"Greensleeves" is a traditional English folk song. A broadside ballad by the name "A Newe Northen Dittye of ye Ladye Greene Sleves" was registered by Richard Jones at the London Stationers' Company in September 1580,[1][2] and the tune is found in several late 16th-century and early 17th-century sources, such as Ballet's MS Lute Book and Het Luitboek van Thysius, as well as various manuscripts preserved in the Seeley Historical Library in the University of Cambridge.
Origin
editA broadside ballad by this name was registered at the London Stationer's Company in September 1580,[1] by Richard Jones, as "A Newe Northen Dittye of ye Ladye Greene Sleves".[2] Six more ballads followed in less than a year, one on the same day, 3 September 1580 ("Ye Ladie Greene Sleeves answere to Donkyn hir frende" by Edward White), then on 15 and 18 September (by Henry Carr and again by White), 14 December (Richard Jones again), 13 February 1581 (Wiliam Elderton), and August 1581 (White's third contribution, "Greene Sleeves is worne awaie, Yellow Sleeves Comme to decaie, Blacke Sleeves I holde in despite, But White Sleeves is my delighte").[3] It then appears in the surviving A Handful of Pleasant Delights (1584) as A New Courtly Sonnet of the Lady Green Sleeves. To the new tune of Green Sleeves.
It is a common myth that Greensleeves was written by King Henry VIII. However, Henry did not write Greensleeves[4][5][6] as the piece is based on an Italian style of composition that did not reach England until after his death.
Lyrical interpretation
edit
A possible interpretation of the lyrics is that Lady Green Sleeves was a promiscuous young woman, perhaps even a prostitute.[7] At the time, the word "green" had sexual connotations, most notably in the phrase "a green gown", a reference to the grass stains on a woman's dress from engaging in sexual intercourse outdoors.[8]
An alternative explanation is that Lady Green Sleeves was, through her costume, incorrectly assumed to be sexually promiscuous. Her "discourteous" rejection of the singer's advances supports the contention that she is not.[8]
In Nevill Coghill's translation of The Canterbury Tales,[9] he explains that "green [for Chaucer's age] was the colour of lightness in love. This is echoed in 'Greensleeves is my delight' and elsewhere."
Alternative lyrics
editChristmas and New Year texts were associated with the tune from as early as 1686, and by the 19th century almost every printed collection of Christmas carols included some version of words and music together, most of them ending with the refrain "On Christmas Day in the morning".[10] One of the most popular of these is "What Child Is This?", written in 1865 by William Chatterton Dix.[11]
Early literary references
editIn Shakespeare's The Merry Wives of Windsor (written c. 1597; first published in 1602), the character Mistress Ford refers twice to "the tune of 'Greensleeves'", and Falstaff later exclaims:
Let the sky rain potatoes! Let it thunder to the tune of 'Greensleeves'!
These allusions indicate the song was already well known at that time.
Form
editThis section may be too technical for most readers to understand. (October 2022) |
"Greensleeves" can have a ground either of the form called a romanesca; or its slight variant, the passamezzo antico; or the passamezzo antico in its verses and the romanesca in its reprise; or of the Andalusian progression in its verses and the romanesca or passamezzo antico in its reprise. The romanesca originated in Spain[12] and is composed of a sequence of four chords with a simple, repeating bass, which provide the groundwork for variations and improvisation.
