Wikipedia

Gongsun Zan

(Redirected from Gongsun Yue)

Gongsun Zan (pronunciationⓘ) (before 161[a] - April or May 199[b]), courtesy name Bogui, was a Chinese military general, politician, and warlord who lived during the late Eastern Han dynasty.

Gongsun Zan
公孫瓚
A Qing dynasty illustration of Gongsun Zan
Inspector of You Province (幽州刺史)
(self-appointed)
In office
193 (193) – March 199 (March 199)
MonarchEmperor Xian of Han
General of the Vanguard (前將軍)
In office
192 (192) – March 199 (March 199)
MonarchEmperor Xian of Han
General of Uplifting Martial Might
(奮武將軍)
In office
189–192
MonarchEmperor Xian of Han
Personal details
BornBefore 161
Qian'an, Hebei
DiedApril or May 199
Yi County, Hebei
ChildrenGongsun Xu (公孫續)
Relatives
  • Gongsun Yue (公孫越) (cousin)
  • Gongsun Fan (公孫範) (cousin)
OccupationMilitary general, politician, warlord
Courtesy nameBogui (伯珪)
PeerageMarquis of Yi (易侯)
Chinese name
Traditional Chinese公孫瓚
Simplified Chinese公孙瓒
Transcriptions
Standard Mandarin
Hanyu PinyinGōngsūn Zàn
Wade–GilesKung1-sun1 Tsan4
Middle Chinese
Middle Chinesekuŋ-suən d͡zɑnX
Old Chinese
Zhengzhang*kloːŋ suːn zaːnʔ
In this Chinese name, the family name is Gongsun.

Early life and battles with the foreign tribes

edit

Gongsun Zan was born in Lingzhi, Liaoxi Commandery (遼西郡), which is present-day Qian'an, Hebei.[1] He served in the secreteriat commandery. His appearance was striking and his voice bearing. Furthermore, he was a talented orator. During any discussions, he would not waste time on trivial matters and concentrate on the important with great memory and pertinence in his arguments.[2] The local Administrator (太守), whose surname was Hou (侯), was greatly impressed and married his daughter to him. He also sent him to study under the tutelage of Lu Zhi.[3] Where he bonded with Liu Bei, one of his classmates. Since Gongsun Zan was older, Liu Bei treated him like an older brother.[4]

He was appointed as official serving in a commandery. When his Administrator (太守), whose surname was Liu (劉), was summoned by the Minister of Justice (廷尉) for an offense. Gongsun Zan drove his chariot and supported him during the travel. When he was exiled to Rinan Commandery (日南郡) in Jiao Province, Gongsun Zan decided to accompany him and prepared rice and meat as offering to his ancestors on the northen hill.[5] There, raising his cup, he declared: "I was a son and now a subordinate, going to Rinan. Now, the place is hard to live and I'm uncertain if I may one day return. Therefore, I pay my respect to my ancestors." He was so passionate in his demonstration that none did not cry watching him. As they were going south, Administrator Liu was pardoned.[6]

Gongsun Zan was nominated as a xiaolian (civil service candidate) and appointed as Chief Clerk (長史) in Liaodong. During a patrol with tens of horsemen, he met hundreds of Xianbei riders. While retreating, Gongsun Zan told to his men that if they did not fight back then they would all be killed. With blade attached on both ends of his spear, he led the charge through the barbarians, killing and wounding them by dozens while losing half of his troop, managing to escape.[7] The Xianbei fearful of him did not dare to pursue. He was promoted to Prefect (令) of Zhuo County (涿縣).[8]

During the Guanghe (光和; 178–184 period), Gongsun Zan was appointed as commander of 3 000 soldiers from You Province to quell a rebellion in Liang Province. However, in the northeast Zhang Chun (張純) started his own rebellion after securing the help of the Wuhuan leader Qiuliju. The rebels plundered Ji, killed and stole officals and civilians alike, from Youbeiping Commandery to Liaoxi Commandery, destroying everything in their path.[9]

