"Ich steh an deiner Krippen hier" (I stand by your manger here) is a German Christmas hymn, with lyrics by Paul Gerhardt which were first published in 1653. It was then sung with an older melody by Martin Luther, but a melody which was likely[1] created by Johann Sebastian Bach for Schemellis Gesangbuch of 1736 is now part of current Protestant and Catholic hymnals.
| "Ich steh an deiner Krippen hier" | |
|---|---|
| Christmas hymn | |
_Noten.jpg) | |
| English | I stand by your manger here |
| Text | by Paul Gerhardt |
| Language | German |
| Melody | Zahn 4429a and 4659–4666 |
| Published | 1653 |
History
editThe Lutheran theologian and minister Paul Gerhardt wrote the text of 15 stanzas. It was first published in the fifth edition of Johann Crüger's hymnal Praxis pietatis melica in 1653.[2] It was first a song of individual reflection and devotion, which became part of congregational singing only later, such as in 1709 in the hymnal Geistliche und Liebliche Lieder by Johann Porst.[2]
In Germany, it is present in both the 1993 Protestant (Evangelisches Gesangbuch)[3] and Catholic hymnals (Gotteslob).[4] It is also part of several other hymnals and song books.[5]
Text
editThe text of the original stanzas 1, 3, 4 and 5 is given, as in the Protestant and Catholic hymnals:
Ich steh an deiner Krippen hier,
o Jesu, du mein Leben;
ich komme, bring und schenke dir,
was du mir hast gegeben.
Nimm hin, es ist mein Geist und Sinn,
Herz, Seel und Mut, nimm alles hin
und laß dir's wohlgefallen.
Da ich noch nicht geboren war,
da bist du mir geboren
und hast mich dir zu eigen gar,
eh ich dich kannt, erkoren.
Eh ich durch deine Hand gemacht,
da hast du schon bei dir bedacht,
wie du mein wolltest werden.
Ich lag in tiefster Todesnacht,
du warest meine Sonne,
die Sonne, die mir zugebracht
Licht, Leben, Freud und Wonne.
O Sonne, die das werte Licht
des Glaubens in mir zugericht',
wie schön sind deine Strahlen!
Ich sehe dich mit Freuden an
und kann mich nicht satt sehen;
und weil ich nun nichts weiter kann,
bleib ich anbetend stehen.
O daß mein Sinn ein Abgrund wär
und meine Seel ein weites Meer,
daß ich dich möchte fassen!
I stand before Thy manger fair,
My Jesus, Life from heaven!
I come, and unto Thee I bear
What Thou to me hast given.
Receive it, for 'tis mind and soul,
Heart, spirit, strength—receive it all,
And deign to let it please Thee.
When I as yet had not been born,
Then hadst Thou been born for me
And chosen me to be Thine own,
Thy mercy shedding o'er me.
Before I by Thy hand was made,
Thou hadst the plan in order laid,
How Thou Thyself shouldst give me.
I lay still in death's deepest night,
Till Thou, my Sun, arising,
Didst bring joy, pleasure, life, and light,
My wakened soul surprising.
O Sun, who dost so graciously
Cause faith's good light to dawn in me,
How lovely is Thy radiance!
With rapture do I gaze on Thee,
Nor can enough adore Thee,
Pow'r more to do is not in me,
I'll praise and bow before Thee.