Uses
edit| External audio | |
|---|---|
 You may hear Ralph Vaughan Williams' '"Fantasia on Greensleeves" performed by Leopold Stokowski and the New York Philharmonic in 1949 Here on Archive.org |
- The tune was used (as "My Lady Greensleeves") as the slow march of the London Trained Bands in the 16th and 17th centuries. Later the 7th (City of London) Battalion London Regiment, which claimed descent from the Yellow Regiment of London Trained Bands, adopted the tune as its quick march during World War I, replacing "Austria" (to the same tune as the Imperial Austria Anthem), which had been used until then.[13]
- Greensleeves is the tune for the classic Christmas carol What Child Is This?.[14]
- The 17th century English ballad, Old England Grown New is a version of "Greensleeves", also sometimes known as 'The Blacksmith' after another broadside ballad of the time.[15]
- Ralph Vaughan Williams incorporated Greensleeves as the song Alas, My Love, You Do Me Wrong for Mistress Ford in Act III of his 1928 opera Sir John in Love. Its contrasting middle section is founded on another folk tune: Lovely Joan. In 1934 the song was arranged for strings and harp, with Vaughan Williams's blessing, by Ralph Greaves (1889–1966); this is the familiar Fantasia on Greensleeves.[16][17][18][19]
- Gustav Holst incorporated the tune into the final movement of his Second Suite in F for Military Band, interwoven with the primary theme, "Dargason".[20] He later adapted the movement for strings, still using both folk tunes, in his St Paul's Suite.[21]
- The tune was the basis for "Home in the Meadow," a recurring song throughout the 1962 epic film How the West Was Won.[22]
- In the United Kingdom, the "Greensleeves" tune is popular as a standard chime for ice cream vans.[23][24]
- Belgian singer Jacques Brel used the tune for the basis of his 1964 song Amsterdam.[25]
- Instrumental versions of "Greensleeves" were used in the long-running original Lassie television series, both in a seven-part 1966 story[26] and as the show's theme song for its last three seasons (1970–73).[27]
- Canadian singer-songwriter Leonard Cohen includes an adaptation of the song, titled "Leaving Green Sleeves" in his 1974 album New Skin for the Old Ceremony, in which the chord progression and lyrical content of the first two verses are retained.[28]
- The melody of "Greensleeves" is used repeatedly as a motif in SIX, a musical about the wives of Henry VIII.[29]
- In Hong Kong, "Greensleeves" is used as background music in Hong Kong Diploma of Secondary Education public listening exams.[30][31]
- Upon the opening of the MTR Tuen Ma line (through a merger of West Rail line and Ma On Shan line at that time) in 2021, a viral video of a young rail enthusiast singing the lyrics “I'm really excited about the opening of Tuen Ma line” to the tune of "Greensleeves" became an internet meme in Hong Kong.[31] The MTR Corporation would create its own edition of the song for the extension of the East Rail line in 2022.[32]
References
edit- ^ a b Frank Kidson, English Folk-Song and Dance. READ BOOKS, 2008, p.26. ISBN 1-4437-7289-5
- ^ a b John M. Ward, "'And Who But Ladie Greensleeues?'", in The Well Enchanting Skill: Music, Poetry, and Drama in the Culture of the Renaissance: Essays in Honour of F. W. Sternfeld, edited by John Caldwell, Edward Olleson, and Susan Wollenberg, 181–211 (Oxford:Clarendon Press; New York: Oxford University Press, 1990): 181. ISBN 0-19-316124-9.
- ^ Hyder Edward Rollins, An Analytical Index to the Ballad-Entries (1557–1709) in the Registers of the Company of Stationers of London (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1924): nos, 1892, 1390, 1051, 1049, 1742, 2276, 1050. Cited in John M. Ward, "'And Who But Ladie Greensleeues?'", in The Well Enchanting Skill: Music, Poetry, and Drama in the Culture of the Renaissance: Essays in Honour of F. W. Sternfeld, edited by John Caldwell, Edward Olleson, and Susan Wollenberg, 181–211 (Oxford:Clarendon Press; New York: Oxford University Press, 1990): 181–82. ISBN 0-19-316124-9.
- ^ Holman, Peter (1991). "Music at the Court of Henry VIII". In Starkey, David (ed.). Henry VIII: A European Court in England. London: Collins & Brown in association with the National Maritime Museum, Greenwich. p. 104. ISBN 1-85585-008-7 – via Internet Archive. Exhibition catalogue.
- ^ Skinner, David. "The Musical Life of King Henry VIII". BBC Music Magazine. Retrieved 28 September 2023.
- ^ "Greensleeves: Mythology, History and Music. Part 1 of 3: Mythology". Early Music Muse. 3 July 2015. Retrieved 23 November 2017.
- ^ Meg Lota Brown and Kari Boyd McBride, Women's Roles in the Renaissance (Westport, CT: Greenwood Press, 2005), 101. ISBN 0-313-32210-4
- ^ a b Vance Randolph "Unprintable" Ozark Folksongs and Folklore, Volume I, Folksongs and Music, page 47, University of Arkansas Press, 1992, ISBN 1-55728-231-5
- ^ Geoffrey Chaucer, The Canterbury Tales, revised edition, translated into modern English by Nevill Coghill (Harmondsworth and Baltimore, Penguin Books, 1958): 517, note 422. Reprinted in The Penguin Classics Library Complete Collection (London and New York: Penguin Books, 2003). ISBN 0-14-042438-5.