Gongsun Zan led his army against Zhang Chun defeating him and for his victory was promoted to Commandant of Cavalry (騎都尉). Following this the Wuhuan leader of Tanzhi (談指) surrendered alongside his tribe to Gongsun Zan. For this, he was appointed as General of the Household (中郎將) and received a marquis title.[10]

However, Gongsun Zan made a costly error as he pursued Zhang Chun without waiting for reinforcements. Soon, Qiuliju came to Zhang Chun’s aid and they forced Gongsun Zan to fall back. He fled to the town of Guanzi (管子) in Liaoxi, where Qiuliju besieged him for over 200 days. Eventually, Gongsun Zan took advantage of a snowstorm to drive through a hole in the encirclement to escape. However, he also suffered around 50 to 60% losses of his soldiers. Still, he kept command of the forces in the area and fought with the rebel tribes for five or six years. Qiuliju and other Wuhuan leaders plundered the four provinces of Qing, Xu, You and Ji. Gongsun Zan was unable to prevent them from looting and killing common people.[11]

Service under Liu Yu (189–191)

edit

Liu Yu was known to be virtuous and kind. He served as Inspector of You Province (幽州刺史) and had good relations with the foreigners. Therefore, the Han government believed he could resolve the situation without the need of armed forces. He was appointed with greater authority as Governor of You Province (幽州牧). When he arrived, Liu Yu sent emissaries to the tribes to resolve the situation peacefully if they killed Zhang Chun. When Qiuliju and other Wuhuan leaders learned that Liu Yu was here, they wanted to surrender. However Gongsun Zan was afraid that Liu Yu's achievement would outshine his own therefore he ordered his men to kill their messengers. When the tribes learned about this, they started to meet secretly with Liu Yu. Liu Yu decided to withdraw troops from their garrisons while Gongsun Zan maintained a presence at Youbeiping Commandery of 10 000 soldiers. Zhang Chun abandoned his family and fled to the Xianbei but was killed by his subordinate Wang Zheng, who had his head sent to Liu Yu. Wang Zheng received a marquis title while Liu Yu was promoted to Grand Commandant (太尉) and enfeoffed as the Marquis of Xiangben (襄賁侯).[12][13]

Emperor Xian of Han wanted to escape Dong Zhuo's influence and secretly sent Liu Yu's son, Liu He (劉和) to inform his father of his intention and assist him when he would move back east. However, Yuan Shu captured Liu He and ordered him to ask for soldiers as Yuan Shu pretented he would use them to rescue the emperor. Liu Yu sent several thousand horsemen. Gongsun Zan knew that Yuan Shu was lying and didn't want to send soldiers however Liu Yu refused to listen to him. As Gongsun Zan feared Yuan Shu would hold a grudge. He sent his younger cousin, Gongsun Yue with a thousand horsemen while advising Yuan Shu that he should keep Liu He and Liu Yu's soldiers. From then on, Liu Yu and Gongsun Zan were no longer on good terms. Liu He later escaped but was again imprisoned by Yuan Shao.[14]

Conflict with Yuan Shao (191–193)

edit

Gongsun Yue died at the Battle of Yangcheng and Gongsun Zan blamed Yuan Shao for his cousin's death. He raised troops and prepared for a campaign. Yuan Shao was afraid and offered his position as Administrator of Bohai to Gongsun Fan, a cousin of Gongsun Zan. However, Gongsun Fan led the troops of Bohai to join Gongsun Zan. They defeated Yellow Turban rebels present in Qing and Xu provinces. Their armies were impressive and moved toward Jie Bridge.[15] Gongsun Zan also wrote a memorial to the imperial court, where he listed Yuan Shao's crimes. Thereafter, he led his armies and defeated Yuan Shao forces on his way.[16]

Gongsun Zan appointed Yan Gang as Inspector of Ji Province, Tian Kai as Inspector of Qing Province, Shan Jing as Inspector of Yan Province alongside his own officials to the commanderies and counties. While Yuan Shao led his army at Guangzong to face him. Qu Yi defeated Gongsun Zan and captured Yan Gang. Gongsun Zan then fled to Bohai and later alongside Gongsun Fan returned to Ji, where the relation with Liu Yu deteriorated.[17]

