Size of this preview: 800 × 395 pixels. Other resolutions: 320 × 158 pixels | 640 × 316 pixels | 1,024 × 505 pixels | 1,280 × 631 pixels | 2,076 × 1,024 pixels.
Original file (2,076 × 1,024 pixels, file size: 187 KB, MIME type: image/jpeg)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
Summary
| Author |
Русский: Ма, Гочжэнь, 1666-1720 гг.
Français : Ma, Guozhen, 1666-1720
English: Ma, Guozhen, 1666-1720
中文：马世济，1650-1714 年
Português: Ma, Guozhen, 1666-1720
العربية: شيجي ما، 1650-1714
Español: Ma, Guozhen, 1666-1720 |
| Title |
Русский: Генеалогия рода Ма
Français : Généalogie de la famille Ma
English: Genealogy of Ma Family
中文：马氏家谱
Português: Genealogia da família Ma
العربية: سلالة عائلة ما
Español: Genealogía de la familia Ma |
| Description |
Русский: Эта рукопись представляет собой собрание документов, подтверждающих деяния и поступки четырех членов рода Ма, известного в Ляояне на северо-востоке Китая. Это Ма Минпэй (1600–1666 гг.), его сын Ма Сюнчжэнь (1634–1677 гг.), его внук Ма Шицзи (1650–1714 гг.) и его правнук Ма Гочжэнь (1666–1720 гг.). Ма Минпэй в своей служебной карьере возвысился до должности председателя Военного совета и военного губернатора в Цзяннане и Цзянси, он принимал участие в подавлении войск династии Южная Мин в шестом году правления Чунчжэнь (1633 г.). Ма Сюнчжэнь, который был помощником руководителя, ответственным за монетный двор, в Министерстве общественных работ, позднее стал заместителем главного министра и губернатором Гуанси. Там он был заключен под стражу во время восстания под руководством У Саньгуя, китайского генерала династии Мин. Ма Сюнчжэнь был убит в 1677 г. вместе с несколькими членами его семьи за отказ служить У. Ему были посмертно присвоены звания великого защитника престолонаследника и председателя Военного совета, кроме того он был канонизирован как Вэньи. Его преданность и неподкупность стали темой для драмы. Ма Шицзи дослужился до должности начальника управления по перевозке зерна, а Ма Гочжэнь – до должности интенданта округа, охватывавшего префектуры Цзяннин, Чанчжоу и Чжэньцзян в Цзяннане. Эта работа также содержит официальные уведомления, документы о пожаловании титулов, надгробные хвалебные речи и императорские восхваления их деяний. В качестве приложений включены четыре посмертные рукописи со стихами Ма Сюнчжэня и литературными произведениями его отца Ма Минпэя, его сына Ма Шицзи и внука Ма Гочжэня. Документы описаны в мельчайших подробностях. Работа является ценным справочным материалом об исторических событиях того времени; здесь представлена единственная сохранившаяся копия.
Семьи; Генеалогия Français : Ce manuscrit est un recueil de documents retraçant les faits et gestes des quatre membres de l'éminente famille Ma de Liaoyang, dans le nord-est de la Chine. Cette famille est composée de Ma Mingpei (1600-1666), son fils Ma Xiongzhen (1634-1677), son petit-fils Ma Shiji (1650-1714) et de son arrière-petit-fils Ma Guozhen (1666-1720). Durant sa carrière officielle, Ma Mingpei fut promut à la présidence du Conseil de la guerre et au gouvernorat militaire de Jiangnan et Jiangxi, et prit part à la répression des forces Ming du Sud au cours de la sixième année du règne de Chongzhen (1633). Ma Xiongzhen, administrateur-adjoint du Conseil local en charge de la frappe de la monnaie, devint plus tard sous-chancelier du grand secrétaire et gouverneur du Guangxi. Là, il fut détenu pendant la révolte de Wu Sangui, un général chinois Ming. Ma Xiongzhen fut exécuté en 1677, avec plusieurs membres de sa famille, pour avoir refusé de servir Wu. Il obtint à titre posthume les titres de grand gardien de l'héritier présomptif et de président du Conseil de guerre, et fut canonisé comme Wenyi. Sa loyauté et son incorruptibilité devinrent le sujet d'une pièce de théâtre. Ma Shiji obtint le poste de directeur général du transport du grain et Ma Guozhen, celui d'intendant du circuit des préfectures de Jiangning, Changzhou et Zhenjiang dans le Jiangnan. Cet ouvrage contient aussi des avis officiels, des attributions de titres, des éloges funéraires et des panégyriques impériaux de leurs actes. Quatre manuscrits posthumes sont inclus en tant que suppléments, ils se composent de poèmes de Ma Xiongzhen et d'œuvres littéraires de son père Ma Mingpei, de son fils Ma Shiji, et de son petit-fils Ma Guozhen. Les documents sont décrits en détail. Cet ouvrage est une source de référence utile pour les événements historiques de l'époque. C'est la seule copie existante.