Oh that my mind were an abyss,
My soul a sea, wide, bottomless,
That so I might embrace Thee.[6]
Tunes and settings
editJohannes Zahn listed eight hymn tunes which were specifically composed for "Ich steh an deiner Krippen hier" and which originated or were first published between 1667 and 1883 (Zahn 4659–4666).[7] One of these melodies, Zahn 4663, was first published as No. 195 in Schemellis Gesangbuch in 1736.[8][9]
Luther composed two hymn tunes for "Nun freut euch, lieben Christen g'mein": the Praxis pietatis melica of 1653 specifies the second of these, the one that was published in the Klugsches Gesangbuch, as melody for Gerhardt's text.[10][11]
The hymn was published with the "Nun freut euch, lieben Christen" tune in the Gotteslob of 1975. In the Gotteslob of 2013 it was published with the melody from Schemellis Gesangbuch as GL 256 in the common section, with a note about the alternative melody in GL 258, "Lobpreiset all zu dieser Zeit" that also uses Luther's tune for "Nun freut euch". The older tune has been retained in regional sections, for example GL 758 in the Gotteslob of the Diocese of Limburg.[12]
"Nun freut euch, lieben Christen" melody
editThe first print gives the melody of "Nun freut euch, lieben Christen", a melody by Martin Luther which was also used for "Es ist gewisslich an der Zeit" (EG 149).[1] This melody, Zahn 4429a, appears in older hymnals, and in the Epiphany part of Johann Sebastian Bach's Christmas Oratorio, composed for the Christmas season of 1734–1735.[11][13] Inserted in the narration of the Three Kings, the first stanza refers to them bringing gold, incense and myrrh, thus offering what the singer has to give, spirit and mind, heart, soul and courage ("mein Geist und Sinn, Herz, Seel und Mut").[2]
Melody in Schemellis Gesangbuch
editIn 1736, Georg Christian Schemelli published in Leipzig a Musicalisches Gesang-Buch (Musical song book).[14] Bach probably[1] composed for this edition a melody in C minor which was intended for private devotion and solo singing.[9][15] The Bach-Gesellschaft republished this setting of the song in 1892.[16] The setting, known as BWV 469, includes, apart from the hymn tune, a figured bass accompaniment.[9]
![\header {
arranger = "after Schemelli's Gesangbuch"
tagline = ##f
}
\layout { indent = 0 \set Score.tempoHideNote = ##t
\context { \Score \remove "Bar_number_engraver" }
\context { \Voice \remove "Dynamic_engraver" }
}
global = { \key c \minor \time 2/2 \partial 4 }
soprano = \relative c'' {
\global \autoBeamOff \set Staff.midiPanPosition = -0.5 \set midiInstrument = "flute"
\tempo 4=96 \repeat volta 2 { g4 | c d es c | bes4. as8 g4\fermata \breathe
bes | es,4. d8 es4 f | g2 g4 }
bes | es bes c bes | as4. bes8 g4\fermata \breathe
bes | es bes c bes | as4. bes8 g4\fermata \breathe
g | a b \tempo 4=88 c8 [es] d [c] | b2 \tempo 4=40 c4\fermata \bar "|."
}
alto = \relative c' {
\global \autoBeamOff \set Staff.midiPanPosition = -1 \set midiInstrument = "flute"
\repeat volta 2 { es4 | es g g es | f (es8) f es4
es | c4. d8 c4 d8 [c] | d2 d4 }
d | g bes as g | f4. f8 g4
g | as g as g | c, (f) es
es | f g g f8 [d] | d2 es4 \bar "|."
}
tenor = \relative c' {
\global \autoBeamOff \set Staff.midiPanPosition = 0.5 \set midiInstrument = "harpsichord"
\repeat volta 2 { c4 | g g es g | bes8 [d bes] bes bes4
g | g8 [c~ c] f\pp g4 f8 [c]\mf | c2 b4 }
bes | bes es es es | c (bes8) d bes4
bes8 [d] | es 4 es c8 [d] es4 | es (d) bes
c | c d g, as | g~ g g4 \bar "|."
}
bass = \relative c {
\global \autoBeamOff \set Staff.midiPanPosition = 1 \set midiInstrument = "haprsichord"
\repeat volta 2 { c8\ppp [d] | es [d] c [b] c [d] es [c] | d [bes c] d es4
es8 [d] | c8 [g' c] bes as [g] as4 | g2 g,4 }
g'8 [f] | es [f] g [es] as4. g8 | f [es d] bes es4
es8 [d] | c [d] es [d] es [f] g [es] | f4 (d) es
c | f8 [es] f [d] es4 f | g (g,) c \bar "|."
}
verse = \lyricmode {
Ich steh an dei -- ner Krip -- pen hier,
o Je -- su -- lein, mein Le -- ben;
Nimm hin, es ist mein Geist und Sinn,
Herz, Seel und Mut, nimm al -- les hin
und lass dirs wohl -- ge -- fal -- len.