Against Liu Yu (193)

edit

As Liu Yu thought Gongsun Zan would rebel, he raised an army to attack him. However, Liu Yu was defeated and fled to Juyong. Gongsun Zan conquered Juyong and captured Liu Yu, taking him back to Ji. Around this time, Duan Xun (段訓) was sent to grant additional honours to Liu Yu. Also, promote Gongsun Zan to General of the Vanguard (前將軍) and enfeoffed as the Marquis of Yi (易侯). Gongsun Zan forced Duan Xun to justify the execution of Liu Yu under the pretense that Liu Yu wanted to proclaim himself Emperor.[18]

When Liu Yu tried to resolve the matters peacefully with the foreign tribes. Gongsun Zan would disagree with him, attacking them as he believed they couldn't be controled. Also, thinking that if they used gold and gifts then the foreigners would belittle the Han forces. Hence this solution could only work temporary, not for a long time. Therefore, Gongsun Zan prevented Liu Yu from bestowing rewards to the foreigners. Liu Yu tried to meet with Gongsun Zan but Gongsun Zan would always refuse pretending that he was ill. After Gongsun Zan's defeat at Jieqiao. Liu Yu wanted to attack him however he was dissuaded by his official, Wei You who told him that he needed to be tolerant of Gongsun Zan's flaws as he was a man of great military and politic talents and those abilities were needed to secure the realm.[19]

A year later, Wei You died of illness and Liu Yu alongside his officials decided to secretly attack Gongsun Zan. However, Gongsun Zan's soldiers surrounded by hostile forces managed to force their way through the city's gate to regroup, pushed on by the fear of total anhilation. Liu Yu's soldiers were also disorganized and lacked experience. Moreover, Liu Yu ordered them not to disrupt the people and prevent destruction of their houses. Gongsun Zan used this, distraught them with a fire before leading his soldiers to the attack. Liu Yu's troops were greatly defeated while he fled to Juyong. Gongsun Zan then captured him alongside the families of his subordinates. He also killed the government officials and the people of the scholar-gentry.[20]

Before Liu Yu's execution, Gongsun Zan had him exposed in town. Telling that if Liu Yu would become Emperor then he would surely be saved by Heaven's rain. As it was one of the hottest day of summer, there was no rain therefore Gongsun Zan killed Liu Yu. Just as he was about to be executed, many of his subordinates joined him. Insulting Gongsun Zan for his actions therefore Gongsun Zan had them killed alongside Liu Yu.[21][22]

Struggle in the north (193–199)

edit

From then on, Gongsun Zan became arrogant and conceited with others.[23] He had all the well educated scholars and officials sent in far away land. When someone asked him why, he answered that the people from the gentry believe they have a right to hold office on account of their wealthy families and have no gratitude. He associated with arrogant and bold, from the common people. Among them were the fortune teller, Liu Weitai, the silk trader, Li Yizi, the merchant Yue Hedang alongside others. These three swore brotherhood with Gongsun Zan, who acted as the eldest brother. They had immense wealth in the hundreds of millions, some married their daughters to Gongsun Zan's sons and compared themselves to the legends of the past.[24]

Liu Yu's subordinates joined with Wuhuan leader, Yan Rou to fight against Gongsun Zan. Their forces combined several tens of thousands, both foreign tribes and Han soldiers. Jointly, they greatly defeated Gongsun Zan's forces led by his Administrator of Yuyang, Zou Dan (鄒丹) and killed him. Yuan Shao also cooperated his troops led by Qu Yi and Liu He with Liu Yu's subordinates to attack Gongsun Zan. Gongsun Zan's army was often defeated therefore he retreated to Yijing where he prepared strong defences.[25]

Around this time, there was a saying among the local children: "Zhang Yan advances to the south while Yuan Shao is moving to the north. In between them, it is small but the only place to find solace." Gongsun Zan believed this place was Yijing therefore he built his defences there. About this, Pei Songzhi commented that as the saying was lacking rhythm, we may be missing some of his words. He believes that the original meaning was for Gongsun Zan to defend Yijing, with no further goal but since Gongsun Zan was instrumental in the destruction of the Yellow Turbans, he had too much ambition and appointed his subordinates as Inspectors of three provinces to expand against Yuan Shao. This was the reason of his failure.[26][27]