Familles; Généalogie English: This manuscript is a collection of records documenting the deeds and actions of four members of Ma family, prominent in Liaoyang, northeast China. They are Ma Mingpei (1600–1666), his son Ma Xiongzhen (1634–77), his grandson Ma Shiji (1650–1714), and his great-grandson Ma Guozhen (1666–1720). Ma Mingpei rose in his official career to the presidency of the Board of War and to the military governorship of Jiangnan and Jiangxi, and took part in the suppression of the Southern Ming forces in the sixth year of the Chongzhen reign (1633). Ma Xiongzhen, who was an assistant administrator in the Board of Works, in charge of the mint, later became a subchancellor of the grand secretary, and governor of Guangxi. There he was placed in custody during the revolt of Wu Sangui, a Ming Chinese general. Ma Xiongzhen was killed in 1677, together with several members of his family, for refusing to serve Wu. He was posthumously given the titles of grand guardian of the heir apparent and president of the Board of War and was canonized as Wenyi. His loyalty and incorruptibility became the theme of a drama. Ma Shiji rose to the post of director-general of grain transport, and Ma Guozhen to intendant of the circuit of Jiangning, Changzhou, and Zhenjiang prefectures in Jiangnan. This work also contains official notices, title grants, funeral eulogies, and imperial eulogies of their deeds. Included as supplements are four posthumous manuscripts, which consist of Ma Xiongzhen’s poems, and the literary works of his father Ma Mingpei, his son Ma Shiji, and his grandson Ma Guozhen. The records are described in great detail. The work is a useful reference source to the historical events of the time; it is the only extant copy.
Families; Genealogy 中文：这部旧抄本记载中国辽阳望族马氏四代的生平事迹，分别是马鸣佩（1600-1666 年）、其子马雄镇（1634-77 年）、孙子马世济（1650-1714 年）和曾孙马国桢（1666-1720 年）。马鸣佩曾任职兵部尚书，江南和江西总督，并于崇祯六年（1633 年）参与镇压了南明军。马雄镇曾任工部副理事官，主管铸币，后升为内阁大臣和广西巡抚，在明代将领吴三桂起义期间遭羁押。因拒绝向吴投降，他在 1677 年与其它几位家族成员一同被杀，后被追封为太子太傅、兵部尚书，谥号文毅。后来，他的忠正廉洁的事迹被改编成戏剧。马世济官至漕运总督，马国桢官至江南江宁府、常州府和镇江府的巡回督察官。本书还收录了有关他们事迹的官方布告、头衔授予书、诰谕祭文 和宫廷颂词。并附四篇遗稿，分别是马雄镇的诗文以及他 的父亲马鸣佩、儿子马世济和孙子马国桢的文学作品。本书记载得非常详细，是了解当时历史事件的重要参考资料，为仅存孤本。
家庭; 家谱 Português: Este manuscrito é um conjunto de registros que documenta as obras e as ações de quatro membros da família Ma, proeminente em Liaoyang, nordeste da China. Eles são Ma Mingpei (1600-1666), seu filho Ma Xiongzhen (1634-1677), seu neto Ma Shiji (1650-1714) e seu bisneto Ma Guozhen (1666-1720). Ma Mingpei ascendeu em sua carreira oficial chegando à presidência do Ministério da Guerra e ao governo militar de Jiangnan e Jiangxi e tomou parte na repressão das forças Ming Meridional no sexto ano do reinado de Chongzhen (1633). Ma Xiongzhen, foi administrador assistente do Ministério de Obras, responsável pela Casa da Moeda e mais tarde tornou-se subchanceler do grande secretário e governador de Guangxi. Daí, ele foi colocado sob custódia durante a revolta de Wu Sangui, um general chinês Ming. Ma Xiongzhen foi morto em 1677, juntamente com vários membros de sua família, por se recusar a servir a Wu. Ele foi postumamente nomeado com os títulos de grande guardião do herdeiro e presidente do Ministério da Guerra e foi glorificado como Wenyi. Sua lealdade e incorruptibilidade se tornaram o tema de um drama. Ma Shiji alcançou o posto de diretor-geral do transporte de grãos e Ma Guozhen o de intendente do circuito das prefeituras de Jiangning, Changzhou e Zhenjiang, em Jiangnan. Esta obra também contém avisos oficiais, doações de títulos, elogios fúnebres e elogios imperiais das ações desses homens. Incluídos como suplementos estão quatro manuscritos póstumos, que consistem em poemas de Ma Xiongzhen e obras literárias de seu pai Ma Mingpei, seu filho Ma Shiji e seu neto Ma Guozhen. Os registros são descritos com grande detalhe. A obra é uma fonte de referência útil aos eventos históricos da época e é a única cópia existente.
