberately resembles a title of a famous Chilean song of Quilapayún used by the Unidad Popular, "El pueblo unido jamás será vencido" ("The people united will never be defeated"), written by composer Sergio Ortega.
The original song was entirely in Ukrainian, and was written specifically to refer to the 2004 presidential election, even going so far as to name Presidential candidate Viktor Yushchenko by name.[4]
2005 Eurovision Song Contest entry
editThe song was the Ukraine entry at the Eurovision Song Contest 2005 in Kyiv.[3] As a requirement of the song contest rules, forbidding direct political references, lyrics mentioning Yuschenko were removed. The verses were rewritten to include both Ukrainian and English lyrics, while the chorus' sentence "Razom nas bahato" was repeated in eight languages: Ukrainian, Polish, German, Spanish, Czech, French and Russian.[5][1]
A group of Polish rappers created a remix of "Razom nas bahato" entitled "Jest nas wielu", that became popular in Poland.[6][7]
See also
editReferences
edit- ^ a b c "2005 - Ukraine". diggiloo.net. Archived from the original on 2023-06-01. Retrieved 2023-11-19.
Placing - 19th (30 points) - Razom nas bahato
- ^ a b "Grand Final of Kyiv 2005 - Eurovision Song Contest". Eurovision Song Contest. Archived from the original on 2023-10-14. Retrieved 2023-11-19.
Ukraine - Greenjolly - Razom Nas Bahato - 30(points) 19th
- ^ a b c "What happened to Orange Revolution band Greenjolly?". Kyiv Post. 23 November 2011. Archived from the original on 2023-11-20.
- ^ "2005 - Ukraine (Orange Revolution song used in 2004)". diggiloo.net. Archived from the original on 2023-06-01. Retrieved 2023-11-19.
This song is dedicated to the new president of the Ukraine, Viktor Yushchenko. It was the theme song of the Orange Revolution (end of 2004).
- ^ Roel Philips (2005-03-30). "Eurovision Greenjolly to sing in eight languages - ESCToday.com". ESCToday.com. Archived from the original on 2023-01-26. Retrieved January 25, 2020.
- ^ Paweł Jurczak (2005-04-16). "'Razom nas bahato' remix hits Polish charts". ESC Today. www.esctoday.com. Archived from the original on 2022-05-23. Retrieved 2015-10-04.
- ^ "Hymn pomarańczowej rewolucji po polsku". Gazeta.pl (in Polish). www.wiadomosci.gazeta.pl. 2005-01-25. Retrieved 2015-10-04.
External links
edit- "Razom Nas Bahato" - lyrics and video on the GreenJolly official web site
- "Razom Nas Bahato" - lyrics and video on the Eurovision World
- "Kyiv 2005 - Eurovision Song Contest" - official Eurovision web site on Eurovision 2005 held in Kyiv with result scoreboard
- Original (pre-Eurovision Song Contest 2005) protest lyrics reprinted by The Ukrainian Weekly