Gongsun Zan's officers outside of Yijing asked that he would welcome them. However, he refused as he believes that if he allowed them in then they would no longer fight to the fullest. This created the opposite effect as when Yuan Shao reached Gongsun Zan's southern territories, his officers realized they could not defend themselves and would be without outside help. Therefore, they killed their superiors to surrender. While others were defeated by Yuan Shao's army. Yuan Shao easily penetrated inside Gongsun Zan's land.[28]

Gongsun Zan built ten moats and between all of them, he constructed fortress with a tower at the center to connect them to each other. In the middle, surrounded by the other fortifications. He built his own castle, where he provisioned it with his grain supplies. He would garrison his officers inside the towers and communicate with them his written orders via pulleys. Surrounded by a thousand of fortifications, he would spend his time with his wives and concubines.[29][30]

Gongsun Zan told his subordinates that as they no longer have the strengh to resolve problems by military forces, it was better for them to rest and administer the agriculture. As they have multiple fortifications protecting them, they could defend themselves until the situation was better. Yuan Shao had his generals attack Gongsun Zan for years but they could not defeat him. Yuan Shao also wrote a long letter, where he tried to convince Gongsun Zan to amend their relation. However, Gongsun Zan gave no answer and further develop his military base. He told his advisor, Guan Jing that although people are fighting everywhere, none of them can stand around his fortress for long therefore Yuan Shao wouldn't be a source of worry.[31][32]

In 199, Yuan Shao besieged Yijing. Gongsun Zan then sent his son, Gongsun Xu requesting help from the Heishan bandits. He also wanted to lead his cavalry out of the siege and joined with them to attack Ji Province however his advisor, Guan Jing told him that if he were to leave, the fortress would be surely be lost without his leadership to hold the defenders together. With his base lost, Gongsun Zan would have nowhere to go and would be defeated. Guan Jing further believed that Yuan Shao would retreat and from there, all the armies reunited could pursue him.[33]

Afterwards, Gongsun Zan sent a messenger to his son. Where he compared Yuan Shao's army to a ghost. Constantly trying to overcome his fortifications with their towers, under the sound of drums and horns. Whether during day or night, there is no moment of peace. Further urging him to reach Zhang Yan and lead fast cavalry. By the time, he arrived set a fire to the north then he would lead his soldiers out. If he failed and Gongsun Zan died then he would have the whole world to find a safe place. Gongsun Zan also had a dream of his fortress being destroyed and thought he would be defeated. He sent a letter about this to his son however it was intercepted. Chen Lin then pretending that it was written from his son, sent a letter to disuade him from trying to break the siege.[34][35][36]

One of Yuan Shao's soldiers captured the messenger and they learned about the signal. Yuan Shao forces then used it to trick Gongsun Zan. When Gongsun Zan led his soldiers out, he was ambushed and greatly defeated but still managed to retreat back to his castle. Yuan Shao's soldiers however digged tunnels and supported by underground constructions, they overcame the towers until they reached Gongsun Zan's own central fortress. They then set fire to the tower, forcing it to fall. Knowing that he was defeated, Gongsun Zan committed suicide through self-immolation, after killing his sisters, wives and children.[37][38][39][40]

Family

edit
  • Gongsun Yue (公孫越), Gongsun Zan's younger second cousin. Gongsun Zan sent him with 1,000 troops and supplies to assist the warlord Yuan Shu, who was in a proxy war with his half-brother Yuan Shao. Gongsun Yue died after being hit by a stray arrow during the Battle of Yangcheng in 191 while fighting alongside Sun Jian (Yuan Shu's proxy) against Zhou Yu (Renming) (Yuan Shao's proxy). Gongsun Zan used Gongsun Yue's death as an excuse to declare war on Yuan Shao.
    • In the 14th-century historical novel Romance of the Three Kingdoms, Gongsun Yue is Gongsun Zan's younger brother. Gongsun Zan sends Gongsun Yue as a messenger to demand that Yuan Shao keep his promise by dividing Ji Province between him and Gongsun Zan after seizing it from Han Fu, but Yuan Shao refuses. While Gongsun Yue is on his return journey, Yuan Shao orders his men to pretend to be Dong Zhuo's soldiers and then ambush and kill Gongsun Yue. Gongsun Zan sees through Yuan Shao's ruse and subsequently declares war on him.
  • Gongsun Fan (公孫範), Gongsun Zan's younger second cousin. He leads troops from Bohai Commandery (勃海郡) to join Gongsun Zan. He also fought in the Battle of Jieqiao alongside Gongsun Zan against Yuan Shao.
  • Gongsun Xu (公孫續), Gongsun Zan's son. During the Battle of Yijing (198–199), Gongsun Zan sent him to seek reinforcements from the Heishan bandits led by Zhang Yan. They returned too late as Gongsun Zan had already been defeated by Yuan Shao and had committed suicide along with the rest of his family. Gongsun Xu later met his end at the hands of the Chuge (屠各), a Xiongnu tribe.

White Horse Righteous Followers

edit

During his battles, Gongsun Zan always rode a white horse. Whenever he had the opportunity, he would pursue the ennemy and was often victorious. The foreigners warned each other about him and to avoid the "white horse". White horses were therefore feared by them. Gongsun Zan then selected thousands of white horses for his soldiers, calling them the "White Horse Righteous Followers" (白馬義從). According to another account. Among the foreign tribes, the strong soldiers were the ones to ride white horses. Gongsun Zan's army was composed of thousands of strong soldiers, most of them riding white horses therefore they were given this nickname.[41]

In Romance of the Three Kingdoms

edit
 
Zhao Yun displays valour in front of Gongsun Zan

Gongsun Zan is a character in the 14th-century historical novel Romance of the Three Kingdoms, which romanticises the events before and during the Three Kingdoms period of China. He leads an elite cavalry unit called the "White Riders" and has served on the northern and eastern frontiers of the Han Empire by defending the borders from incursions by various non-Han Chinese tribes. In 191, Gongsun Zan joins the coalition against Dong Zhuo, the warlord who seized power in Luoyang and holds the figurehead Emperor Xian hostage. After the coalition breaks up, he gets into a rivalry with Yuan Shao over the territories in northern China and engages him in a series of battles throughout the 190s, starting with the Battle of Jieqiao and ending with his defeat and death at the Battle of Yijing.

In the novel, Gongsun Zan is nicknamed "White Horse General" because the elite cavalry unit he leads is made up completely of horses of pure white. The reason for doing so is that he knows that the non-Han Chinese tribes consider white horses sacred animals so they will run away when they encounter an enemy unit riding white horses in battle.

edit

Gongsun Zan is one of the main playable characters of the video game Total War: Three Kingdoms, developed by Creative Assembly and published by Sega.[42]

See also

edit

Notes

edit
  1. ^ According to Liu Bei's biography in Records of the Three Kingdoms, Gongsun Zan was older than Liu Bei, and Liu Bei treated Gongsun Zan like an elder brother. Since Liu Bei was born in 161, Gongsun Zan's birth year must be earlier. (瓒年长，先主以兄事之。) Records of the Three Kingdoms, vol. 32
  2. ^ According to Liu Xie's biography in the Book of the Later Han, Yuan Shao occupied Yijing (with Gongsun Zan dying in the siege) in the 3rd month of Jian'an 4. This corresponds to 14 Apr to 12 May 199 on the Julian calendar. ([建安]四年春三月，袁绍攻公孙瓒于易京，获之。) Houhanshu, vol.09

References

edit

Citations

edit
  1. ^ (公孫瓚字伯珪，遼西令支人也。) Sanguozhi vol. 8.
  2. ^ (《典略》曰：瓚性辯慧，每白事不肯梢入，常總說數曹事，無有忘誤，太守奇其才。) Dianlue annotation in Sanguozhi vol. 8.
  3. ^ (為郡門下書佐。有姿儀，大音聲，侯太守器之，以女妻焉，遣詣涿郡盧植讀經。) Sanguozhi vol. 8.
  4. ^ (而瓚深與先主相友。瓚年長，先主以兄事之。) Sanguozhi vol. 32.
  5. ^ (後復為郡吏。劉太守坐事徵詣廷尉，瓚為御車，身執徒養。及劉徙日南，瓚具米肉，於北芒上祭先人，) Sanguozhi vol. 8.
  6. ^ (舉觴祝曰：「昔為人子，今為人臣，當詣日南。日南瘴氣，或恐不還，與先人辭於此。」再拜慷慨而起，時見者莫不歔欷。劉道得赦還。) Sanguozhi vol. 8.
  7. ^ (瓚以孝廉為郎，除遼東屬國長史。嘗從數十騎出行塞，見鮮卑數百騎，瓚乃退入空亭中，約其從騎曰：「今不沖之，則死盡矣。」瓚乃自持矛，兩頭施刃，馳出刺胡，殺傷數十人，亦亡其從騎半，遂得免。) Sanguozhi vol. 8.
  8. ^ (鮮卑懲艾，後不敢復入塞。遷為涿令。) Sanguozhi vol. 8.
  9. ^ (光和中，涼州賊起，發幽州突騎三千人，假瓚都督行事傳，使將之。軍到薊中，漁陽張純誘遼西烏丸丘力居等叛，劫略薊中，自號將軍，略吏民攻右北平、遼西屬國諸城，所至殘破。) Sanguozhi vol. 8.
  10. ^ (瓚將所領，追討純等有功，遷騎都尉。屬國烏丸貪至王率種人詣瓚降。遷中郎將，封都亭侯，) Sanguozhi vol. 8.
  11. ^ (進屯屬國，與胡相攻擊五六年。丘力居等鈔略青、徐、幽、冀，四州被其害，瓚不能禦。) Sanguozhi vol. 8.
  12. ^ (朝議以宗正東海劉伯安既有德義，昔為幽州刺史，恩信流著，戎狄附之，若使鎮撫，可不勞眾而定，乃以劉虞為幽州牧。) Sanguozhi vol. 8.
  13. ^ (虞到，遣使至胡中，告以利害，責使送純首。丘力居等聞虞至，喜，各遣譯自歸。瓚害虞有功，乃陰使人徼殺胡使。胡知其情，間行詣虞。虞上罷諸屯兵，但留瓚將步騎萬人屯右北平。純乃棄妻子，逃入鮮卑，為其客王政所殺，送首詣虞。封政為列侯。虞以功即拜太尉，封襄賁侯。) Sanguozhi vol. 8.
  14. ^ (虞子和為侍中，在長安。天子思東歸，使和偽逃卓，潛出武關詣虞，令將兵來迎。和道經袁術，為說天子意。術利虞為援，留和不遣，許兵至俱西，令和為書與虞。虞得和書，乃遣數千騎詣和。瓚知術有異志，不欲遣兵，止虞，虞不可。瓚懼術聞而怨之，亦遣其從弟越將千騎詣術以自結，而陰教術執和，奪其兵。由是虞、瓚益有隙。和逃術來北，復為紹所留。) Sanguozhi vol. 8.
  15. ^ (是時，術遣孫堅屯陽城拒卓，紹使周昂奪其處。術遣越與堅攻昂，不勝，越為流矢所中死。瓚怒曰：「余弟死，禍起於紹。」遂出軍屯磐河，將以報紹。紹懼，以所佩勃海太守印綬授瓚從弟範，遣之郡，欲以結援。範遂以勃海兵助瓚，破青、徐黃巾，兵益盛；進軍界橋。) Sanguozhi vol. 8.
  16. ^ (《典略》載瓚表紹罪狀曰：...遂舉兵與紹對戰，紹不勝。) Dianlue annotation in Sanguozhi vol. 8.
  17. ^ (以嚴綱為冀州，田楷為青州，單經為兗州，置諸郡縣。紹軍廣川，令將麴義先登與瓚戰，生禽綱。瓚軍敗走勃海，與範俱還薊，於大城東南築小城，與虞相近，稍相恨望。) Sanguozhi vol. 8.
  18. ^ (虞懼瓚為變，遂舉兵襲瓚。虞為瓚所敗，出奔居庸。瓚攻拔居庸，生獲虞，執虞還薊。會卓死，天子遣使者段訓增虞邑，督六州；瓚遷前將軍，封易侯。瓚誣虞欲稱尊號，脅訓斬虞。) Sanguozhi vol. 8.
  19. ^ (《魏氏春秋》曰：初，劉虞和輯戎狄，瓚以胡夷難禦，當因不賓而討之，今加財賞，必益輕漢，效一時之名，非久長深慮。故虞所賞賜，瓚輒鈔奪。虞數請會，稱疾不往。至是戰敗，虞欲討之，告東曹掾右北平人魏攸。攸曰：「今天下引領，以公為歸，謀臣爪牙，不可無也。瓚，文武才力足恃，雖有小惡，固宜容忍。」乃止。) Wei Shi Chunqiu annotation in Sanguozhi vol. 8.
  20. ^ (後一年，攸病死。虞又與官屬議，密令眾襲瓚。瓚部曲放散在外，自懼敗，掘東城門欲走。虞兵無部伍，不習戰，又愛民屋，敕令勿燒。故瓚得放火，因以精銳衝突。虞眾大潰，奔居庸城。瓚攻及家屬以還，殺害州府，衣冠善士殆盡。) Wei Shi Chunqiu annotation in Sanguozhi vol. 8.
  21. ^ (《典略》曰：瓚曝虞於市而祝曰：「若應為天子者，天當降雨救之。」時盛暑，竟日不雨，遂殺虞。) Dianlue annotation in Sanguozhi vol. 8.
  22. ^ (《英雄記》曰：虞之見殺，故常山相孫瑾、掾張逸、張瓚等忠義憤發，相與就虞，罵瓚極口，然後同死。) Yingxiong Ji annotation in Sanguozhi vol. 8.
  23. ^ (瓚上訓為幽州刺史。瓚遂驕矜，記過忘善，多所賊害。) Sanguozhi vol. 8.
  24. ^ (《英雄記》曰：瓚統內外，衣冠子弟有材秀者，必抑使困在窮苦之地。或問其故，答曰：「今取衣冠家子弟及善士富貴之，皆自以為職當得之，不謝人善也。」所寵遇驕恣者，類多庸兒，若故卜數師劉緯台、販繒李移子、賈人樂何當等三人，與之定兄弟之誓，自號為伯，謂三人者為仲叔季，富皆巨億，或取其女以配己子，常稱古者曲周、灌嬰之屬以譬也。) Yingxiong Ji annotation in Sanguozhi vol. 8.
  25. ^ (虞從事漁陽鮮于輔、齊周、騎都尉鮮于銀等，率州兵欲報瓚，以燕國閻柔素有恩信，共推柔為烏丸司馬。柔招誘烏丸、鮮卑，得胡、漢數万人，與瓚所置漁陽太守鄒丹戰於潞北，大破之，斬丹。袁紹又遣麴義及虞子和，將兵與輔合擊瓚。瓚軍數敗，乃走還易京固守。) Sanguozhi vol. 8.
  26. ^ (《英雄記》曰：先是有童謠曰：「燕南垂，趙北際，中央不合大如礪，惟有此中可避世。」瓚以易當之，乃築京固守。) Yingxiong Ji annotation in Sanguozhi vol. 8.
  27. ^ (瓚別將有為敵所圍，義不救也。其言曰：「救一人，使後將恃救不力戰；今不救此，後將當念在自勉。」是以袁紹始北擊之時，瓚南界上別營自度守則不能自固，又知必不見救，是以或自殺其將帥，或為紹兵所破，遂令紹軍徑至其門。) Pei Songzhi's annotation in Sanguozhi vol. 8.
  28. ^ (臣松之以為童謠之言，無不皆驗；至如此記，似若無徵。謠言之作，蓋令瓚終始保易，無事遠略。而瓚因破黃巾之威，意志張遠，遂置三州刺史，圖滅袁氏，所以致敗也。) Yingxiong Ji annotation in Sanguozhi vol. 8.
  29. ^ (為圍塹十重，於塹裡築京，皆高五六丈，為樓其上；中塹為京，特高十丈，自居焉，積穀三百萬斛。) Sanguozhi vol. 8.