}
verseR = \lyricmode {
ich ste -- he, bring und schen -- ke dir,
was du mir hast ge -- ge -- ben. }
\score {
\new ChoirStaff <<
\new Staff = "right"
<<
\new Voice = "soprano" { \voiceOne \soprano }
\addlyrics { \verse }
\addlyrics { \verseR }
\new Voice = "alto" { \voiceTwo \alto }
>>
\new Staff = "left"
<<
\clef bass
\new Voice = "tenor" { \voiceOne \tenor }
\new Voice = "bass" { \voiceTwo \bass }
>>
>>
\layout { }
}
\score { \unfoldRepeats { << \soprano \\ \alto \\ \tenor \\ \bass >> }
\midi {
\context { \Score midiChannelMapping = #'instrument }
\context { \Staff \remove "Staff_performer" }
\context { \Voice \consists "Staff_performer" }
}
}](http://up.wiki.x.io/score/q/i/qidwneyp3l3af0lfcie4pdoehvebes7/qidwneyp.png)
See also
editReferences
edit- ^ a b c Bernhard Leube. "Das Kind und das Ich: Warum 'Ich steh an deiner Krippen hier' zu den schönsten Weihnachtsliedern zählt" Archived 2018-01-13 at the Wayback Machine in Sonntagsblatt: 360 Grad evangelisch No. 51/2008. München, 21 December 2008
- ^ a b c Fischer, Michael (2007). "Ich steh an deiner Krippen hier". Liederlexikon (in German). Retrieved 17 December 2017.
- ^ "Ich steh an deiner Krippen hier", Evangelisches Gesangbuch no. 37, with nine stanzas (1, 3, 4, 5, 7, 10, 11, 13 and 14)
- ^ Gotteslob (2013), no. 256 in four stanzas (1, 3, 4 and 5).
- ^ "Ich steh an deiner Krippen hier". Christliche Liederdatenbank (in German). 2007. Retrieved 13 January 2018.
- ^ Kelly, John (1867). "I Stand Before Thy Manger Fair". Paul Gerhardt's Spiritual Songs. London: W. Clowes & Sons.
- ^ Zahn 1890, pp. 146–148.
- ^ Zahn 1890, p. 147.
- ^ a b c Schemelli 1736, p. 131.
- ^ Becker 2009, pp. 111–114 and 249–261.
- ^ a b Zahn 1890, p. 70.
- ^ Gotteslob. Katholisches Gebet- und Gesangbuch. / Ausgabe für das Bistum Limburg. Kevelaer: Diocese of Limburg. 2013. ISBN 978-3-7840-0204-0.
- ^ Luke Dahn. BWV 248(6).59(6) at www
.bach-chorales .com. 2017 - ^ Schemelli 1736.
- ^ "Ich steh an deiner Krippen hier (sacred song) BWV 469; BC F 232". Bach Digital. Retrieved 7 January 2018.
- ^ Franz Wüllner (editor). "Ich steh' an deiner Krippen hier", p. 292 in Part II of Motetten, Choräle und Lieder, Vol. 39 of Bach-Gesellschaft Ausgabe. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1892
Sources
edit- Becker, Hansjakob (2009). Geistliches Wunderhorn: Große deutsche Kirchenlieder. C. H. Beck. ISBN 978-3-406-59247-8.
- Schemelli, Georg Christian (1736). Musicalisches Gesang-Buch: Darinnen 954 geistreiche, sowohl alte als neue Lieder und Arien, mit wohlgesetzten Melodien, in Discant und Baß, befindlich sind (in German). Leipzig: Bernhard Christoph Breitkopf. RISM 990003407 RISM Catalogue description; Facsimile: 1077430 Liturg. 1372 o at Bavarian State Library.
- Zahn, Johannes (1890). Die siebenzeiligen und jambischen achtzeiligen Melodien. Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (in German). Vol. III. Gütersloh: Bertelsmann.
External links
edit
- Ich steh an deiner Krippen hier, BWV 469: Scores at the International Music Score Library Project
- "Wortreich vor dem Herrn: 'Ich steh an deiner Krippen hier'", BR-Klassik, Mittagsmusik extra, 26 December 2014 (in German)