- ^ John M. Ward, "'And Who But Ladie Greensleeues?'", in The Well Enchanting Skill: Music, Poetry, and Drama in the Culture of the Renaissance: Essays in Honour of F. W. Sternfeld, edited by John Caldwell, Edward Olleson, and Susan Wollenberg, 181–211 (Oxford:Clarendon Press; New York: Oxford University Press, 1990): 193. ISBN 0-19-316124-9.
- ^ "Greensleeves: Mythology, History and Music. Part 2 of 3: History". Early Music Muse. 6 July 2015. Retrieved 22 November 2017.
- ^ Harvey Turnbull, The Guitar from the Renaissance to the Present (1992)[full citation needed], p.31. ISBN 0-933224-57-5. See: "Diferencias sobre "Guárdame las vacas"". International Music Score Library Project. Retrieved 28 June 2024..
- ^ C. Digby Planck, The Shiny Seventh: History of the 7th (City of London) Battalion London Regiment, London: Old Comrades' Association, 1946/Uckfield: Naval & Military Press, 2002, ISBN 1-84342-366-9, pp. 219–20.
- ^ Stories of the Great Christmas Carols. Alfred Music Publishing. pp. 47–48. ISBN 978-1-4574-1934-8.
- ^ "Penny Merriments: Street Songs of 17th Century England" (PDF). naxos.com. 2015. p. 5. Retrieved 7 May 2022.
- ^ Ralph Vaughan Williams, Fantasia on Greensleeves, arranged from the opera Sir John in Love for string orchestra and harp (or pianoforte) with one or two optional flutes by Ralph Greaves, Oxford Orchestral Series no. 102 (London: Oxford University Press, 1934).
- ^ Hugh Ottaway and Alain Frogley, "Vaughan Williams, Ralph", The New Grove Dictionary of Music and Musicians, second edition, edited by Stanley Sadie and John Tyrrell (London: Macmillan Publishers, 2001).
- ^ Michael Kennedy, "Fantasia on 'Greensleeves'", The Oxford Dictionary of Music, second edition, revised; associate editor, Joyce Bourne (Oxford and New York: Oxford University Press, 2006) ISBN 978-0-19-861459-3.
- ^ "The Halle Orchestra Conducted By John Barbirolli – Fantasia On "Greensleeves"/ Londonderry Air". discogs. Retrieved 17 May 2018.
- ^ "Second Suite In F For Military Band - 4. Fantasia". J.W. Pepper Sheet Music. Retrieved 23 June 2023.
- ^ Erb, Jane. "St. Paul Suite Op. 29 #2". Classical Net. Retrieved 23 June 2023.
- ^ "GREENSLEEVES vs 'Home In The Meadow'". 25 August 2015.
- ^ Barton, Laura (12 July 2013). "Ice-cream van chimes: the sound of the British summer". The Guardian.
- ^ Dorman, Nick (3 August 2013). "Ice cream vans, Greensleeves chime and 99s make Brits happier according to poll". Mirror.
- ^ Doggett, Peter (2011). The Man who Sold the World: David Bowie and the 1970s. Bodley Head. p. 77. ISBN 978-1-84792-145-1.
- ^ "Lassieweb.org".
- ^ "Lassieweb.org".
- ^ "New Skin For The Old Ceremony". discogs. Retrieved 22 September 2024.
- ^ Green, Jesse (3 October 2021). "Review: In 'Six,' All the Tudor Ladies Got Talent". The New York Times. Retrieved 14 September 2024.
- ^ Eunice Lam (26 April 2023). "Dismay as Chinese listening exam set to pass into history".
- ^ a b Kelly, Fung (11 July 2021). "Autistic Hong Kong teen on his love for trains, becoming an internet sensation, and dangers of doxxing". SCMP Young Post. Archived from the original on 7 June 2023. Retrieved 30 November 2023.
- ^ "《屯馬開通》一曲成名 鐵路迷羅生獲港鐵邀唱新歌賀過海段通車" (in Chinese). 12 May 2022. Archived from the original on 7 April 2023. Retrieved 30 November 2023.
External links
edit
Media related to Greensleeves at Wikimedia Commons
- "Greensleeves". musopen.org. Archived from the original on 13 May 2014. Public domain music recording
- Free sheet music of Greensleeves from Cantorion.org
- Transcription of the lyrics from A Handful of Pleasant Delights (1584)
- "Transcription of the sheet music from the version in William Ballet's Lute Book (c. 1580)". Archived from the original on 23 February 2012. Retrieved 2 April 2010.
- Andrew Kuntz, The Fiddler's Companion: see under Greensleeves [2]
- Greensleeves Archived 14 June 2012 at the Wayback Machine on TradTune.com