  30. ^ (《英雄記》曰：瓚諸將家家各作高樓，樓以千計。瓚作鐵門，居樓上，屏去左右，婢妾侍側，汲上文書。) Yingxiong Ji annotation in Sanguozhi vol. 8.
  31. ^ (瓚曰：「昔謂天下事可指麾而定，今日視之，非我所決，不如休兵，力田畜谷。兵法，百樓不攻。今吾樓櫓千重，食盡此谷，足知天下之事矣。」欲以此弊紹。紹遣將攻之，連年不能拔。) Sanguozhi vol. 8.
  32. ^ (《漢晉春秋》曰：袁紹與瓚書曰：...〈瓚不答，而增脩戎備。謂關靖曰：「當今四方虎爭，無有能坐吾城下相守經年者明矣。袁本初其若我何！」) Han Jin Chunqiu annotation in Sanguozhi vol. 8.
  33. ^ (建安四年，紹悉軍圍之。瓚遣子求救於黑山賊，复欲自將突騎直出，傍西南山，擁黑山之眾，陸梁冀州，橫斷紹後。長史關靖說瓚曰：「今將軍將士，皆已土崩瓦解，其所以能相守持者，顧戀其居處老小，以將軍為主耳。將軍堅守曠日，袁紹要當自退；自退之後，四方之眾必復可合也。若將軍今舍之而去，軍無鎮重，易京之危，可立待也。將軍失本，孤在草野，何所成邪！」瓚遂止不出。) Sanguozhi vol. 8.
  34. ^ (救至，欲內外擊紹。遣人與子書，刻期兵至，舉火為應。) Sanguozhi vol. 8.
  35. ^ (《典略》曰：瓚遣行人文則齎書告子續曰：「袁氏之攻，似若神鬼，鼓角鳴於地中，梯衝舞吾樓上。日窮月蹴，無所聊賴。汝當碎首於張燕，速致輕騎，到者當起烽火於北，吾當從內出。不然，吾亡之後，天下雖廣，汝欲求安足之地，其可得乎！」) Dianlue annotation in Sanguozhi vol. 8.
  36. ^ (《獻帝春秋》曰：瓚夢薊城崩，知必敗，乃遣間使與續書。紹候者得之，使陳琳更其書曰：「蓋聞在昔衰周之世，僵戶流血，以為不然，豈意今日身當其衝！」) Xiandi Chunqiu annotation in Sanguozhi vol. 8.
  37. ^ (紹侯者得其書，如期舉火。瓚以為救兵至，遂出欲戰。紹設伏擊，大破之，復還守。紹為地道，突壞其樓，稍至中京。) Sanguozhi vol. 8.
  38. ^ (瓚自知必敗，盡殺其妻子，乃自殺。) Sanguozhi vol. 8.
  39. ^ (紹設伏，瓚遂大敗，復還保中小城。自計必無全，乃悉縊其姊妹妻子，然後引火自焚。) Houhanshu vol. 73.
  40. ^ (《英雄記》曰：袁紹分部攻者掘地為道，穿穴其樓下，稍稍施木柱之，度足達半，便燒所施之柱，樓輒傾倒。) Yingxiong Ji annotation in Sanguozhi vol. 8.
  41. ^ (瓚每與虜戰，常乘白馬，追不虛發，數獲戎捷，虜相告云「當避白馬」。因虜所忌，簡其白馬數千匹，選騎射之士，號爲白馬義從；一曰胡夷健者常乘白馬，瓚有健騎數千，多乘白馬，故以號焉。) Yingxiong Ji annotation in Sanguozhi vol. 6.
  42. ^ "Total War Three Kingdoms: Who are the warlords?". IGN Nordic. June 2019. Retrieved 29 January 2023.

Bibliography

edit
Retrieved from "https://en.wiki.x.io/w/index.php?title=Gongsun_Zan&oldid=1260807262#Family"