Famílias; Genealogia العربية: إن هذه المخطوطة عبارة عن مجموعة من السجلات ترصد أعمال وسلوكيات أربعة أفراد من عائلة ما المشهورة في لياو يانغ، بشمال شرق الصين. وهم ما مينغبي (1600-1666)، وابنه ما شيونغجن (1634-77) وحفيده ما شيجي (1650-1714) وابن حفيده ما جواو جن (1666-1720). ترقى ما مينغبي في المناصب حتى وصل إلى رئاسة مجلس الحرب وأصبح الحاكم الحربي لجيانغنان وجيانغشي، وشارك في قمع القوات الخاصة بجنوب مينغ في العام السادس من حكم تشونغجن (1633). كان ما شونغجن مساعد مدير في مجلس الأعمال ومسؤول عن صك العملة، ثم أصبح بعد ذلك مستشاراً بديلاً للأمين العام وحاكم لجوانغشي. وهناك تم وضعه تحت الحراسة أثناء ثورة وو سانغي، وهو جنرال صيني ينتمي لأسرة مينغ. قُتل ما شونغجن والعديد من أفراد أسرته عام 1677، وذلك لرفضه خدمة وو. تم تكريمه بعد وفاته بمنحه لقب الوصي الكبير لولي العهد ورئيس لمجلس الحرب وتم تطويبه ونيي. أصبح إخلاصه واستقامته الفكرة الرئيسية في إحدى المسرحيات. وترقى كل من ما شيجي وما جوجن في المناصب ليصل الأول لمنصب مدير عام لنقل الحبوب والثاني لمدير ولايات جيانغنينغ وتشانغجو وجنجيانغ في جيانغنان. يحتوي هذا العمل كذلك على تقارير رسمية وألقاب ملكية وتأبينات الجنائز والتأبينات الإمبراطورية لأعمالهم. يوجد أربع مخطوطات كُتبت بعد وفاه الكاتب كملحقات للكتاب، وتتضمن قصائد ما شونغجن والأعمال الأدبية لأبيه ما مينغبي وابنه ما شيجي وحفيده ما جوجن. والسِّجِلات موصوفة بتفاصيل رائعة. يُعد هذا العمل مرجع هام للأحداث التاريخية في ذلك العصر؛ وهو النسخة الوحيدة الباقية.
الأسر; الأنساب Español: Este manuscrito es una colección de registros que documentan los hechos y las acciones de cuatro miembros de la familia Ma, prominente en Liaoyang, noreste de China. Ellos son Ma Mingpei (1600–1666), su hijo Ma Xiongzhen (1634–1677), su nieto Ma Shiji (1650–1714) y su bisnieto Ma Guozhen (1666–1720). Ma Mingpei ascendió en su carrera de oficial hasta la presidencia del Consejo de Guerra y de la gobernación militar de Jiangnan y Jiangxi, y participó en la represión de las fuerzas de Ming del Sur en el sexto año del reinado de Chongzhen (1633). Ma Xiongzhen, quien era administrador adjunto del Consejo de Obras, a cargo de la Casa de Moneda, más tarde se convirtió en un vicecanciller del gran secretario, y el gobernador de Guangxi. Allí se lo puso en custodia durante la revuelta de Wu Sangui, un general chino Ming. Ma Xiongzhen fue asesinado en 1677, junto con varios miembros de su familia, por negarse a servir a Wu. Recibió los títulos póstumos de gran tutor del príncipe heredero y presidente del Consejo de Guerra, y fue santificado como Wenyi. Su lealtad e incorruptibilidad se convirtieron en el tema de una obra de teatro. Ma Shiji ascendió al puesto de director general de transporte de granos, y Ma Guozhen a intendente del circuito de las prefecturas de Jiangning, Changzhou y Zhenjiang en Jiangnan. Esta obra también tiene notificaciones oficiales, concesiones de títulos, panegíricos y elogios imperiales de sus acciones. Como anexos se incluyen cuatro manuscritos póstumos, que constan de los poemas de Ma Xiongzhen, las obras literarias de su padre Ma Mingpei, su hijo Ma Shiji y su nieto Ma Guozhen. Los registros se describen con mucho detalle. La obra es una útil fuente de referencia de los hechos históricos de la época; es la única copia sobreviviente.
Familias; Genealogía |
| Date | between 1600 and 1735 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 6 volumes |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文：中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos |
| Place of creation |
Русский: Ляоян
Français : Liaoyang
English: Liaoyang
中文：辽阳
Português: Liaoyang
العربية: ليويانغ
Español: Liaoyang |
| Notes | Original language title: 馬氏家譜 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/4661/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 19:55, 2 March 2014 | | 2,076 × 1,024 (187 KB) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ма, Гочжэнь, 1666-1720 гг.}} {{fr|1=Ma, Guozhen, 1666-1720}} {{en|1=Ma, Guozhen, 1666-1720}} {{zh|1=马世济，1650-1714 年}} {{pt|1=Ma, Guozhen, 1666-1720}} {{ar|1=شيجي ما،... |
File usage
The following page uses this file:
